МЕЖДУНАРОДНОЙ ИСЛАМСКОЙ на Испанском - Испанский перевод

• islámica internacional
• islámico internacional
• international islamic

Примеры использования Международной исламской на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Международной исламской торгово финансовой корпорации.
La Corporación Internacional Islámica de Financiamiento Comercio.

Всемирная мусульманская лига является международной исламской НПО.
La Liga Musulmana Mundial es una organización no gubernamental islámica internacional.

Совещание Международной исламской торгово- финансовой корпорации по обсуждению" дорожной карты" в целях расширения торговли в рамках ОИК( Баку, 21- 22 июня);
Reunión de la Sociedad islámica internacional de financiación del desarrollo a fin de examinar la hoja de ruta para mejorar el comercio interno de la OCI(Bakú, 21 y 22 de junio);

Правительство Хорватии получает гуманитарную помощь от УВКБ, ЕЭС, Соединенных Штатов и ИГАТХА, международной исламской организации по оказанию гуманитарной помощи.
El Gobierno de Croacia ha recibido ayuda humanitaria de la OACNUR, de la CEE, de los Estados Unidos y de la IGATHA, organización internacional islámica de ayuda humanitaria.

Проект финансируется Международной исламской торгово- финансовой корпорацией, выделяющей на проект 11 млн. долл. сроком на два года, а также 20 двусторонними донорами.
Se trata de una iniciativa de la Corporación Internacional Islámica de Financiación para el Comercio, que contribuye a este proyecto de 11 millones de dólares durante un período de dos años, junto con 20 otros donantes bilaterales.

На своей возобновленной сессии 1997 года Комитет постановил отложить рассмотрение доклада Международной исламской федерации студенческих организаций за четырехлетний период.
En la continuación de su período de sesiones de 1997, el Comité decidió aplazar el examen del informe cuadrienal de la Federación Islámica Internacional de Organizaciones de Estudiantes.

Мы приветствуем инициативу Международной исламской корпорации по финансированию торговли, направленную на содействие развитию торговле в арабских странах, и подчеркиваем необходимость поддержки такой торговли.
Acogemos con beneplácito y resaltamos la importancia de prestar apoyo a la iniciativa de la Corporación Financiera de Comercio Islámico Internacional para fomentar el comercio en los países árabes.

На своей сессии 1999 года Комитет постановил отложить рассмотрение доклада Международной исламской федерации студенческих организаций до рассмотрения вопроса об аккредитации.
En su período de sesiones de 1999, el Comité decidió aplazar el examen del informe de la Federación Islámica Internacional de Organizaciones de Estudiantes hasta haber examinado la cuestión de su acreditación.

Они также подчеркнули необходимость поддержки работы Группы Исламского банка развития и, в частности, недавно созданной Международной исламской торгово- финансовой корпорации( МТФК).
Subrayaron también la necesidad de apoyar al Grupo del Banco Islámico de Desarrollo, y en particular a la recientemente establecida Corporación Islámica Internacional de Financiación del Comercio(ITFC).

Также на своем 705- м заседании Комитет постановил отложить рассмотрение доклада за четырехлетний период Международной исламской федерации студенческих организаций до завершения обсуждения вопроса об ее аккредитации.
También en su 705ª sesión, el Comité decidió aplazar el examen del informe cuadrienal de la Federación Islámica Internacional de Organizaciones de Estudiantes hasta haber examinado la cuestión de su acreditación.

Короче говоря, далекий от продвижения некоего рода международной исламской революции, сильный фанатизм Аль-Каиды и других организаций теперь напоминает отталкивающую, но управляемую форму идеологического токсического выброса.
En resumen, lejos de encabezar una especie de revolución islamista mundial, el fanatismo violento de Al Qaeda y otras organizaciones se parece más a una suerte de desecho tóxico repugnante pero manejable.

На своей возобновленной сессии 1997 года Комитет постановил отложить рассмотрение четырехгодичного доклада Международной исламской федерации студенческих организаций до своей сессии 1998 года.
En la continuación de su período de sesiones de 1997, el Comité había decidido aplazar el estudio del informe cuadrienal de la Federación Islámica Internacional de Organizaciones de Estudiantes hasta su período de sesiones de 1998.

Просит Генерального секретаря держать под контролем процесс создания Международной организации по сбору Заката и ознакомиться с мнениями государств- членов и Международной исламской академии Фикха.
Pide al Secretario General que siga de cerca los adelantos en la creación de la Organización Zakat Internacional y solicite los puntos de vista de los Estados Miembros y de la Academia de Jurisprudencia Islámica Internacional.

Меккский призыв к межконфессиональному диалогу, принятый Международной исламской конференцией по диалогу, организованной Всемирной мусульманской лигой в Мекке под эгидой Хранителя двух священных мечетей короля Абдаллы ибн Абдуль Азиза аль Сауда.
Publicado por la Conferencia Islámica Internacional en pro del Diálogo, organizada por la Liga Musulmana Mundial en La Meca bajo los auspicios del Rey Abdullah Bin Abdulaziz Al-Saud, Custodio de las Dos.

Приветствует проведение в Джидде, Королевство Саудовская Аравия, 24 февраля 2007 года первой Генеральной Ассамблеи Международной исламской торгово- финансовой корпорации в контексте осуществления десятилетней Программы действий ОИК;
Acoge con beneplácito la convocatoria de la Primera Asamblea General de la Corporación Financiera del Comercio Islámico Internacional en Jeddah(Reino de Arabia Saudita), el 24 de febrero de 2007, dentro del contexto de la aplicación del Programa de Acción Decenal de la OCI.

В конце сессии представитель Международной исламской корпорации по финансированию торговли рассказал о проекте" Помощь в интересах торговли", который будет осуществляться в арабских странах с участием ПРООН, ЮНКТАД, ЮНИДО, ЦМТ и МОТ.
Al final de la reunión, el representante de la International Islamic Trade Finance Corporation(Corporación Financiera Internacional del Comercio Islámico) facilitó información sobre la iniciativa de ayuda para el comercio para los Estados árabes, en la que participaban el PNUD, la UNCTAD, la ONUDI, el CCI y la OIT.

В этой связи они заявляли о своей полной поддержке декларации, принятой по этим вопросам на Международной исламской конференции, которая проходила в Аммане в июле 2005 года и в работе которой участвовали более 170 мусульманских ученых- богословов.
A este respecto, expresaron su pleno apoyo a la declaración relativa a estas cuestiones hecha en la Conferencia Islámica Internacional, que se celebró en Amman en julio de 2005 y a la que asistieron más de 170 eruditos musulmanes.

Что касается доклада Международной исламской федерации студенческих организаций( см. E/ C. 2/ 1997/ 2/ Add. 2), то один из членов Комитета запросил дополнительную информацию, в частности информацию, касающуюся темы и основной направленности изданий и учебных курсов этой организации. Он просил также представить информацию о конкретных примерах сотрудничества с органами Организации Объединенных Наций.
En relación con el informe de la Federación Islámica Internacional de Organizaciones de Estudiantes(véase el documento E/C.2/1997/2/Add.1), un miembro del Comité solicitó información adicional, en especial respecto del contenido y alcance de las publicaciones y cursos de formación de la organización, así como sobre ejemplos específicos de cooperación con órganos de las Naciones Unidas.

С удовлетворением дает высокую оценку всем соответствующим действиям Генерального секретаря и Международной исламской академии фикха в области содействия сближению исламских школ мысли и настоятельно призывает их продолжать свои усилия в приоритетном порядке;
Encomia con satisfacción todas las actividades pertinentes del Secretario General y de la Academia de Jurisprudencia Islámica Internacional al promover la aproximación entre las escuelas de pensamiento islámicas, y las insta a mantener sus actividades con gran prioridad.

Приветствовать инициативу Международной исламской корпорации по финансированию торговли под названием<< Помощь в торговле>gt; и настоятельно призвать арабские страны, являющиеся участниками договора о БАЗСТ, создать координационные центры для контроля за осуществлением программ в рамках этой инициативы, что будет способствовать укреплению инфраструктуры услуг, способствующих развитию торговли, и развитию нормативно- правовой базы в целом, особенно в наименее развитых арабских странах, являющихся участниками договора о БАЗСТ;
Acoger con beneplácito la asistencia de la Corporación Financiera de Comercio Islámico Internacional para la iniciativa del comercio e instar a los países árabes miembros de la GAFTA a que nombren coordinadores para hacer un seguimiento de la aplicación de sus programas, lo que reforzaría los servicios de apoyo al comercio, y desarrollen legislación en general, en particular en los países árabes menos adelantados miembros de la GAFTA.

На своей возобновленной сессии 1997 года Комитет принял решение перенести рассмотрение четырехгодичных докладов Международной исламской федерации студенческих организаций и Организации взаимопомощи латиноамериканских государственных нефтяных компаний( АРПЕЛ) на его сессию 1998 года.
En la continuación de su período de sesiones de 1997, el Comité decidió aplazar el examen de los informes cuadrienales de la Federación Islámica Internacional de Organizaciones de Estudiantes y de Asistencia Recíproca Petrolera Empresarial Latinoamericana hasta su período de sesiones de 1998.

Программа добровольной репатриации при оказании содействия была связана с совместной работой ряда партнеров, включая УВКБ и другие учреждения Организации Объединенных Наций, такие, как Мировая продовольственная программа( МПП), Продовольственная и сельскохозяйственная организация Объединенных Наций( ФАО), а также международных НПО, в том числе Международного медицинского корпуса( ММК), Немецкого института технического сотрудничества( ГТЗ), таких государственных ведомств, как Национальная комиссия социального действия( НКСД) и местных НПО, в том числе Международной исламской лиги( МИЛ), КАРИТАС и" Эй- би- си девелопмент".
El programa de repatriación voluntaria asistida incluyó la colaboración entre diversos asociados, en particular el ACNUR y otros organismos de las Naciones Unidas como el Programa Mundial de Alimentos(PMA) y la Organización de las Naciones Unidas para la Alimentación y la Agricultura(FAO), así como también ONG internacionales, como International Medical Corps y Deutsche Technische Zusammenarbeit(GTZ), instituciones gubernamentales, como la Comisión Nacional de Acción Social, y ONG locales, como International Islamic Youth League(IIYL), CARITAS y ABC Development.

Выражает признательность Генеральному секретариату ОИК за предпринятые им действия по полному осуществлению положений нового устава Международной исламской академии Фикха, принятого на тридцать третьей сессии ИКМИД, в целях совершенствования ее деятельности и обеспечения ей возможности противостоять вызовам XXI века;
Expresa su agradecimiento a la Secretaría General de la OCI por las medidas que ha adoptado para aplicar plenamente las disposiciones del nuevo Estatuto de la Academia de Jurisprudencia Islámica Internacional, aprobado por la 33ª Reunión de la ICFM, con el objeto de desarrollar sus actividades y permitirle afrontar los desafíos del siglo XXI.

На своем 687- м заседании 18 декабря 1998 года Комитет постановил перенести рассмотрение докладов Международной исламской федерации студенческих организаций и Организации взаимопомощи латиноамериканских государственных нефтяных компаний( также известной как Региональная ассоциация нефтяных и газовых компаний Латинской Америки и Карибского бассейна) на свою сессию 1999 года.
En su 687ª sesión, celebrada el 18 de diciembre de 1998, el Comité decidió aplazar hasta su período de sesiones de 1999 el examen de los informes de la Federación Islámica Internacional de Organizaciones de Estudiantes y de Asistencia Recíproca Petrolera Empresarial Latinoamericana(conocida ahora como Asociación Regional de Empresas de Petróleo y Gas de América Latina y el Caribe).

Выражая свою признательность и благодарность государствам- членам, мусульманскому университету Аль- Азхар аш- Шариф, Исламскому банку развития, Всемирной мусульманской лиге, Международной исламской благотворительной организации( Кувейт), Всемирной ассоциации пропаганды ислама, Исламскому фонду солидарности и всем тем, кто оказал поддержку и помощь в создании и обеспечении функционирования Университета.
Expresando su agradecimiento y dando gracias a los Estados miembros, Al-Azhar Al-Shareef, Banco Islámico de Desarrollo, Rabitah Al-Alam Al-Islami, Organización Voluntaria Internacional Islámica(Kuwait), Asociación Islámica Mundial Da' wa, Fondo de Solidaridad Islámica y a todos los que han contribuido con su apoyo y asistencia al establecimiento y funcionamiento de la Universidad.

На своей возобновленной сессии 1997 года Комитет постановил отложить рассмотрение докладов за четырехлетний период Международной исламской федерации студенческих организаций и организации взаимопомощи государственных нефтяных компаний стран Латинской Америки( АРПЕЛ)( которая в настоящее время называется Региональная ассоциация нефтяных и газовых компаний Латинской Америки и Карибского бассейна) до своей сессии 1998 года.
En la continuación de su período de sesiones de 1997, el Comité decidió aplazar a su período de sesiones de 1998 el examen de los informes cuadrienales de la Federación Islámica Internacional de Organizaciones de Estudiantes y de Asistencia Recíproca Petrolera Empresarial Latinoamericana(ARPEL)(conocida actualmente como Asociación Regional de Empresas de Petróleo y Gas de América Latina y el Caribe).

Выражая признательность государствам- членам и соответствующим органам и учреждениям, в особенности Королевству Саудовская Аравия, Объединенным Арабским Эмиратам, Государству Кувейт, Исламскому фонду солидарности( ИФС), ИБР, Международной исламской благотворительной организации, Всемирному обществу исламского призыва, ИСЕСКО, Благотворительной организации" Икхраа", Благотворительному и гуманитарному фонду шейха Заида, Всемирному форуму исламской молодежи, Дому Байт- аз- Закат в Кувейте, а также всем тем, кто оказал помощь и поддержку Исламским университетам.
EXPRESANDO su agradecimiento a los Estados Miembros y a los órganos e instituciones pertinentes, en particular a el Reino de Arabia Saudita, a los Emiratos Árabes Unidos, a el Estado de Kuwait, a el FSI, a el BIsD, a la Organización Islámica Internacional de Beneficencia, a la Sociedad Mundial de Proselitismo, a la ISESCO, a la Organización de Beneficencia Iqra, a la Institución Jeque Zayed para Obras Humanitarias y Caritativas, a el Foro Mundial de la Juventud Islámica, a Bait A el Zakat de Kuwait, y a todos los que prestaron apoyo y asistencia a las universidades islámicas;.

Предложение об учреждении Международного исламского органа по Священному Корану.
Propuesta para el establecimiento de una autoridad islámica internacional sobre el Sagrado Corán.

Международный исламский комитет в защиту прав женщин и детей.
Comité Islámico Internacional para la Mujer y el Niño.

Приветствует идею учреждения Международного исламского органа по Священному Корану;
Acoge con beneplácito la idea de establecer una Junta Islámica Internacional sobre el Sagrado Corán;