МЕЖДУНАРОДНОЙ ИСЛАМСКОЙ на Английском - Английский перевод

• international islamic

Примеры использования Международной исламской на Русском языке и их переводы на Английский язык

Всемирная мусульманская лига является международной исламской НПО.
The Muslim World League is an international Islamic NGO.

Совещание Международной исламской торгово- финансовой корпорации по обсуждению" дорожной карты" в целях расширения торговли в рамках ОИК( Баку, 21- 22 июня);
Meeting of International Islamic Trade Finance Corporation to discuss the Road Map on enhancing intra-OIC trade(Baku, 21-22 June);

Произошло Советское вторжение в Афганистан, в тот момент, когда, там не было международной исламской оппозиции.
The Soviet invasion to Afghanistan where there was international Islamic opposition also occurred.

На своей возобновленной сессии 1997 года Комитет постановил отложить рассмотрение доклада Международной исламской федерации студенческих организаций за четырехлетний период.
At its resumed 1997 session, the Committee decided to defer consideration of the quadrennial report of the International Islamic Federation of Student Organizations.

Проект финансируется Международной исламской торгово- финансовой корпорацией, выделяющей на проект 11 млн. долл. сроком на два года, а также 20 двусторонними донорами.
It was initiated by the International Islamic Trade Finance Corporation which is contributing to this $11 million project, together with 20 other bilateral donors, over a two-year period.

Правительство Хорватии получает гуманитарную помощь от УВКБ, ЕЭС, Соединенных Штатов и ИГАТХА, международной исламской организации по оказанию гуманитарной помощи.
His Government had received humanitarian aid from UNHCR, the European Community, the United States and IGATHA, an international Islamic humanitarian organization.

Мы приветствуем инициативу Международной исламской корпорации по финансированию торговли, направленную на содействие развитию торговле в арабских странах, и подчеркиваем необходимость поддержки такой торговли.
We welcome and stress the importance of supporting the initiative of the International Islamic Trade Finance Corporation to foster trade in Arab countries.

Что Тюркская академия является первой международной организацией, получившей статус Наблюдателя Международной исламской организации по вопросам образования, науки и культуры ISESCO.
The International Turkic Academy acquired observer status in International Islamic Educational, Scientific and Cultural Organization ISESCO.

Просит Генерального секретаря держать под контролем процесс создания Международной организации по сбору Заката и ознакомиться с мнениями государств- членов и Международной исламской академии Фикха.
Requests the Secretary General to follow up the progress on the establishment of the International Zakat Organization and seek the views of Member States and the International Islamic Fiqh Academy.

На своей сессии 1999 года Комитет постановил отложить рассмотрение доклада Международной исламской федерации студенческих организаций до рассмотрения вопроса об аккредитации.
At its 1999 session, the Committee decided to defer consideration of the report of the International Islamic Federation of Student Organizations until after its discussion of the issue of accreditation.

Присутствовали представители следующих неправительственных организаций: Азиатского центра по уменьшению опасности бедствий и Международной исламской организации помощи Мусульманская всемирная лига.
The following non-governmental organizations were represented: Asian Disaster Reduction Center; and International Islamic Relief Organization Muslim World League.

Также на своем 705- м заседании Комитет постановил отложить рассмотрение доклада за четырехлетний период Международной исламской федерации студенческих организаций до завершения обсуждения вопроса об ее аккредитации.
Also at its 705th meeting, the Committee decided to keep pending the quadrennial report of the International Islamic Federation of Student Organizations until after its discussion of the issue of accreditation.

В конце сессии представитель Международной исламской корпорации по финансированию торговли рассказал о проекте" Помощь в интересах торговли", который будет осуществляться в арабских странах с участием ПРООН, ЮНКТАД, ЮНИДО, ЦМТ и МОТ.
At the end of the session, the representative of the International Islamic Trade Finance Corporation provided information on the Aid for Trade project for the Arab States involving UNDP, UNCTAD, UNIDO, ITC and ILO.

На своей возобновленной сессии 1997 года Комитет постановил отложить рассмотрение четырехгодичного доклада Международной исламской федерации студенческих организаций до своей сессии 1998 года.
At its resumed 1997 session, the Committee had decided to defer consideration of the quadrennial report of the International Islamic Federation of Student Organizations to its 1998 session.

С удовлетворением дает высокую оценку всем соответствующим действиям Генерального секретаря и Международной исламской академии фикха в области содействия сближению исламских школ мысли и настоятельно призывает их продолжать свои усилия в приоритетном порядке;
Commends with satisfaction all relevant activities of the Secretary General and the International Islamic Fiqh Academy in promoting proximity between the Islamic Schools of Thought and urges them to continue their efforts with high priority.

ЕЭК OOH крайне признательна Шведскому агентству по сотрудничеству в области развития за мощную поддержку Руководства, равно как и Межамериканскому банку развития и Международной исламской торгово- финансовой корпорации за финансирование ее перевода соответственно на испанский и арабский языки.
The UNECE is very grateful to Sida for its strong support to TFIG and also to the Inter-American Development Bank and the International Islamic Trade Finance Corporation for funding the translation into Spanish and Arabic respectively.

Директор Научного центра исламоведческих исследований Международной исламской академии Узбекистана Бахтияр Бабаджанов поделился некоторыми результатами анализа процесса реисламизации в Центральной Азии, для которого, по его мнению, характерны хаотичность и стихийность.
Bakhtiyar Babadzhanov, director of the Islamic Studies Research Center of the International Islamic Academy of Uzbekistan, shared some results of his analysis of re-Islamisation processes in Central Asia, which, in his opinion, are characterised by spontaneity and unpredictability.

Подкомиссия также заслушала заявления представителей следующих неправительственных организаций: Международной исламской федерации студенческих организаций( 18- е), Всемирного мусульманского конгресса 18- е.
The Sub-Commission also heard statements by the representatives of the following non-governmental organizations: International Islamic Federation of Student Organizations(18th), World Muslim Congress 18th.

Наблюдатели от неправительственных организаций: Колумбийской комиссии юристов, Международного движения в защиту детей, Международной ассоциации прав человека американских меньшинств, Международной исламской федерации студенческих организаций, Всемирного мусульманского конгресса.
Observers for non-governmental organizations: Colombia Commission of Jurists, Defence for Children International, International Human Rights Association of American Minorities, International Islamic Federation of Student Organizations, World Muslim Congress.

Приветствует проведение в Джидде, Королевство Саудовская Аравия, 24 февраля 2007 года первой Генеральной Ассамблеи Международной исламской торгово- финансовой корпорации в контексте осуществления десятилетней Программы действий ОИК;
Welcomes the convening of the First General Assembly of the International Islamic Trade Finance Corporation in Jeddah, Kingdom of Saudi Arabia on 24 February, 2007 within the context of the implementation of the OIC Ten-Year Programme of Action.

Что касается доклада Международной исламской федерации студенческих организаций( см. E/ C. 2/ 1997/ 2/ Add. 2), то один из членов Комитета запросил дополнительную информацию, в частности информацию, касающуюся темы и основной направленности изданий и учебных курсов этой организации.
With regard to the report of the International Islamic Federation of Student Organizations(see E/C.2/1997/2/Add.1), a member of the Committee requested additional information, in particular as it related to the subject matter and the thrust of the organizations' publications and training courses.

На своей возобновленной сессии 1997 года Комитет принял решение перенести рассмотрение четырехгодичных докладов Международной исламской федерации студенческих организаций и Организации взаимопомощи латиноамериканских государственных нефтяных компаний( АРПЕЛ) на его сессию 1998 года.
At its resumed 1997 session, the Committee decided to defer consideration of the quadrennial reports of the International Islamic Federation of Student Organizations and Mutual Assistance of the Latin American Government Oil Companies(ARPEL) to its 1998 session.

На своей возобновленной сессии 1997 года Комитет постановил отложить рассмотрение докладов за четырехлетний период Международной исламской федерации студенческих организаций и организации взаимопомощи государственных нефтяных компаний стран Латинской Америки( АРПЕЛ)( которая в настоящее время называется Региональная ассоциация нефтяных и газовых компаний Латинской Америки и Карибского бассейна) до своей сессии 1998 года.
At its resumed 1997 session, the Committee had decided to defer consideration of the quadrennial reports of the International Islamic Federation of Student Organizations and the Mutual Assistance of Latin American Government Oil Companies(ARPEL)(now known as Regional Association of Oil and Gas Companies in Latin America and the Caribbean) to its 1998 session.

Выражая свою признательность Совету управляющих Исламским банком развития( ИБР) за одобрение во время тридцать первого ежегодного совещания, состоявшегося в Кувейте 30- 31 мая 2006 года, необходимых мер по увеличению капитала ИБР, созданию Международной исламской торгово- финансовой корпорации и учреждению Фонда для финансирования проектов и программ по ликвидации нищеты в государствах- членах ОИК в соответствии с решениями третьей Внеочередной Исламской конференции на высшем уровне.
Expressing its appreciation to the IDB Board of Governors for adopting the necessary measures during its 31st Annual Meeting held in Kuwait on 30-31 May 2006, to increase the IDB capital, to create the International Islamic Trade Finance Corporation, and to establish a Fund for financing projects and programmes for poverty alleviation in OIC Member States in accordance with the decisions of the Third Extraordinary Islamic Summit Conference;

В этом контексте мы подчеркиваем важность Меккского призыва, с которым выступили участники Международной исламской конференции по диалогу, которая проходила в июне 2008 года под эгидой Хранителя двух священных мечетей Его Величества короля Абдаллы ибн Абдель Азиза Аль Сауда, а также Мадридской декларации Всемирной конференции по диалогу, состоявшейся в июле этого года.
In this context, we emphasize the importance of the Mecca Appeal issued by the International Islamic Conference for Dialogue, held in June 2008 under the auspices of the Custodian of the Two Holy Mosques, His Majesty King Abdullah Bin Abdulaziz Al Saud, and the Madrid Declaration of the World Conference on Dialogue of July of this year.

Выражает признательность Генеральному секретариату ОИК за предпринятые им действия по полному осуществлению положений нового устава Международной исламской академии Фикха, принятого на тридцать третьей сессии ИКМИД, в целях совершенствования ее деятельности и обеспечения ей возможности противостоять вызовам XXI века;
Expresses its appreciation to the OIC General Secretariat for the steps that have been taken to fully implement the provisions of the new Statute of the International Islamic Fiqh Academy adopted by the 33rd ICFM to develop its activities and enable it to face the challenges of the 21st Century.

Имею честь настоящим препроводить содержащийся в приложении документ, озаглавленный<< Меккский призыв к межконфессиональному диалогу>>, который был принят Международной исламской конференцией по диалогу, организованной Всемирной мусульманской лигой в Мекке под эгидой Хранителя двух священных мечетей короля Абдаллы ибн Абдуль Азиза аль Сауда 30 джумада I- 2 джумада II 1429 года хиджры см. приложение.
I have the honour to forward the enclosed document, entitled"The Mecca Appeal for Interfaith Dialogue", issued by the International Islamic Conference for Dialogue organized by the Muslim World League in Mecca, under the patronage of the Custodian of the Two Holy Mosques, King Abdullah Bin Abdulaziz Al-Saud, from 30 Jumada 1-2 Jumada 2, A.H. 1429 see annex.

Выражая признательность государствам- членам и соответствующим органам и учреждениям, в особенности Королевству Саудовская Аравия, Объединенным Арабским Эмиратам, Государству Кувейт, Исламскому фонду солидарности( ИФС), ИБР, Международной исламской благотворительной организации, Всемирному обществу исламского призыва, ИСЕСКО, Благотворительной организации" Икхраа", Благотворительному и гуманитарному фонду шейха Заида, Всемирному форуму исламской молодежи, Дому Байт- аз- Закат в Кувейте, а также всем тем, кто оказал помощь и поддержку Исламским университетам.
EXPRESSING thanks to Member States and concerned organs and institutions, in particular the Kingdom of Saudi Arabia, the United Arab Emirates, State of Kuwait, the ISF, the IDB, the International Islamic Charitable Organization, World Da'wa Society, the ISESCO, the Iqra Charitable Organization, the Sheikh Zayed Institution for Humanitarian and Charitable Works, the World Forum of Islamic Youth, Bait Al Zakat of Kuwait, and all those who extended support and assistance to the Islamic Universities;

Международная исламская федерация студенческих организаций 26.
International islamic federation of student organizations.

Альвахаб М. Махамед Международная исламская организация по оказанию чрезвычайной помощи.
Alwahab M. Mohamed International Islamic Relief Organization IIRO.