ИСЛАМСКОЙ РЕВОЛЮЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• de la revolución islámica
• revolucionaria islámica

Примеры использования Исламской революции на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Эхо Исламской Революции.
Los ecos revolucionarios de Irán.

Корпус стражей исламской революции.
Cuerpo la Guardia Revolucionaria Islámica.

Кажется, что все вы помните Иран после исламской революции.
Porque todos ustedes parecen tener una idea de Irán posterior a la Revolución Islámica.

Автобус был остановлен людьми, которые, согласно сообщениям, назвали себя членами Корпуса стражей исламской революции.
Al parecer las personas que dieron el alto al autobús se identificaron como miembros del Cuerpo de Guardianes de la Revolución Islámica del Irán.

Как показало проведенное расследование, вышеупомянутое лицо вовсе не является членом Корпуса стражей Исламской революции-- сил специального назначения<< Кудс>gt;.
Según las investigaciones efectuadas, la persona antes mencionada de ninguna manera es miembro del cuerpo de la Guardia Revolucionaria Islámica del Irán fuerza Al Quds.

Очевидно, общий дизайн эмблемы заимствован от иранского Корпуса Стражей Исламской революции.
Gran parte de su diseño ha sido tomado del logo de los Cuerpos de la Guardia Revolucionaria Islámica.

В частности, имеются убедительные доказательства того, что Корпус стражей исламской революции( КСИР) разделился на две основные группировки, одна из которых поддерживала Джалили, а вторая- Галибафа.
En particular, hay pruebas sólidas de que el Cuerpo de la Guardia Revolucionaria Islámica(CGRI) se dividió en dos facciones importantes, una de las cuales apoyó a Jalili y la otra a Qalibaf.

Меры по охране детства, принимаемые в Исламской Республике Иран со времени Исламской революции.
Medidas adoptadas para proteger a los niños en la República Islámica del Irán tras la Revolución Islámica.

Высший руководитель исламской революции заявил, что всякая критика правительства рассматривается как инакомыслие, что представляет собой ограничение свободы выражения мнений и противоречит пункту 3 статьи 19 Пакта.
El Líder Supremo de la Revolución Islámica ha declarado que toda crítica al Gobierno es fuente de discordia, lo que limita la libertad de expresión y contraviene el párrafo 3 del artículo 19 del Pacto.

Следует подчеркнуть, что Иран организует эти нападения, руководя действиями<< Хизбаллы>gt; через иранских стражей исламской революции, а точнее-- через бригады<< Аль- Кудс>gt;.
Permítame recalcar que es el Irán quien orquesta esos atentados, dirigiendo a Hezbollah a través de la Guardia Revolucionaria Islámica iraní y, en concreto, las brigadas" Al-Quds".

Саудовские власти восприняли демонстрации шиитов как утверждение иранской политики, поскольку они точно совпали с празднованием Ираном 30- ой годовщины Исламской революции.
Las autoridades sauditas percibieron las manifestaciones chiítas como una reivindicación de la política de Irán, ya que coincidieron precisamente con la celebración iraní del 30 aniversario de su Revolución Islámica.

Этим решением существенно расширяется список таких лиц; в него включаются, в частности, члены Корпуса стражей исламской революции, указанные Советом Безопасности или Комитетом( статья 19. 1. b).
La decisión amplía considerablemente la lista de esas personas, e incluye en particular a los miembros del Cuerpo de la Guardia Revolucionaria Islámica designados por el Consejo de Seguridad o por el Comité(artículo 19.1 b).

Среди них- 24 члена партии Дава, 16 членов Патриотического союза Курдистана, 9 членов Иракского национального совета и 7 членов Верховного совета исламской революции Ирака.
Entre esos presos figuran 24 afiliados al Partido Da'wa, 16 afiliados a la Unión Patriótica del Kurdistán, 9 afiliados al Consejo Nacional Iraquí y 7 afiliados al Consejo Supremo de la Revolución Islámica en el Iraq.

После победы Исламской революции, в частности, после окончания навязанной Ирану войны, одним из центров внимания директивных органов страны стал вопрос урегулирования положения молодежи.
Con el triunfo de la Revolución Islámica y, en particular, al finalizar la guerra impuesta al Irán, la regulación de los asuntos relacionados con la juventud se convirtió en un foco de atención para los responsables de la toma de decisiones del país.

Прежде всего он хотел бы отметить мнение некоторых ученых из других стран о том, что положение женщин постепенно и понемногу улучшается по сравнению с их положением в период после Исламской революции.
Primeramente, quiere señalar la opinión de algunos estudiosos fuera del Irán de que la condición de la mujer ha ido mejorando paulatina y discretamente en relación con la que se le impuso a raíz de la revolución islámica.

На Ближнем Востоке, например, беспрецедентный бум нефтяных цен, предвещавший рост процветания в регионе, предшествовал не только Исламской революции 1979 года в Иране, но и восстаниям Арабской весны 2011 года.
En Oriente Medio, por ejemplo, tanto la Revolución Islámica de 1979 en Irán como los levantamientos de la Primavera Árabe en 2011 fueron precedidos por alzas inéditas del precio del petróleo, que auguraban más prosperidad en la región.

Во втором сообщении заявляется, что иранское Министерство по делам разведки следило за г-ном Хекмати со времени его прибытия в Иран и дало указание Стражам исламской революции о его аресте.
En el segundo informe se decía que el Ministerio de Inteligencia del Irán había estado siguiendo al Sr. Hekmati desde el momento de su llegada al Irán y había dado instrucciones al Cuerpo de Guardines de la Revolución Islámica para que lo detuvieran.

Эмир и оба министра встретились с Мухаммедом Бакиром аль-Хакимом, председателем так называемого Верховного совета исламской революции в Ираке, в целях координации действий по свержению иракского режима.
El Emir y los dos Ministros se reunieron con Muhammad Baqir al-Hakim, Presidente del denominado Consejo Supremo de la Revolución Islámica en el Iraq, para coordinar actividades encaminadas a derrocar al régimen iraquí.

Короче говоря, далекий от продвижения некоего рода международной исламской революции, сильный фанатизм Аль-Каиды и других организаций теперь напоминает отталкивающую, но управляемую форму идеологического токсического выброса.
En resumen, lejos de encabezar una especie de revolución islamista mundial, el fanatismo violento de Al Qaeda y otras organizaciones se parece más a una suerte de desecho tóxico repugnante pero manejable.

После Исламской революции 1979 года было проведено 35 общенациональных выборов в целях привлечения граждан к управлению страной без какой-либо дискриминации по признаку расы, цвета кожи, пола, языка и религии.
Desde la Revolución Islámica de 1979, se habían celebrado 35 elecciones nacionales democráticas con el fin de fomentar la participación de los ciudadanos en la gestión de los asuntos públicos, sin discriminación alguna por motivos de raza, color, sexo, idioma o religión.

Делегация также подчеркнула значительное улучшение положения иранских женщин после исламской революции в результате осуществления национальных стратегий и программ, нацеленных на обеспечение их экономического, социального и культурного развития.
Asimismo, la delegación destacó que, después de la Revolución Islámica, las mujeres iraníes habían avanzado considerablemente como resultado de la aplicación de políticas y programas estratégicos para su desarrollo económico, social y cultural.

После победы Исламской революции в Иране в феврале 1979 года было создано несколько учреждений, призванных способствовать повышению уровня жизни населения Ирана, особенно в отдаленных и неблагополучных районах страны.
Desde el triunfo de la Revolución Islámica en Irán, en febrero de 1979, se han creado diferentes instituciones para ayudar a mejorar las condiciones de vida del pueblo iraní, particularmente en las zonas más remotas y desfavorecidas del país.

Сообщалось, что задержания и аресты производятся полицией государственной безопасности; полицейскими силами; жандармерией; корпусом стражей исламской революции(" Пасдар"); революционными комитетами; и политико- идеологическим бюро вооруженных сил.
Se informó que pueden realizar arrestos o detener a personas las siguientes entidades: la Policía de Seguridad del Estado; la fuerza de Policía; la Gendarmería; la Guardia Revolucionaria Islámica(Pasdaran); los comités revolucionarios, y la Oficina político-ideológica de las Fuerzas Armadas.

Абдель Абдель Махди от Высшего совета исламской революции-- члена Объединенного иракского альянса-- и Тарик аль- Хашими от Иракской исламской партии-- члена Фронта согласия-- были избраны вице-президентами.
El Sr. Adel Abdul Mahdi, del Consejo Supremo de la Revolución Islámica del Iraq(miembro de la Alianza Unida Iraquí), y el Sr. Tareq Al-Hashemi, del Partido Islámico Iraquí(miembro del Frente del Consenso Iraquí), fueron elegidos Vicepresidentes.

По сообщениям, лица, доставленные в местные тюрьмы, часто содержались в камерах специальной разведки или Стражей исламской революции, таких как камеры 209, 2А или 240 тюрьмы Эвин в Тегеране.
Se informó de que quienes eran llevados a las cárceles locales muchas veces quedaban internados en los pabellones especiales de los servicios de inteligencia o de los Guardias de la Revolución Islámica, como los pabellones 209, 2A o 240 de la cárcel de Evin en Teherán.

Министр иностранных дел принял председателя так называемого Верховного совета исламской революции в Ираке Мухаммеда Бакира аль-Хакима в целях рассмотрения последних событий в Ираке и координации действий по свержению режима иракского президента.
El Ministro de Relaciones Exteriores recibió al Presidente del Denominado Consejo Supremo de la Revolución Islámica en el Iraq, Muhammad Baqir al-Hakim, para pasar revista a los últimos acontecimientos en el Iraq y coordinar actividades con vistas a derrocar al régimen del Presidente iraquí.

Эмир и Саад аль- Абдалла ас- Сабах, наследный принц и премьер-министр, приняли председателя так называемого Верховного совета исламской революции в Ираке Мухаммеда Бакира аль-Хакима в целях координации действий по свержению режима иракского президента.
El Emir y Saad Al-Abdullah Al-Sabah, Príncipe Heredero y Primer Ministro, recibieron al Presidente del denominado Consejo Superior de la Revolución Islámica en el Iraq, Muhammad Baqir al-Hakim, para coordinar las actividades encaminadas a derrocar al régimen del Presidente iraquí.

Заявили о своей поддержке Исламской революции в Иране, властных структур Исламской Республики Иран и правительства президента Махмуда Ахмадинежада, а также осудили вмешательство извне в дела этой братской союзу АЛБА страны и кампанию по ее дискредитации.
Ratificaron su respaldo a la Revolución Islámica de Irán, a las instituciones de la República Islámica del Irán, y al Gobierno del Presidente Mahmoud Ahmadinejad y rechazaron la injerencia externa y la campaña de desprestigio desatada contra ese hermano país, amigo del ALBA.

Примерно через десять дней оба брата были доставлены в центр содержания под стражей Корпуса Стражей Исламской революции( КСИР) в Урмии, столице провинции Западный Азербайджан, где их продержали четыре месяца в одиночном заключении.
Aproximadamente diez días más tarde, ambos hermanos fueron trasladados al centro de detención del Cuerpo de Guardianes de la Revolución Islámica de Oroumiyeh, capital de la provincia de Azerbaiyán Occidental, donde estuvieron recluidos en régimen de aislamiento durante cuatro meses.

В этом отношении Соединенные Штаты принимают также к сведению шестой пункт преамбулы и роль Корпуса стражей Исламской революции в разработке чувствительной ядерной деятельности Ирана и разработки систем доставки ядерного оружия.
Con respecto a esta disposición, los Estados Unidos también toman nota del sexto párrafo del preámbulo y del papel del Cuerpo de Guardianes de la Revolución Islámica en el desarrollo de las actividades nucleares estratégicas del Irán y en el desarrollo de los sistemas vectores de armas nucleares.