ТЕХНОЛОГИЧЕСКАЯ РЕВОЛЮЦИЯ на Испанском - Испанский перевод

• revolución tecnológica

Примеры использования Технологическая революция на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Когда начнется технологическая революция в высшем образовании?
¿Cuándo la tecnología convulsionará la educación superior?

Технологическая революция и международное право, 1974, София( на болг. яз.).
La revolución tecnológica y el derecho internacional", Sofía, 1974(en búlgaro).

Их исследования показывают, что чтобы противостоять глобальному потеплению, нужна как минимум технологическая революция.
Sus estudios prueban que parea enfrentar el calentamiento global de manera eficaz se requiere nada menos que una revolución tecnológica.

Технологическая революция и ее последствия увязывают всех нас в рамках единого мира.
La revolución tecnológica y sus consecuencias están configurando un mundo en el que todos estamos interconectados.

Поэтому по сравнению с клановым капитализмом глобализация и технологическая революция влияют крайне позитивно.
Y eso se debe a que en contraste con el capitalismo de amigos, mucho de lo hecho por la globalización y la revolución tecnológica es altamente positivo.

Технологическая революция не оставила ни иоты знаний, на которой бы не сказалось ее трансформирующее воздействие.
La revolución tecnológica no ha dejado parcela del conocimiento que no haya recibido un impacto transformador.

Проблема в том, как сделать так, чтобы технологическая революция, особенно ИКТ, принесла пользу каждому жителю планеты.
El reto es cómo garantizar que la revolución tecnológica, en particular las tecnologías de la información y las comunicaciones, beneficie a todos los habitantes del mundo.

Технологическая революция привела к тому, что знания стали важным фактором производства в промышленно-развитых странах.
La revolución tecnológica ha hecho del conocimiento un importante factor de producción en los países industrializados.

Здесь мы утверждаем, что возможности для развития открываются и меняются по мере того, как в развитых странах одна технологическая революция сменяется другой.
En el presente trabajo sostenemos que las oportunidades de desarrollo surgen y cambian a medida que se producen revoluciones tecnológicas sucesivas en los países avanzados.

Технологическая революция привела к увеличению разрыва между теми, кто владеет этими инструментами, и теми, кто их не имеет.
La revolución tecnológica ha llevado a una ampliación de la brecha entre quienes cuentan con esos instrumentos y aquellos que no los tienen.

Несмотря на то, что глобализация и технологическая революция обещают обеспечить свободу выбора, они носят эксклюзивный характер и не дают никаких благ неимущим слоям населения.
Pese a que la mundialización y la revolución tecnológica prometen instaurar la libertad de elección, al ser de carácter exclusivo no logran beneficiar a los pobres.

Вместе с тем, поскольку лишь 5 процентов населения планеты имеют доступ к Интернету, огромное большинство народов мира лишены тех экономических и социальных благ, которые может обеспечить технологическая революция.
Sin embargo, como sólo el 5% de la población mundial tiene acceso a la Internet, la gran mayoría de los habitantes del mundo se ven privados de los beneficios económicos y sociales que la revolución tecnológica puede brindar.

Проще понять, как технологическая революция и глобализация создают эдакую супер- звезду в такой популярной сфере как спорт или развлечение.
Es fácil ver cómo la revolución tecnológica y la globalización están creando este tipo de efecto superestrella en campos muy visibles, como los deportes y el entretenimiento.

Мы являемся свидетелями того, как на наших глазах происходит самая необычная в истории технологическая революция, под воздействием которой трансформируются страны, экономика, культура,-- по сути, весь мир.
En el transcurso de una generación hemos asistido a la revolución tecnológica más extraordinaria de la historia, una revolución que ha transformado a las naciones, a las economías y a las culturas y, de hecho, al mundo entero.

Нас вдохновила технологическая революция, а именно цифровая, успехи которой были достигнуты в основном в Лабораториях Белла.
Nos inspiramos en una revolución tecnológica anterior: la revolución digital, la cual ocurrió en gran parte por los avances en un lugar: los laboratorios Bell.

Этот процесс разрастания инновационных и технологических систем вверх и вниз по технологической цепочке представляет собой потенциал массового роста, который формирует каждая технологическая революция.
Este proceso de multiplicación hacia arriba y hacia abajo de innovaciones y sistemas tecnológicos representa el potencial masivo de crecimiento que comporta cada una de las revoluciones tecnológicas.

Если увидеть то, как глобализация и технологическая революция создают мировую плутократию легко, то вот понять, как это следует воспринимать, крайне сложно.
Pero si bien es bastante fácil ver cómo la globalización y la revolución tecnológica están creando esta plutocracia mundial, es mucho más difícil saber qué pensar al respecto.

Каждая технологическая революция порождает общеприменимые технологии и новые виды организационной практики, приводя к существенному повышению потенциальной производительности большинства существующих видов деятельности.
Cada revolución tecnológica aporta tecnologías genéricamente ubicuas y nuevas prácticas organizativas que dan lugar a un aumento significativo del potencial de productividad de la mayoría de las actividades existentes.

Для решения вопросов, связанных с изменением климата, необходима не только глубокая технологическая революция, но и революция в системе ценностей, с тем чтобы совместная обеспокоенность вопросами справедливости находила твердую поддержку со стороны государственной политики.
Para hacer frente al cambio climático se requiere no sólo una revolución tecnológica a gran escala, sino también una revolución de los valores, de manera que las preocupaciones compartidas en torno a la igualdad tengan un carácter más prioritario que las políticas públicas.

Глобализация и технологическая революция, усугубляемые возрастающим неравенством в мире, требуют новых подходов к удовлетворению потребностей молодежи в образовании.
La globalización y la revolución tecnológica, complicadas por el aumento de las desigualdades en el mundo, demandan nuevas respuestas a las necesidades educativas de los jóvenes.

Следовательно, важно, чтобы международное экономическое сотрудничество было усилено, с тем чтобы оживить мировой экономический рост и обеспечить, чтобы технологическая революция, которая происходит в настоящее время, явилась бы еще одним фактором в содействии справедливому и равноправному мировому порядку.
Es fundamental, entonces, fortalecer la cooperación económica internacional a fin de revitalizar el crecimiento económico global y hacer que la revolución tecnológica que actualmente se está desarrollando se convierta en un elemento más en la conformación de un orden mundial justo y equitativo.

Индустриализация и технологическая революция, будучи полезными для человечества, также повлекли за собой побочные эффекты, в частности, проблемы разрушения окружающей среды.
Si bien la industrialización y la revolución tecnológica aportan beneficios a la humanidad, también han producido efectos colaterales, como por ejemplo los problemas de la devastación del medio ambiente.

Исчезновение идеологического противостояния<< холодной войны>gt; привело к радикальным преобразованиям, изменившим геополитические основы, которые сложились в ХХ веке. Консолидация крупных экономических блоков и технологическая революция оказывают ощутимое воздействие на темпы экономических и социальных перемен во всем мире.
La desaparición del sustento ideológico de la guerra fría produjo profundas transformaciones que alteraron las bases geopolíticas predominantes en el siglo XX. La consolidación de grandes espacios económicos y la revolución tecnológica han influido sensiblemente en el ritmo del cambio económico y social en el mundo.

Глобализация и технологическая революция- близнецы экономических изменений, которые меняют нашу жизнь и трансформируют мировую экономику, а также поддерживают расцвет супер- богачей.
La globalización y la revolución tecnológica, esas transformaciones económicas gemelas que están cambiando nuestras vidas y transformando la economía mundial, también están propiciando el aumento de los súper ricos.

Сохранение нынешних темпов роста в США станет хорошей новостью для других стран, с менее развитой экономикой, так как продолжающаяся технологическая революция в области компьютеров и средств связи упростит им участие в мировом разделении труда, центр которого сегодня сосредоточен в США.
Si los Estados Unidos pueden crecer tan rápidamente como ahora, constituirá una buena noticia para otras economías menos desarrolladas, en particular porque un efecto poderoso de las revoluciones tecnológicas en marcha en materia de computadoras y comunicaciones es el de hacer que resulte mucho más fácil la participación en la división mundial del trabajo, ahora centrada en los Estados Unidos.

Глобальная технологическая революция требует расширения ресурсной базы, новых рынков, новых научных достижений, коллективного разума и эффективной экологической системы.
La revolución tecnológica mundial requiere una ampliación de la base de recursos, un incremento del ámbito de los mercados, nuevas fronteras para la labor científica, la capacidad colectiva de la sabiduría humana y una buena ordenación del sistema ecológico.

Каждая технологическая революция порождает комплекс технологических систем, которые постепенно создают предпосылки для появления все новых систем на основе аналогичных принципов и использования одних и тех же внешних факторов.
Cada revolución tecnológica es un conjunto de sistemas de tecnología que gradualmente crean las condiciones necesarias para la aparición de nuevos sistemas, todos los cuales siguen principios similares y cuentan con los mismos factores externos.

Нынешняя технологическая революция и быстрые изменения, происходящие в различных странах, позволяют обеспечить, чтобы знания и технология в области информации и коммуникации стали главными элементами, позволяющими странам добиться прогресса в новом веке.
La revolución tecnológica en curso y los rápidos cambios que han ocurrido en numerosos países permiten asegurar que los conocimientos y la tecnología en la esfera de la información y la comunicación serán esenciales para posibilitar el progreso de las naciones en el nuevo siglo.

Беспрецедентная технологическая революция, которая трансформировала индустриальную экономику в информационное общество, способствовала появлению огромного разрыва, отделяющего большинство стран Юга от доступа к производственным мощностям и возможностям, открывающимся в результате глобализации экономики.
La revolución tecnológica sin precedentes que ha transformado la economía industrial en una sociedad de información ha creado una enorme brecha que afecta a la mayoría de los países del Sur en lo que respecta a la capacidad productiva y las oportunidades ofrecidas por la mundialización económica.

Поскольку всякая технологическая революция приводит к изменению парадигмы, исключительно важное значение имеет понимание ее главных характеристик, ибо они могут быть применены для" омоложения" самых зрелых технологий и использованы в качестве критериев для формирования необходимых институтов и эффективной политики.
Dado que cada revolución tecnológica conduce a un cambio de paradigma, es vital comprender sus principales características, pues su aplicación puede rejuvenecer la mayoría de las tecnologías establecidas y experimentadas y servir de criterio para diseñar instituciones adecuadas y políticas eficaces.