ЗЕЛЕНАЯ РЕВОЛЮЦИЯ на Испанском - Испанский перевод

• revolución verde
• revolución ecológica

Примеры использования Зеленая революция на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Зеленая революция.
La Revolución Verde.

Положить конец череде продовольственных кризисов: местная<< зеленая революцияgt;gt; в Африке.
Poner fin al ciclo de crisis alimentarias: una revolución verde en África.

Зеленая революция так и не дошла до Африки.
La revolución ecológica nunca llegó a Africa.

Это смелое начинание,<< зеленая революцияgt;gt;, которую мы очень хотели бы видеть успешной.
Se trata de una innovación audaz, una revolución verde que esperamos tenga éxito.

Зеленая революция может, конечно, оказаться лишь временной отсрочкой.
Por supuesto, la revolución verde puede resultar siendo sólo un respiro temporal.

Для того чтобы предложенная Африканским союзом<< зеленая революцияgt;gt; увенчалась успехом, необходимы партнерские связи.
La Revolución Verde que puso en marcha la Unión Africana precisa colaboración para dar fruto.

В земледелии случилась зеленая революция- аквакультура находится на пороге синей революции..
Pienso en la agricultura antes de la revolución verde, estamos en la acuicultura y en la revolución azul.

Хотя в Африке, в отличие от Азии, должна еще пройти зеленая революция, провести такой этап ей самой не по силам.
Aunque África, a diferencia de Asia, tiene pendiente todavía una revolución verde, esa transición no está fuera de su alcance.

В июне 2008 года<< МАШАВ>gt; организовало проведение международной конференции на тему<< Израиль и африканская зеленая революцияgt;gt;.
En junio de 2008, el MASHAV organizó una conferencia internacional titulada" Israel y la Revolución Verde Africana".

Специальная программа для Африки:<< зеленая революцияgt;gt; 1960х и 1970х годов в основном обошла Африку стороной.
El Programa Especial para África: La revolución verde de las décadas de 1960 y de 1970 prácticamente dejó de lado a África.

Потому что только<< зеленая революцияgt;gt; может положить конец голоду и недоеданию, от которых страдают миллионы людей в странах к югу от Сахары.
Porque sólo una revolución verde puede poner fin a la hambruna y a la subalimentación que padecen millones de personas en el África al sur del Sáhara.

Одним из приоритетных направлений международной помощи должна быть<< зеленая революцияgt;gt; в Африке с уделением основного внимания мелкомасштабному сельскохозяйственному производству.
Una revolución verde para África debe ser una cuestión prioritaria para la asistencia internacional, haciendo hincapié en la producción de los pequeños agricultores.

Для того чтобы совершилась<< зеленая революцияgt;gt; в Африке, возможно, потребуется внести системное изменение в применяемые модели сельскохозяйственного производства.
El logro de una revolución verde en África puede requerir un cambio de paradigma en los modelos agrícolas utilizados.

Зеленая революция» в Африке может стать важным инструментом устойчивой модернизации сельского хозяйства и проведения необходимых преобразований в сельских районах.
Una revolución verde en África puede ser un importante medio de lograr la modernización sostenible de la agricultura y la transformación rural.

Рост объемов производства и урожайности снижались, а<< зеленая революцияgt;gt;, которая в 1970е годы способствовала резкому повышению урожайности сельскохозяйственных культур, обошла миллионы людей стороной.
El crecimiento y la productividad de la agricultura han ido disminuyendo, y la" revolución verde" que impulsó la producción agrícola en los años 70 ha dejado a un lado a millones de personas.

То, что зеленая революция так и не пришла на беднейший континент мира, где производительность сельского хозяйства равна лишь одной трети уровня Азии, говорит о том, что еще есть много к чему стремиться.
El hecho de que la revolución verde nunca llegara al continente más pobre del mundo, donde la productividad agrícola es apenas un tercio de la de Asia, sugiere que hay allí amplio margen de mejora.

При этом, однако, игнорировалось в целом более мощное воздействие, которое оказывала зеленая революция на повышение спроса среди фермеров на потребительские товары, производимые в других отраслях.
Pero lo que se ignoraba es el efecto mucho mayor que tuvo la revolución verde en la demanda por parte de los agricultores de los bienes de consumo producidos por los demás sectores.

Зеленая революция" в стране оратора показывает, как использование знаний в форме более совершенных производственных технологий может быстро повысить продуктивность земель.
La revolución verde de la India constituye un ejemplo de cómo la aportación de un mayor nivel de conocimientos en forma de una mejora de las tecnologías de la producción puede incrementar rápidamente la productividad de la tierra.

Достижения технического прогресса, достигнутые благодаря ОПР, такие, как" зеленая революция" и прогресс в тропической медицине, способствовали уменьшению масштабов голода и улучшению условий здравоохранения в развивающихся странах.
Los adelantos tecnológicos logrados con apoyo de la AOD, como la" revolución verde", y los avances de la medicina tropical han contribuido a reducir el hambre y a mejorar las condiciones de salud en los países en desarrollo.

Зеленая революция" в Азии стала возможна благодаря созданию высокоурожайных сортов пшеницы и риса, которые очень хорошо реагировали на применение удобрений и ограничение полива.
La revolución verde fue posible en Asia gracias al desarrollo de variedades de alto rendimiento de trigo y arroz que respondían muy bien a los fertilizantes y a la ordenación controlada de las aguas.

Одним из прекрасных примеров стратегически ориентированной разработки и передачи технологий в целях содействия устойчивому развитию стала<< зеленая революцияgt;gt; в сельском хозяйстве, ведущую роль в которой играл государственный сектор и некоммерческие учреждения.
Uno de los mejores ejemplos de desarrollo y transferencia de tecnología para el desarrollo sostenible impulsados por las políticas fue la" revolución verde" en la agricultura, que llevaron adelante el sector público y las instituciones sin fines de lucro.

В 50- е и 60- е годы признавалось, что зеленая революция требовала расширения использования в сельском хозяйстве промышленной продукции, такой как химические удобрения, пестициды, трубы для ирригационных скважин, сельскохозяйственные машины и инвентарь.
Ya se había reconocido en los años cincuenta y sesenta que la revolución verde requería una utilización más intensa de insumos industriales, como fertilizantes químicos, pesticidas, equipos de riego y agrícolas.

Потребуются новые решения, чтобы повысить сопротивляемость регионов, имеющих высокую вероятность риска, и ослабить степень уязвимости районов, в которых<< зеленая революцияgt;gt; осталась практически незамеченной, например, в странах Африки к югу от Сахары.
Se necesitarán nuevas soluciones para incrementar la capacidad de recuperación en regiones con gran potencial y reducir la vulnerabilidad en zonas donde la Revolución Verde no ha tenido efectos significativos, como el África subsahariana.

Признание того, что зеленая революция в Африке потребует не только семян и удобрений, но также и устойчивого землепользования и сельскохозяйственных методов, диверсификации культур и экосистемных служб;
El reconocimiento de que una revolución verde en África no dependerá únicamente de la disponibilidad de semillas y fertilizantes, sino que debe incluir prácticas agrícolas y de gestión del suelo sostenibles, la diversidad de cultivos y los servicios derivados de los ecosistemas;

Регионом, который в настоящее время в наибольшей степени нуждается в сельскохозяйственной революции, является Африка, где сельскохозяйственное производство нетто на душу населения является более низким, чем в 60е годы, когда<< зеленая революцияgt;gt; позволила повысить производительность в Азии.
La región que actualmente está más necesitada de una revolución agraria es África, donde la producción agrícola neta per cápita es inferior a la del decenio de 1960, cuando la revolución verde comenzó a elevar la productividad en Asia.

Происшедшая в ХХ веке" зеленая революция" была обусловлена научно-техническим прогрессом и применением его достижений в сельском хозяйстве, благодаря чему во многих развивающихся странах возросла его производительность. Это спасло многие миллионы людей от нависшей над ними угрозы голода.
En el siglo XX, la" revolución verde" permitió el avance y la aplicación de la tecnología para incrementar el rendimiento agrícola en muchos países en desarrollo, lo que hizo desaparecer el espectro de la hambruna para muchos millones de personas.

В целях поддержания устойчивых поставок основных продуктов питания для населения осуществляются такие программы, как" Целинные земли- III"," Зеленая революция"," Молоко"," Органические продукты"," Борьба с йододефицитом"," Здоровье скота"," Поддержка интенсивного животноводства" и" Улучшение качества скота".
Con el propósito de mantener un abastecimiento sostenible de alimentos básicos, se aplican programas como los denominados Tierras vírgenes-III, Revolución verde, Leche y productos orgánicos, Lucha contra la deficiencia de yodo, Salud agropecuaria, Apoyo a la intensificación de la ganadería, y Mejora de la calidad de la ganadería.

Зеленая революция 1960- 1970х годов обошла стороной многих мелких фермеров в развивающихся странах, поскольку была нацелена на разработку единого комплекса технологий без учета особого положения миллионов фермеров, главным образом в Африке.
La revolución verde de los decenios de 1960 y 1970 no abarcó a numerosos pequeños agricultores de países en desarrollo, ya que se centraba en un único conjunto tecnológico que no tenía en cuenta las condiciones concretas del contexto en que vivían millones de agricultores, principalmente de África.

Ключом к решению проблем мирового продовольственного кризиса и искоренения нищеты являются наличие жизнеспособного сельскохозяйственного сектора и" зеленая революция" в Африке, которая повлечет за собой действия по преодолению засухи и опустынивания, адаптации к последствиям изменения климата и достижению эффективного контроля над использованием природных ресурсов.
La clave para resolver la crisis alimentaria mundial y erradicar la pobreza reside en un sector agrícola saneado y una revolución ecológica en África, lo cual implicará la adopción de medidas para luchar contra la sequía y la desertificación, adaptarse a los efectos del cambio climático y lograr una administración eficaz de los recursos naturales.

Сегодня" зеленая революция" подвергается переоценке, что имеет непосредственное отношение к теме использования механизмов сотрудничества Юг- Юг для передачи политического опыта и аграрных знаний и технологий между развивающимися странами и регионами.
Actualmente se está procediendo a una revaluación de la Revolución Verde, lo que acentuará la conveniencia de utilizar la cooperación Sur-Sur para difundir lecciones extraídas de las políticas y conocimientos sobre las prácticas y tecnologías agrícolas entre los países y las regiones del mundo en desarrollo.