ЗЕЛЕНАЯ ПРОМЫШЛЕННОСТЬ на Испанском - Испанский перевод

• industria ecológica
• sobre la industria verde

Примеры использования Зеленая промышленность на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Зеленая" промышленность.
Industria ecológica.

II. Инициатива ЮНИДО" Зеленая промышленность".
II. Iniciativa de la ONUDI sobre la Industria Verde.

Зеленая" промышленность и устойчивое развитие.
Industria ecológica y desarrollo sostenible.

II. Инициатива ЮНИДО" Зеленая промышленность".
II. La iniciativa de la ONUDI sobre la industria ecológica.

Зеленая промышленность представляется реальным шансом для развивающегося мира.
La industria ecológica representa una verdadera oportunidad para el mundo en desarrollo.

Межрегиональная дискуссия 1: Зеленая промышленность и устойчивое развитие.
Debate interregional 1: la industria ecológica y el desarrollo sostenible.

Энергетика и" зеленая" промышленность являются основой устойчивого промышленного развития.
La energía y la industria ecológica son la base del desarrollo industrial sostenible.

( Партнеры: центры ЮНИДО- ЮНЕП по эффективному использованию ресурсов и экологически чистому производству( РЕСП), члены сети РЕСП, члены платформы<< Зеленая промышленностьgt;gt; ЮНИДО- ЮНЕП).
(Asociados: red de centros ONUDI-PNUMA de producción menos contaminante y con un aprovechamiento más eficaz de los recursos(RECP), miembros de esa, miembros de la Plataforma ONUDI-PNUMA de industrias ecológicas).

Зеленая промышленность, согласно простому определению,- это промышленное производство, которое не наносит ущерба здоровью природных систем и не влечет за собой неблагоприятных последствий для здоровья человека.
Por industria ecológica se entiende sencillamente la producción industrial que no se realiza a costa de los sistemas naturales ni tiene consecuencias adversas para la salud de las personas.

ЮНИДО предоставляет специальную поддержку Партнерству за действия в интересах" зеленой" экономики( ПДЗЭ) в форме инструментария и методов разработки и оценки национальной стратегии" Зеленая промышленность".
La ONUDI ofrece contribuciones especializadas a la Alianza de Acción para una Economía Verde(PAGE) a través de instrumentos y metodologías para desarrollar y evaluar las políticas nacionales de promoción de una industria verde.

В порядке подготовки к Конференции" Рио+ 20" Ливан выступил принимающей стороной конференции по теме" Зеленая промышленность и создание возможностей в области занятости", проведенной в сентябре 2011 года в сотрудничестве с ЮНИДО.
Como parte de los preparativos para la Conferencia Río+20, que se celebrará en 2012, el Líbano, en colaboración con la ONUDI, organizó en septiembre de 2011 una conferencia sobre el tema" La industria ecológica como fuente de oportunidades de empleo".

Эти мероприятия проводятся в рамках инициативы ЮНИДО" Зеленая промышленность", которая объединяет услуги Организации в области окружающей среды с другими ключевыми направлениями услуг в целях обеспечения:.
Esas actividades se enmarcan en la Iniciativa sobre la industria verde de la ONUDI, que aúna los servicios de la Organización en la esfera del medio ambiente con otras ramas de servicios esenciales para alcanzar los siguientes objetivos:.

Зимбабве воспользовалась экспертными знаниями ЮНИДО в ходе разработки проекта концепции Инициативы" зеленая промышленность" и надеется на дальнейшее сотрудничество в озеленении своей промышленности..
Zimbabwe ha aprovechado los conocimientos especializados de la ONUDI para formular el proyecto de concepto de la Iniciativa sobre la Industria Verde, y espera que prosiga la colaboración para ecologizar la industria de Zimbabwe.

В рамках инициативы" Зеленая промышленность" ЮНИДО успешно интегрировала свои услуги по обеспечению ресурсоэффективного и более чистого производства в деятельность глобального Партнерства за действия в интересах зеленой экономики( ПДЗЭ).
Con su iniciativa sobre la industria ecológica, la ONUDI ha logrado integrar sus servicios relacionados con la producción más limpia y eficiente en el uso de los recursos en la Alianza de Acción para una Economía Verde(PAGE).

В ходе этой Конференции ЮНИДО провела обсуждение за круглым столом на уровне министров по теме" Зеленая промышленность: инновации и конкурентоспособность на основе продуктивного использования ресурсов и сохранения окружающей среды".
En este marco, la ONUDI auspició una mesa redonda de la serie de sesiones a nivel ministerial de la Conferencia sobre la industria ecológica cuyo tema fue:" La innovación y la competitividad mediante la productividad de los recursos y la excelencia ambiental".

С помощью своей инициативы" Зеленая промышленность" ЮНИДО стремится способствовать созданию ресурсосберегающего и более экологически чистого производства, возобновляемых источников энергии для промышленного применения, водопользования и удаления отходов и других смежных вопросов.
La ONUDI se propone, gracias a su iniciativa para una industria ecológica, promover la producción más limpia y con un uso más eficiente de los recursos, la energía renovable para aplicaciones industriales, la ordenación del agua y los desechos, y otras mejoras conexas.

На Всемирной выставке 2010 года, прохо- дящей в Шанхае, Китай, девять форумов, органи- зованных в ходе проходившей в мае недели ЮНИДО по теме<< Зеленая промышленность для лучшей жизниgt;gt;, продемонстрировали уникальные технологические преимущества Организации в области содействия инвестициям, охраны окру- жающей среды и возобновляемых ресурсов.
En la exposición mundial 2010, celebrada en Shanghái(China), los nueve foros organizados durante la semana de la ONUDI en mayo sobre el tema" Industria ecológica para una vida mejor" han demostrado la ventaja tecnológica singular de la Organización para promover la inversión, la protección del medio ambiente y los recursos renovables.

В этом отношении инициатива ЮНИДО" Зеленая промышленность" предлагает развивающимся странам и странам с формирующейся экономикой рекомендации и практические инструменты для оценки затрат, выгод и новых возможностей в связи с переходом к" зеленой" экономике.
A ese respecto, la Iniciativa sobre la industria verde de la ONUDI ha ofrecido a las economías en desarrollo y emergentes orientación e instrumentos prácticos para evaluar los costos, los beneficios y las oportunidades cada vez más numerosas de iniciar la transición hacia una economía verde..

Г-н Делоз( Боливарианская Республика Венесуэла) согласен с Российской Федерацией в том, что упоминание о" зеленой экономике" в одиннадцатом пункте преамбулы следует исклю- чить, так как термины" зеленая промышленность" и" зеленая экономика" не имеют четкого определения и неприемлемы для всех государств- членов; для его делегации они также являются сомнительными.
El Sr. Deleuze(República Bolivariana de Venezuela) coincide con la Federación de Rusia en que la mención de la" economía verde" en el undécimo párrafo del preámbulo debe suprimirse, ya que las expresiones" industria verde" y" economía verde" no están bien definidas ni son aceptadas por todos los Estados Miembros; también su delegación las considera problemáticas.

В 2014 году ЮНИДО успешно провела три учебных курса по инициативе" Зеленая промышленность": национальный учебный курс в Китае для лиц, разрабатывающих политику, региональный курс в Бахрейне для арабских стран и стран Северной Африки, а также летнюю школу по инициативе" Зеленая промышленность" в Венгрии.
En 2014, la ONUDI celebró con éxito tres cursos de capacitación relativos a la industria verde: un curso nacional en China dirigido a los encargados de la formulación de políticas, un curso en Bahrein dirigido a los países de la región árabe y de África del Norte y una escuela de verano para una industria ecológica en Hungría.

Опираясь на успешное проведение первых курсов летом 2012 года, ЮНИДО, Центральноевропейский университет( ЦЕУ), Университет прикладных наук и искусств Северо-западной Швейцарии и Государственный секретариат по экономическим вопросам( ГСЭВ) Швейцарии организуют в 2013 году летние курсы по теме" Зеленая промышленность: пути к промышленности будущего".
Basándose en los resultados fructíferos del primer curso de verano de 2012, la ONUDI, la Universidad de Europa Central, la Universidad de Ciencias y Artes Aplicadas de Suiza Noroccidental y la Secretaría de Estado de Asuntos Económicos de Suiza están organizando un curso de verano para 2013 sobre el tema titulado" La industria ecológica: el camino hacia la industria del futuro".

В вышедшей в октябре 2011 года публикации под названием" Инициатива ЮНИДО" Зеленая промышленность" для содействия устойчивому промышленному развитию" также подчеркивается важность применения экологически чистых технологий в обрабатывающей и смежных отраслях промышленности, чтобы они могли эффективнее содействовать устойчивому промышленному развитию.
La reciente aparición en octubre de 2011, de la publicación titulada UNIDO Green Industry Initiative for sustainable industrial development también pone de relieve la importancia de la industria ecológica en el sector manufacturero y los sectores industriales conexos, de modo que puedan contribuir más eficazmente al desarrollo industrial sostenible.

Аналогичным образом ЮНИДО взаимодействует с министерством промышленности и информационных технологий Китая, а также с Китайским советом по международному сотрудничеству в области окружающей среды и развития в целях содействия разработке концептуальной основы для будущей национальной стратегии" Зеленая промышленность" в Китае.
De modo similar, la ONUDI está colaborando con el Ministerio de Industria y Tecnología de la Información de China y con el Consejo de China para la Cooperación Internacional sobre el Medio Ambiente y el Desarrollo, a fin de elaborar el marco conceptual para una futura estrategia nacional sobre la industria verde en China.

Возросли масштабы платформы" Зеленая промышленность", которой совместно руководят ЮНИДО и Программа Организации Объединенных Наций по окружающей среде( ЮНЕП) в целях ускорения, стимулирования внедрения и обеспечения более широкого использования зеленых промышленных стратегий и практики в мире и которая насчитывает в настоящее время 200 участников, национальное отделение в Китае и отделение, посвященное участию женщин в" Зеленой промышленности".
La Plataforma para una Industria Verde, dirigida de manera conjunta por la ONUDI y por el Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente(PNUMA) con el objetivo de catalizar, movilizar e integrar la labor de fomento de la industria verde en todo el mundo, se ha ampliado y abarca actualmente 200 miembros, una sección nacional en China y una sección dedicada a la labor de las mujeres en la industria verde..

Г-н Мабонго( Южная Африка) принимает к сведению документ IDB. 38/ 16, касающийся дея- тельности ЮНИДО в области энергетики и окру- жающей среды, и выражает признательность Орга- низации за то, что она уделяет особое внимание глобальным задачам в сфере возобновляемых и устойчивых источников энергии с целью усиления совокупного эффекта и воздействия в рамках Инициативы<< Зеленая промышленностьgt;gt;.
El Sr. Mabhongo(Sudáfrica) toma nota del documento IDB.38/16 concerniente a las actividades de la ONUDI en la esfera de la energía y el medio ambiente y encomia a la Organización por el mayor énfasis en el programa de energía renovable y sostenible a nivel mundial, encaminado a aumentar las sinergias y la repercusión en el marco de la Iniciativa sobre la Industria Ecológica.

Поскольку в ходе дискуссий будут рассмотрены аспекты, связанные с общей темой Генеральной конференции и Лимской декларации, такие как партнерства, промышленность как одна из целей устойчивого развития, зеленая промышленность, стратегии в области занятости, ассоциативные модели, диверсификация экономики и предпринимательство среди женщин, будут уточнены коррективы, которые надлежит внести, и/ или новые стратегии устойчивого развития в период быстрых изменений.
Al analizar temas relacionados con el tema general de la Conferencia General y la Declaración de Lima, como las asociaciones, la industria como objetivo del desarrollo sostenible, la industria ecológica, las estrategias para crear empleo, los modelos de asociación, la diversificación económica y las empresarias, en los debates se pondrán de relieve los ajustes y las nuevas políticas de desarrollo sostenible que deben examinarse en un momento de cambios rápidos.

У ЮНИДО и Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде имеется совместная инициатива-- Платформа<< Зеленая промышленностьgt;gt;, которая призвана сводить друг с другом деятелей государственного сектора, частного предпринимательства и гражданского общества, чтобы они объединяли свои усилия и действия, направленные на повышение экологичности действующих производств и создание новых предприятий, производящих экологичные товары и услуги.
La Plataforma para una industria verde es una iniciativa conjunta de la ONUDI y el Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente, cuyo objetivo es vincular a las partes interesadas del sector público, la empresa privada y la sociedad civil, para orientar las iniciativas y acciones de manera que puedan mejorar los resultados ambientales de las industrias existentes y crear nuevas industrias que ofrezcan bienes y servicios ambientales.

Г-н Зельнер Гонсалвес( наблюдатель от Бразилии), выступая от имени Группы 77 и Китая, принимает к сведению документ IDB. 38/ 16, каса- ющийся деятельности ЮНИДО в области энер- гетики и окружающей среды, и приветствует тот факт, что Организация придала стратегическую направленность своим инициативам в качестве глобального форума и активизировала деятельность по оказанию помощи в рамках технического сотрудничества в контексте Инициативы<< Зеленая промышленностьgt;gt; в целях повышения совокупного эффекта и отдачи.
El Sr. Zelner Gonçalves(Observador del Brasil), hablando en nombre del Grupo de los 77 y China, toma nota del documento IDB.38/16 relativo a las actividades de la ONUDI en la esfera de la energía y el medio ambiente y acoge con satisfacción el enfoque estratégico de las iniciativas de la Organización en calidad de foro mundial y de la cooperación técnica conforme la Iniciativa en pro de industria ecológica con el fin de incrementar las sinergias y el impacto.

В настоящее время компании повсеместно включают в свои планы" зеленую" промышленность.
Las empresas de todos los lugares están integrando en sus planes la industria verde.