КОНКУРЕНТОСПОСОБНОСТИ ПРОМЫШЛЕННОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• competitividad industrial
• industrial competitivo
• la competitividad de la industria

Примеры использования Конкурентоспособности промышленности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Обследования по вопросам конкурентоспособности промышленности по странам;
Encuestas sobre la competitividad industrial de países;

Повышение конкурентоспособности промышленности Канады и увеличение ее экспортного потенциала;
Aumentar la competitividad industrial y la capacidad de exportación del Canadá;

Значение политики в области технологий для индустриализации и обеспечения конкурентоспособности промышленности.
La función de la política sobre tecnología en la industrialización y la competitividad industrial.

Укрепление конкурентоспособности промышленности в развивающихся быстрыми темпами отраслях спутниковой связи;
La competitividad industrial se fortalecerá en las esferas de mayor crecimiento de las telecomunicaciones por satélite;

С 1999 года осуществляется Комплексная программа поддержки национальной стратегии обеспечения конкурентоспособности промышленности Кубы.
Desde 1999 se ejecuta un programa integrado destinado a apoyar la estrategia nacional sobre competitividad industrial de Cuba.

Укрепление конкурентоспособности промышленности в развивающихся быстрыми темпами отраслях спутниковой связи;
Se fortalecerá la competitividad industrial en las esferas de las telecomunicaciones por satélite que están en crecimiento;

Институционализация мониторинга и оценки производительности и конкурентоспособности промышленности на национальном, региональном и глобальном уровнях.
Institucionalización de la vigilancia y evaluación del rendimiento y la competitividad industriales a nivel nacional, regional y mundial.

Индекс конкурентоспособности промышленности( ИКП) позволяет определять конкурентоспособность промышленности по четырем компонентам:.
El Índice de rendimiento industrial competitivo mide el rendimiento industrial competitivo(RIC) en función de cuatro componentes:.

Проблемой является установление цен с учетом себестоимости ввиду необходимости поддержания конкурентоспособности промышленности и уровня жизни.
La fijación de precios que reflejen los costos representa un reto, debido a la necesidad de apoyar la competitividad industrial y el nivel de vida.

Цель состоит в построении демократического государства, уделяющего внимание вопросам развития, на основе создания добавленной стоимости, устойчивого роста и конкурентоспособности промышленности.
Se pretende crear un Estado democrático basado en el desarrollo potenciando el valor añadido, el crecimiento sostenible y la competitividad industrial.

В 2004 году был успешно завершен первый этап комплексной программы, направленной на развитие частного сектора, повы- шение конкурентоспособности промышленности и расширение экологически чистого производства.
En 2004 terminó con éxito la fase I de un programa integrado cuyas metas eran el desarrollo del sector privado, la competitividad industrial y una producción benigna para el medio ambiente.

Энергоэффективность-- это важнейший фактор снижения энергопотребления и сокращения выбросов парниковых газов, а также повышения конкурентоспособности промышленности.
La eficiencia en el uso de la energía es un factor crítico para reducir el consumo y las emisiones de gases de invernadero y aumentar la competitividad industrial.

Развивающимся странам необходимо также применять системы обеспечения конкурентоспособности промышленности, действующие в большинстве, если не во всех, развитых странах.
Los sistemas de sustento de la competitividad industrial adoptados en la mayoría de los países desarrollados, si no en todos, también deben ser aplicados por los países en desarrollo.

Осуществляется программа структурной перестройки, направленная на повышение производительности и конкурентоспособности промышленности Замбии.
Se ha iniciado un programa de ajuste estructural cuya finalidad es aumentar la productividad y la competitividad de la industria de Zambia.

Были опубликованы доклады по вопросам конкурентоспособности промышленности на страновом уровне, результаты анализа отдельных видов продукции, а также комплексные обзоры издержек в области предпринимательства.
Las publicaciones en esa esfera han incluido informes por países sobre competitividad industrial, análisis de productos individuales y estudios generales del costo del ejercicio de la actividad empresarial.

Новые усилия помогли бы Европе заменить сельскохозяйственную политику решениями в области исследований и разработок, направленными на повышение конкурентоспособности промышленности.
Se necesita un nuevo intento que ayude a Europa a sustituir su política agrícola con una política de investigación y desarrollo que apunte a mejorar la competitividad industrial.

В области обеспечения конкурентоспособности промышленности и технического прогресса будут изучаться стратегии достижения конкурентоспособности промышленности и развития предпринимательства в наименее развитых странах или районах.
En la esfera de la competitividad industrial y el progreso técnico se estudiarán las políticas de competitividad industrial y el desarrollo empresarial en los países o zonas menos desarrolladas.

Количество стран и количество государственных и частных субъектов в каждой стране, использующих методологию ЮНИДО для диагностики конкурентоспособности промышленности.
Número de países, y de principales interesados de los sectores público y privado en cada uno de ellos, que utilizan metodología de la ONUDI para el diagnóstico de la competitividad industrial.

Некоторыми из преимуществ, которые развивающиеся страны получили в результате такого притока, явились повышение конкурентоспособности промышленности и передача управленческих навыков, доступ на экспортные рынки и передача технологии.
La competitividad industrial, las técnicas de gestión, el acceso a la comercialización de las exportaciones y la transferencia de tecnología fueron algunos de los beneficios que obtuvieron los países en desarrollo gracias al aumento del capital extranjero.

Необходимо в срочном порядке обеспечить дополнительную финансовую поддержку, с тем чтобы добиться эффективного выполнения программ и большего воздействия на показатели занятости, нищеты и конкурентоспособности промышленности.
Es necesario recibir apoyo financiero adicional urgentemente para ejecutar los programas de manera eficaz y lograr que tengan mayores repercusiones en los empleos, la pobreza y la competitividad industrial.

В этой части представлен индекс конкурентоспособности промышленности( ИКП), который обеспечивает общий обзор различных форм конкурентоспособности в промышленности и обеспечивает оценку основных факторов, влияющих на ее эффективность.
Esta parte incluye también el índice de rendimiento industrial competitivo(RIC), que ofrece una visión global de la diversidad de la competitividad industrial y sirve para evaluar los factores principales que afectan a este rendimiento.

Сознавая тот факт, что выполнение правил ВТО может иметь отрицательные последствия для экономического развития Африки, в частности, для индустриализации континента в плане создания потенциала для обеспечения конкурентоспособности промышленности.
Consciente de que la aplicación de las normas de la OMC podría tener consecuencias adversas para el desarrollo económico y la industrialización de África, sobre todo en cuanto al fomento de la competitividad industrial del continente.

Это означает возникновение проблем с точки зрения конкурентоспособности промышленности, а также ограничение возможностей повышения добавленной стоимости и экономической отдачи при экспорте этой продукции и достижения ожидаемых позитивных изменений в социальной сфере.
Esto plantea desafíos para la competitividad de la industria y limita la obtención de beneficios de valor añadido y económicos de estos productos de la exportación y de los efectos sociales positivos previstos.

Публикация в 2007 году Бюллетеня промышленных показателей и потенциалов, который послужит основой для оценки и сопоставления с контрольными показателями национальных показателей конкурентоспособности промышленности и связанных с ними факторов на мировом и региональном уровнях.
Publicación en 2007 de la tabla de puntuación del desarrollo industrial, que servirá de base para la estimación y comparación del rendimiento industrial competitivo nacional y sus fuerzas motrices en los planos mundial y regional.

Оказывать помощь и мобилизовывать ресурсы для повышения производительности и конкурентоспособности промышленности, а также активизации промышленного развития в развивающихся странах, в том числе передачи экологически чистых технологий на взаимно согласованных преференциальных условиях;
Proporcionar asistencia y movilizar recursos para aumentar la productividad y la competitividad industrial, así como el progreso industrial de los países en desarrollo, incluida la transferencia de tecnologías ecológicamente racionales en condiciones preferenciales y convenida de común acuerdo;

Этот компонент предусматривает публикацию, подготовку, составление, обновление и расширение Бюллетеня промышленных показателей и потенциалов, который позволяет обеспечивать мониторинг показателей конкурентоспособности промышленности и отдельных структурных факторов в целом ряде развивающихся и промышленно развитых стран, по которым имеются такие данные.
Este componente comprende la publicación, producción, mantenimiento, actualización y ampliación de la tabla de puntuación del rendimiento industrial, mediante la cual se controlan el rendimiento industrial competitivo y determinadas fuerzas motrices estructurales en un gran número de países en desarrollo y países industrializados en que se dispone de información al respecto.

В результате осуществления вспомогательных программных компонентов, посвященных развитию конкурентоспособности промышленности и торговли, те же группы стран будут также пользоваться техническими услугами, нацеленными на создание потенциала в области обеспечения доступа к рынкам и оценки соответствия.
Los mismos grupos de países se beneficiarán igualmente de los servicios técnicos relacionados con la capacidad de acceso a los mercados y la evaluación de la conformidad mediante la aplicación de los componentes de programa relacionados con la competitividad industrial y los servicios comerciales.

Кроме того, ЮНИДО продолжала помогать странам в модернизации их промышленных процессов в секторах, имеющих высокий экспортный потенциал, для приведения их в соответствие с принятыми на международном уровне стандартами и требованиями рынка, а также в выработке местных и национальных политических мер и стратегий, направленных на повышение конкурентоспособности промышленности и преодоление технических барьеров в торговле.
Además, la ONUDI siguió prestando asistencia a los países, por un lado, para mejorar sus procesos industriales en sectores con un alto potencial de exportación, a fin de que pudieran adaptarse a la normativa internacionalmente aceptada y a las exigencias de los mercados, y, por el otro, para formular políticas y estrategias locales y nacionales destinadas a realzar la competitividad industrial y superar los obstáculos técnicos al comercio.

Оказание по запросам услуг в области технического сотрудничества в связи с разработкой и оценкой глобальных программ экономической политики и развития, вопросами конкурентоспособности промышленности и модернизации сельского хозяйства, внешнеторговой политикой и торговыми переговорами, экономической интеграцией и региональным сотрудничеством и интеграцией энергетики и управлением ею;
Prestación de servicios de cooperación técnica, a pedido de los interesados, en relación con la formulación y evaluación de políticas económicas y programas de desarrollo mundiales, la competitividad industrial y la modernización agrícola, políticas de comercio internacional y negociaciones comerciales, integración económica y cooperación regional e integración y gestión de recursos energéticos;