КОНКУРЕНТОСПОСОБНОСТИ ЭКСПОРТА на Испанском - Испанский перевод

• competitividad de las exportaciones
• competitividad exportadora

Примеры использования Конкурентоспособности экспорта на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Конкурентоспособности экспорта МСП.
COMPETITIVIDAD DE LAS EXPORTACIONES DE las pymes.

Стимулирование конкурентоспособности экспорта МСП, TD/ B/ COM. 3/ EM. 23/ 2.
Promoción de la competitividad de las exportaciones de las PYMES, TD/B/COM.3/EM.23/2.

ПРОЭКС- ЭМПРЕТЕК: Поддержка усилий отечественных компаний по обеспечению конкурентоспособности экспорта.
PROEX-EMPRETEC: apoyo a las actividades de las compañías nacionales encaminadas a mejorar la competitividad de sus exportaciones.

Доклад Совещания экспертов по стимулированию конкурентоспособности экспорта МСП"( TD/ B/ COM. 3/ EM. 23/ 3).
Informe de la Reunión de Expertos en la promoción de la competitividad de las exportaciones de las PYMES"(TD/B/COM.3/EM.23/3).

Япония, разумеется, не единственная страна, которая использует валютную политику для сохранения конкурентоспособности экспорта.
Japón, por supuesto, no es el único que utiliza políticas de tipo de cambio para mantener competitivas las exportaciones.

Странам региона будет нанесен двойной удар: сокращение спроса и снижение конкурентоспособности экспорта в Соединенные Штаты Америки.
Los países de la región se enfrentarán a dos problemas, la reducción de la demanda y la pérdida de competitividad de sus exportaciones a los Estados Unidos.

Власти многих развивающихся экономик вмешиваются в работу валютных рынков для предотвращения повышения обменного курса и потери конкурентоспособности экспорта.
Las autoridades de muchas economías emergentes intervienen en los mercados monetarios para impedir una apreciación del tipo de cambio y una pérdida de competitividad de las exportaciones.

По АЮС имеется мало данных, на основе которых можно рассчитать показатели конкурентоспособности экспорта готовых изделий.
Para el Africa subsahariana se dispone de muy pocos datos para computar los indicadores de la competitividad de las exportaciones de manufacturas.

Это составляет первый этап двухэтапного процесса оценки конкурентоспособности экспорта страны, т. е. тщательный анализ их экспортных возможностей.
Solucionaban la primera fase del proceso de dos fases de evaluación de la competitividad exportadora de los países, es decir, un análisis fundado de sus posibilidades de exportación.

На основе обсуждений, проходивших на прошлой сессии Специальной рабочей группы, в главе III рассматривается вопрос о значении экологической политики для конкурентоспособности экспорта развивающихся стран.
El capítulo III está basado en los debates del último período de sesiones del Grupo, y en él se aborda la importancia de las políticas ambientales para la competitividad exportadora de los países en desarrollo.

На национальном уровне для создания производственного потенциала и повышения конкурентоспособности экспорта требуется всеобъемлющая, комплексная и последовательная стратегия.
En el plano nacional, el fomento de la capacidad productiva y la mejora de la competitividad de las exportaciones requieren una estrategia amplia, integrada y coherente.

Совещание экспертов по стимулированию конкурентоспособности экспорта МСП состоялось во Дворце Наций в Женеве с 8 по 10 декабря 2004 года.
La Reunión de Expertos en la promoción de la competitividad de las exportaciones de las PYMES se celebró en el Palacio de las Naciones, Ginebra, del 8 al 10 de diciembre de 2004.

В сотрудничестве с Общим фондом для сырьевых товаров ЮНКТАД занимается реализацией проекта" Гарантирование качества и повышение конкурентоспособности экспорта тропических фруктов в африканских НРС".
En colaboración con el Fondo Común de los Productos Básicos, la UNCTAD está ejecutando un proyecto sobre garantía de calidad y aumento de la competitividad de las exportaciones de los PMA africanos.

Доступ к рынкам, включая вопросы, касающиеся экологических требований и конкурентоспособности экспорта, а также возможности для торговли предпочтительными с экологической точки зрения продуктами;
Cuestiones de acceso al mercado, incluidos requisitos ambientales y competitividad en materia de exportaciones, así como oportunidades comerciales para productos que no afectan al medio ambiente;

Для рассмотрения основного пункта повестки дня совещанию экспертов была представлена записка секретариата ЮНКТАД" Стимулирование конкурентоспособности экспорта МСП"( TD/ B/ COM. 3/ EM. 23/ 2).
Para examinar el tema sustantivo del programa, la Reunión de Expertos dispuso de una nota de la secretaría de la UNCTAD titulada" Promoción de la competitividad de las exportaciones de las PYMES"(TD/B/COM.3/EM.23/2).

Является ли конкурентоспособность МСП на внутреннем рынке предпосылкой конкурентоспособности экспорта и означает ли это автоматическое увеличение национального экспортного потенциала?
¿Es requisito previo para la competitividad de las exportaciones la competitividad interna de las PYMES, y lleva ésta automáticamente a un aumento de la capacidad nacional de exportación?.

Принятие Заключительного акта Уругвайского раунда будет иметь серьезные последствия для торговых перспектив НРС, в частности, с точки зрения преференций и конкурентоспособности экспорта НРС.
La adopción del Acta Final de la Ronda Uruguay debe tener consecuencias importantes para las perspectivas comerciales de los PMA, en particular en lo que respecta a las preferencias y a la competitividad de las exportaciones de los PMA.

Председатель Совещания экспертов по стимулированию конкурентоспособности экспорта МСП, состоявшегося в декабре 2004 года, представил доклад о работе совещания( TD/ B/ COM. 3/ EM. 23/ 3).
El Presidente de la Reunión de Expertos en la promoción de la competitividad de las exportaciones de las PYMES celebrada en diciembre de 2004 presentó el informe de la reunión(TD/B/COM.3/EM.23/3).

Принятие Заключительного акта Уругвайского раунда серьезным образом скажется на перспективах развития торговли НРС, особенно в отношении преференциального режима и конкурентоспособности экспорта НРС.
La aprobación del Acta Final de la Ronda Uruguay tendrá consecuencias importantes para las perspectivas comerciales de los países menos adelantados, sobre todo en lo que se refiere a las preferencias y a la competitividad de sus exportaciones.

Последствия экологической политики, стандартов и норм для доступа на рынки и конкурентоспособности экспорта, в частности развивающихся стран и стран, находящихся на переходном этапе;
El impacto de las políticas, normas y reglamentos ambientales sobre el acceso a los mercados y la competitividad de las exportaciones, en particular de los países en desarrollo y de los países en transición;

Развивающиеся страны, особенно страны, связанные вместе открытостью и тесными торговыми узами, обычно оказываются в выигрыше от валютных механизмов, которые направлены на укрепление как конкурентоспособности экспорта, так и внешней валютной стабильности.
Los países en desarrollo, en particular los que mantienen estrechos lazos comerciales y mercados abiertos, tienen posibilidades de beneficiarse de los acuerdos monetarios que procuran fortalecer tanto la competitividad de sus exportaciones como la estabilidad monetaria externa.

Последствия существующих экологических требований для доступа к рынкам и конкурентоспособности экспорта развивающихся стран продолжают вызывать серьезную обеспокоенность у развивающихся стран, в частности у их МСП.
Las consecuencias de los requisitos ambientales para el acceso a los mercados y la competitividad de las exportaciones de los países en desarrollo siguieron siendo motivo de gran preocupación para los países en desarrollo, especialmente para sus PYMES.

Транспортная инфраструктура и услуги вместе с мерами по упрощению процедур торговли и современными таможенными процедурами являются непременным условием как конкурентоспособности экспорта, так и участия страны в ГПСЦ.
La infraestructura y los servicios de transporte, junto con la facilitación del comercio y la modernización de los procedimientos aduaneros, son condiciones indispensables, tanto para la competitividad de las exportaciones como para la participación de un país en cadenas mundiales de suministro.

Аналитическая работа ЮНКТАД, посвященная МСП, развитию связей и конкурентоспособности экспорта, показывает, что повышения потенциала можно добиться с помощью адресных программ поддержки МСП и налаживания связей с сетями ТНК.
El trabajo analítico de la UNCTAD sobre las PYMES, los vínculos y la competitividad de las exportaciones parece indicar que pueden mejorarse las capacidades mediante programas específicos para apoyar a las PYMES y el establecimiento de vínculos con las redes de ETN.

Рассмотрение взаимосвязи между экологическими и санитарными требованиями на международных рынках, а также вопросов конкурентоспособности экспорта и доступа к рынкам для развивающихся стран, включая использование новых возможностей торговли.
Abordar la relación existente entre los requisitos ambientales y de salud en los mercados internacionales y la competitividad de las exportaciones de los países en desarrollo y sus posibilidades de acceder a los mercados, en particular aprovechando las nuevas oportunidades comerciales.

На микроуровне последствия были схожими для стран- экспортеров и импортеров и включали снижение доходов домашних хозяйств, нехватку и удорожание топлива, что негативно отразилось на деятельности предприятий и конкурентоспособности экспорта.
A nivel microeconómico, los efectos fueron similares tanto para los países exportadores como para los importadores, y se caracterizaron por disminuciones en la renta de los hogares, la escasez de combustible y aumento de los costos, lo cual dificultó el funcionamiento de las empresas y debilitó la competitividad de las exportaciones.

Условия выхода на рынки становятся серьезными препятствиями, которые могут отрицательно сказаться на конкурентоспособности экспорта развивающихся стран, прежде всего тех из них, чьи экспортные поступления формируются за счет вывоза одного- двух видов сырья.
Estas condiciones de entrada en el mercado se están convirtiendo en graves obstáculos que pueden afectar la competitividad de las exportaciones de los países en desarrollo, en especial de los que dependen de uno o dos productos básicos para obtener sus ingresos de exportación..

Столь же важными представляются вопросы, касающиеся обеспечения соответствующего финансирования развития и реального сокращения объема задолженности, а также вопросы структуры международных рынков, которые сказываются на конкурентоспособности экспорта развивающихся стран.
Son igualmente importantes las cuestiones ligadas a la provisión de un volumen suficiente de financiación para el desarrollo y a una reducción significativa de la deuda, así como las cuestiones de la estructura de los mercados internacionales que inciden en la competitividad de las exportaciones de los países en desarrollo.

Достигаемая благодаря этому экономия, обусловленная эффектом масштаба, может способствовать повышению эффективности и конкурентоспособности экспорта и осуществлению инвестиций для обеспечения соблюдения более сложных требований, предъявляемых покупателями на рынках развитых стран.
Las economías de escala resultantes pueden mejorar la eficiencia y aumentar la competitividad de las exportaciones, a la vez que permiten hacer inversiones para cumplir los requisitos más complejos de los compradores de los países desarrollados.

Совещание экспертов по стимулированию конкурентоспособности экспорта МСП рассмотрело ряд моделей интернационализации деятельности МСП на основе экспорта, обсудив политику и меры, которые могли бы помочь укреплению экспортной конкурентоспособности МСП в развивающихся странах.
La Reunión de Expertos en la promoción de la competitividad de las exportaciones de las PYMES examinó distintos modelos de internacionalización de las PYMES a través de las exportaciones y abordó las políticas y las medidas que podían fomentar la competitividad de las exportaciones de las PYMES de los países en desarrollo.