МИРОВОГО ЭКСПОРТА на Испанском - Испанский перевод

• de las exportaciones mundiales

Примеры использования Мирового экспорта на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Динамичные товары мирового экспорта, классифицированные по изменению.
Productos dinámicos en las exportaciones mundiales, clasificados por los cambios.

Однако лишь немногим развивающимся странам удалось воспользоваться расширением мирового экспорта.
Sin embargo, sólo unos pocos países en desarrollo han logrado participar en el crecimiento mundial de las exportaciones.

Общий объем мирового экспорта в 2011 году достиг 18 млрд. долл. США, примерно в пять раз больше, чем в 1991 году.
El total de exportaciones mundiales de mercancías fue de unos 18 billones de dólares en 2011, es decir, unas cinco veces mayor que en 1991.

Фосфатные удобрения, и в частности суперфосфаты, обеспечивают еще 2 319 млн. долл. США мирового экспорта.
Los abonos fosfáticos, en particular los superfosfatos, representan otros 2.319 millones de dólares en las exportaciones mundiales.

В результате и без того малая доля мирового экспорта Африки снизилась с 3, 2% в 1985 году до 1, 9% в 1993 году.
Como resultado de ello, la parte de Africa en las exportaciones mundiales, que ya era escasa, se redujo del 3,2% en 1985 al 1,9% en 1993.

В настоящее время доля НРС составляет порядка, 5% мирового экспорта и, 7% мирового импорта.
En la actualidad, la participación de los PMA en las exportaciones mundiales es de cerca del 0,5 y del 0,7% en las importaciones mundiales..

В 1996 году объем мирового экспорта, по оценкам, вырос на 5, 8 процента, что значительно ниже 9 процентов в 1995 году и 10 процентов в 1994 году( см. таблицу A. 7).
Se calcula que en 1996 el volumen de exportaciones mundiales creció un 5,8%, cifra muy inferior al crecimiento del 9% registrado en 1995 y al 10% de 1994(véase el cuadro A.7).

Доля товарного экспорта этой группы стран в общем объеме мирового экспорта по-прежнему составляет менее 1%.
La proporción de exportaciones de mercancías de países en desarrollo sin litoral respecto del total de exportaciones mundiales ha permanecido por debajo del 1%.

В то же время по отношению к их гораздо меньшему валовому внутреннему продукту( ВВП) другие РС остаются важными источниками мирового экспорта ФУ.
Sin embargo, en relación con su producto interno bruto(PIB) mucho más pequeño, otros países en desarrollo siguen siendo importantes fuentes de exportaciones mundiales de servicios financieros.

В 2010 году был зарегистрирован самый большой за все время годовой рост объема мирового экспорта; этот рост был вызван активным спросом в развивающихся странах и странах с переходной экономикой.
El volumen de exportaciones mundiales de mercancías registró una expansión anual sin precedentes en 2010; esto se debió a la fuerte demanda de los países en desarrollo y las economías en transición.

Экспорт услуг из развивающихся стран увеличивался более высокими темпами( 14, 1%) и достиг 576 млрд. долл. США, что составляло 23, 6% мирового экспорта услуг.
Las exportaciones de servicios de los países en desarrollo crecieron a un ritmo más rápido(14,1%) hasta alcanzar 576.000 millones de dólares, o sea, el 23,6% de las exportaciones mundiales de servicios.

По стоимости аутсорсинг намного отстает от мирового экспорта связанных с ИКТ товаров и услуг( в 2003 году соответственно 1, 1 трлн. долл. США и 836 млрд. долл. США).
El valor externalizado es considerablemente inferior al de las exportaciones mundiales de bienes relacionados con las TIC y de servicios posibilitados por esas tecnologías(1,1 billones y 836.000 millones de dólares en 2003, respectivamente).

На указанные в таблице химические товары в 2002 году приходилось 5% мирового экспорта, а на продукцию автомобильной промышленности почти 8%.
Los grupos de productos químicos que figuran en el cuadro representaron el 5% de las exportaciones mundiales en 2002, y los productos de la industria de vehículos automotores supusieron cerca del 8%.

Основными статьями мирового экспорта услуг являются туристические, транспортные и бизнес- услуги, на которые приходится более 70% общего объема такого экспорта..
Dentro de las exportaciones mundiales de servicios, las tres categorías principales son los servicios de viajes, transportes y otros servicios profesionales, que representan cerca de un 70% del total.

На развивающиеся страны по-прежнему приходится чуть более половины мирового экспорта меди: примерно 52% в 1990- 1992 годах для медных руд и концентратов, а также для рафинированной меди.
Los países en desarrollo siguen representando poco más de la mitad de las exportaciones mundiales de cobre: alrededor del 52% en 1990-1992 de minerales y concentrados de cobre así como de cobre refinado.

Развивающиеся страны превратились в важных участников международных рынков в некоторых из этих секторов: на них приходится 30% мирового экспорта в 20 наиболее динамичных товарных группах.
Los países en desarrollo se han convertido en actores importantes de los mercados internacionales en algunos de estos sectores: representan un 30% de las exportaciones mundiales de los 20 grupos de productos más dinámicos.

В последние пять лет наблюдалось дальнейшее ускорение ежегодных темпов роста мирового экспорта услуг, а среднегодовые показатели прироста составили 12% и 13% по развитым странам и РС соответственно.
El crecimiento anual de las exportaciones mundiales de servicios se ha acelerado aún más en los últimos cinco años, con una tasa de crecimiento anual promedio del 12 y el 13% para los países desarrollados y en desarrollo respectivamente.

На туризм в настоящее время приходится около 1, 5 процента мирового валового национального продукта( ВНП), чуть больше 8 процентов стоимости мирового товарного экспорта и почти 35 процентов стоимости мирового экспорта услуг.
El turismo aporta actualmente alrededor del 1,5% del producto nacional bruto(PNB) mundial, algo más del 8% de las exportaciones mundiales de mercancías en valor y casi el 35% del valor de las exportaciones mundiales de servicios.

После Монтеррейской конференции доля экспорта развивающихся стран в общей стоимости мирового экспорта выросла с примерно 32 процентов в 2000 году до почти 45 процентов в 2013 году.
Desde la Conferencia de Monterrey, la proporción de las exportaciones de los países en desarrollo en el valor del total de las exportaciones mundiales aumentó desde alrededor del 32% en 2000 a alrededor del 45% en 2013.

На развивающиеся страны приходится 79 процентов мирового производства рыбы и рыбопродуктов( рыбный промысел и аквакультура), и в 2006 году на них приходилась половина мирового экспорта рыбы, составлявшего 86 млрд. долл. США.
El 79% de la producción mundial de pescado y productos pesqueros(pesca de captura y acuicultura) se realiza en los países en desarrollo y la mitad de las exportaciones mundiales de pescado, cuyo valor fue de 86.000 millones de dólares en 2006.

После резкого сокращения объема мировой торговли и экономического спада 2008- 2009 годов в 2010 году объем мирового экспорта вырос на 14, 5 процента, однако в 2011 году ожидается замедление роста до более скромного показателя-- 6, 5 процента.
Tras el colapso del comercio internacional y la crisis económica de 2008-2009, el volumen de las exportaciones mundiales subió un 14,5% en 2010, pero se espera que el crecimiento se desacelere para alcanzar un modesto 6,5% en 2011.

В период с 1996 по 2010 год стоимость мирового экспорта продуктов информационных технологий увеличилась почти в три раза и достигла суммы в размере 1, 4 трлн. долл. США, или 9, 5 процента стоимости мирового экспорта товаров.
Las exportaciones mundiales de productos de tecnología de la información prácticamente triplicaron su valor entre 1996 y 2010 y llegaron a los 1,4 billones de dólares, lo que representa el 9,5% de las exportaciones mundiales de mercancías.

В таблице 1 показана тенденция изменения темпов роста в период 1985- 2000 годов для 240 самых динамичных продуктов мирового экспорта, на которые приходилось почти 40% стоимостного объема мирового экспорта в 2000 году.
En el cuadro 1 se indican las tasas de crecimiento tendenciales en el período 1995-2000 de los 240 productos más dinámicos de las exportaciones mundiales, que en 2000 representaron casi un 40% del valor de estas exportaciones..

Министры иностранных дел и главы делегаций с озабоченностью отметили растущую маргинализацию наименее развитых стран в мировой торговле- их совокупный экспорт по-прежнему составляет менее, 4 процента мирового экспорта.
Los Ministros de Relaciones Exteriores y Jefes de Delegación tomaron nota con preocupación de la creciente marginación de los países menos adelantados en el comercio mundial, con unas exportaciones totales que siguen siendo inferiores al 0,4% de las exportaciones mundiales.

Для исправления этой ситуации Африка осу- ществляет стратегию расширения промышленного производства и мирового экспорта как метода до- стижения быстрого экономического роста, сокраще- ния масштабов нищеты и достижения целей в обла- сти развития, сформулированных в Декларации ты- сячелетия.
Para remediar esta situación, África ha adoptado una estrategia destinada a aumentar la producción industrial y las exportaciones mundiales, como medio de lograr un sólido crecimiento económico, reducir la pobreza y lograr los Objetivos de Desarrollo del Milenio.

В результате роста мирового туризма он стал одним из важных элементов международной торговли услугами: в 2008 году на него приходилось свыше 30% мирового экспорта коммерческих услуг и 11% мирового экспорта товаров и услуг.
El crecimiento del turismo mundial ha convertido a esta actividad en un importante elemento del comercio internacional de servicios, y en 2008 representaba más del 30% de las exportaciones mundiales de servicios comerciales y un 11% de las exportaciones mundiales de bienes y servicios.

В Докладе о мировом развитии за 1995 год отмечается, что в 90- е годы темпы роста прямых иностранных инвестиций значительно опережали темпы роста всемирного производства( валового внутреннего продукта) и мирового экспорта.
En el Informe sobre el Desarrollo Mundial correspondiente a 1995 se indica que en el decenio de 1990 la tasa de crecimiento de la inversión extranjera directa ha superado con creces la de la producción mundial(producto nacional bruto) y la de las exportaciones mundiales.

Услуги занимают важное место в торговле в рамках глобальных производственно- сбытовых цепочек и составляют почти 45 процентов стоимости мирового экспорта товаров, поскольку различные услуги все чаще используются как факторы производства и экспорта товаров.
Los servicios son fundamentales para el comercio en las cadenas de valor mundiales y llegan a representar el 45% del valor de las exportaciones mundiales de mercancías, ya que diversos servicios se utilizan cada vez más como insumos para la producción y la exportación de bienes.

Выступающий подчеркнул важное значение развития транспортной инфраструктуры и услуг, для того чтобы не допустить дальнейшей маргинализации африканских стран в международной торговле, чья доля в стоимостном объеме мирового экспорта снизилась в 2001 году до 2, 4%.
El orador destacó lo importante que era desarrollar la infraestructura y los servicios de transporte para evitar que se siguiera marginando el comercio internacional de los países africanos, cuya proporción en el valor de las exportaciones mundiales había caído al 2,4% en 2001.

С другой стороны, на эти 126 стран приходится свыше 74 процентов мирового производства табачного листа, 62 процента мирового экспорта табачного листа, 68 процентов мирового производства сигарет и 63 процента мирового экспорта сигарет.
Los 126 Estados Partes en el Convenio representan más del 74% de la producción mundial de hoja de tabaco, el 62% de las exportaciones mundiales de hoja de tabaco, el 68% de la producción mundial de cigarrillos y el 63% de las exportaciones mundiales de cigarrillos.