СВОЕГО ЭКСПОРТА на Испанском - Испанский перевод

• sus exportaciones

Примеры использования Своего экспорта на Русском языке и их переводы на Испанский язык

О таком экспорте сообщили 33 Стороны, 25 из которых указали страны назначения своего экспорта.
De las 33 Partes que notificaron esas exportaciones, 25 especificaron los países de destino de todas sus exportaciones.

Хотя ряд НРС и сумел увеличить объем своего экспорта, позиции НРС в торговле в целом ухудшились и их доля в глобальной торговле продолжала сокращаться.
Mientras que un cierto número de PMA han logrado aumentar sus exportaciones, la situación comercial general de los PMA se ha deteriorado, puesto que la cuota que le corresponde en el comercio mundial ha seguido disminuyendo.

Южная Корея, третья по величине экономика в Восточной Азии, находится на другом конце шкалы, полагаясь на спрос Японии лишь на 6% своего экспорта.
Corea del Sur, la economía que ocupa el tercer puesto del Asia oriental por su tamaño, se encuentra en el otro extremo de la escala, pues depende de la demanda japonesa para sólo el seis por ciento de sus exportaciones.

Азербайджан, например, в настоящее время направляет свыше 80 процентов своего экспорта в Исламскую Республику Иран, а свыше 60 процентов импорта этой страны приходится на поставки из Исламской Республики Иран и Турции.
Por ejemplo, en la actualidad Azerbaiyán envía más del 80% de sus exportaciones a la República Islámica del Irán y obtiene más del 60% de sus importaciones de la República Islámica del Irán y de Turquía.

Хотя на торговлю Юг- Юг приходится чуть более 10% всей мировой торговли, она расширяется существенными темпами и открывает развивающимся странам значительные возможности для увеличения своего экспорта.
Aunque el comercio Sur-Sur apenas representa algo más del 10% del comercio mundial total, está creciendo en forma significativa y representa una importante oportunidad brindada a los países en desarrollo para incrementar sus exportaciones.

На пути к развитию большинство НРС стремятся повысить степень специализации своего экспорта благодаря повышению конкурентоспособности существующих отраслей или диверсификации с выходом в новые сферы деятельности.
En su búsqueda del desarrollo, la mayoría de los PMA procura lograr una mayor especialización en sus exportaciones, aumentando la competitividad de las actividades existentes o diversificando dichas actividades.

ЮНКТАД ХI предоставит возможность обсудить пути и средства, позволяющие развивающимся странам воспользоваться динамичными секторами мировой торговли для диверсификации своего экспорта в сторону товаров с более высокой добавленной стоимостью.
La XI UNCTAD ofrecía la oportunidad de examinar formas en que los países en desarrollo podían beneficiarse de los sectores dinámicos del comercio mundial a fin de diversificar sus exportaciones hacia productos con más valor agregado.

Когда развивающиеся страны предпринимают шаги к открытию своей экономики и расширению своего экспорта, они, наталкиваясь на значительные торговые барьеры, фактически остаются без помощи и без торговли.
A medida de que los países en desarrollo adoptan medidas para abrir sus economías y ampliar sus exportaciones, se ven confrontados con importantes barreras comerciales, que les dejan, de hecho, sin ayuda ni comercio.

Страны региона также будут испытывать давление для девальвации по отношению к валютам важнейших торговых партнеров, как это делают их соседи, с тем чтобы поддерживать конкурентоспособность своего экспорта.
Las economías regionales también estarán sometidas a presión para devaluar sus monedas en relación con las de sus principales socios comerciales, al igual que sus vecinos, a fin de mantener la competitividad de sus exportaciones.

Ряд факторов содействует сохранению в странах региона высоких темпов роста своего экспорта, несмотря на спад в странах Европы и Северной Америки- их традиционных экспортных рынках.
Varios factores han permitido a las economías de la región mantener las tasas de crecimiento de sus exportaciones pese a la recesión en Europa y América del Norte, los mercados tradicionales de sus mercancías de exportación..

Таким образом, в 1993 году странам АЮС для импорта такого же количества товаров, как и в 1977 году, потребовалось бы увеличить объем своего экспорта более чем на 50 процентов по сравнению с уровнем того же года.
Por consiguiente, en 1993, los países del África subsahariana habrían necesitado aumentar el volumen de sus exportaciones en más del 50% con respecto a su nivel de 1977 para poder importar el mismo volumen de mercancías que en ese año.

Кроме того, кооперативы предоставляют развивающимся странам возможности по развитию своего экспорта и получению справедливых доходов путем укрепления связей с международными коммерческими сетями кооперативов.
Además, las cooperativas ofrecen a los países en desarrollo oportunidades para promover sus exportaciones y obtener ganancias justas mediante el fortalecimiento de los vínculos con las redes comerciales internacionales en el ámbito de las cooperativas.

Эта проблема еще более усугубляется низким производственным потенциалом и структурными недостатками этих стран, которые ограничивают их способность сколь- либо заметно увеличивать стоимость своего экспорта и диверсифицировать свой экспорт и рынки.
El problema se agrava aún más debido a su escasa capacidad productiva, que limita la posibilidad de añadir valor a sus exportaciones de manera significativa y de diversificar sus exportaciones y mercados.

Хотя большинство стран смогло увеличить физический объем своего экспорта, все они, за исключением ведущих экспортеров нефти, столкнулись со снижением удельной стоимости своих экспортных продаж.
La mayoría de los países de la región logró aumentar el volumen de sus exportaciones, pero todos, salvo los principales exportadores de petróleo, sufrieron mermas en los valores unitarios de sus ventas al exterior.

Оно должно открыть международные рынки африканскому экспорту и заниматься вопросами колебаний цен на сырьевые товары, а также оказывать помощь этим странам в увеличении своего производства при диверсификации своего экспорта.
Debe abrir los mercados internacionales a las exportaciones africanas y encarar la fluctuación de los precios de los productos básicos, así como ayudar a esos países africanos a aumentar su producción y a diversificar sus exportaciones.

В настоящее время лишь немногие НРС пользуются преференциальным режимом в отношении своего экспорта, предоставленным им в соответствии с Глобальной системой торговых преференций( ГСТП) между развивающимися странами на невзаимной основе.
Son contados los países menos adelantados que actualmente reciben un trato preferencial, en condiciones de no reciprocidad, para sus exportaciones efectuadas en el marco del Sistema mundial de preferencias comerciales entre países en desarrollo(SMPC).

Эта проблема еще более усугубляется низким производственным потенциалом и структурными недостатками, которые ограничивают их способность сколь- либо заметно увеличивать стоимость своего экспорта и диверсифицировать экспорт и рынки.
El problema se agrava aún más debido a la escasa capacidad productiva y las deficiencias estructurales de esos países, que limitan su capacidad para añadir valor a sus exportaciones de manera significativa o diversificar sus exportaciones y mercados.

Китаю, однако, удалось в 1998 году увеличить объем своего экспорта в большинство других регионов мираВ 1998 году Китай увеличил объем своего экспорта в Соединенные Штаты на 16 процентов, в Европу- на 18 процентов, в Африку- на 27 процентов и в Латинскую Америку- на 16 процентов.
Sin embargo, China pudo aumentar sus exportaciones a la mayoría de las demás regiones del mundo en 1998 En 1998, China aumentó un 16% sus exportaciones a los Estados Unidos; a Europa, 18%; a África, 27%, y a América Latina, 16%.

Кроме того, низкий производственный потенциал и структурные недостатки ограничивают способность развивающихся стран, не имеющих выхода к морю, сколько-нибудь заметно увеличивать стоимость своего экспорта и диверсифицировать как ассортимент, так и рынки сбыта своей экспортной продукции.
Además, su escasa capacidad productiva y sus debilidades estructurales limitan la posibilidad de añadir valor a sus exportaciones de manera significativa y de diversificar sus exportaciones y mercados.

Однако, помимо повышения конкурентоспособности своих компаний, импортирующие страны могут получать дополнительные выгоды, например в результате продвижения вверх по цепочке создания стоимости с переходом к видам деятельности с более высокой добавленной стоимостью или увеличения своего экспорта.
Sin embargo, además de mejorar la competitividad de sus empresas, los países pueden obtener beneficios adicionales, como, por ejemplo, ascender en la cadena de valor hacia actividades con mayor valor añadido o aumentar sus exportaciones.

Несмотря на то, что страны Латинской Америки в значительной степени изменили структуру своего экспорта, насытив его более технологичной продукцией, доля промышленных товаров этих регионов в общем объеме их экспорта если и увеличилась, то весьма незначительно.
Aunque América Latina ha modificado considerablemente la estructura de sus exportaciones favoreciendo actividades de manufactura con un uso intensivo de la tecnología, el aumento de la parte correspondiente a productos manufacturados en el total de las exportaciones fue marginal.

Это затрагивает почти все страны, в том числе те, которые традиционно выступали за многосторонние, а не региональные подходы к либерализации торговли, поскольку они стремятся закрепить и расширить возможности выхода на рынок для своего экспорта.
Participan en esos acuerdos casi todos los países, incluidos los que solían preferir los enfoques multilaterales en lugar de los regionales para la liberalización del comercio, puesto que tratan de consolidar y mejorar las oportunidades de acceso de sus exportaciones a los mercados.

В связи с этим особое внимание следует уделять наименее развитым странам и африканским странам, которые нуждаются в расширении своего экспорта, привлечении большего объема прямых иностранных инвестиций и создании устойчивых институтов, чутко реагирующих на потребности народов этих стран.
A este respecto, debe prestarse atención especial a los países menos adelantados y a los países de África, que deben aumentar sus exportaciones, atraer más inversión extranjera directa y establecer instituciones sólidas que respondan a las necesidades de sus pueblos.

Несмотря на энергичные усилия по диверсификации структуры своего экспорта, состоящего в основном из сырьевых товаров, экономика наименее развитых стран по-прежнему не защищена от негативного воздействия изменяющейся конъюнктуры и нестабильности на рынках сырьевых товаров.
Pese a los enérgicos esfuerzos desplegados por diversificar la composición de sus exportaciones, que consisten mayormente en productos básicos, las economías de los países menos adelantados siguieron siendo vulnerables a las vicisitudes y la inestabilidad de los mercados de productos básicos.

Некоторым латиноамериканским странам, в частности Аргентине, Бразилии и Мексике, удалось диверсифицировать номенклатуру своего экспорта, который включает отдельные виды высокотехнологичной продукции, в частности продукцию биотехнологии, компьютеры и периферийные устройства, а также другие электронные товары.
Algunos países de América Latina, como la Argentina, el Brasil y México, han logrado diversificar sus exportaciones incluyendo entre ellas determinados productos de alta tecnología, como biotecnología, computadoras y periféricos y otros productos electrónicos.

Также настоятельно призывает государства- члены координировать свои усилия, направленные на установление необходимых контактов с соответствующими международными партнерами и организациями в целях защиты своих экономических интересов и своего экспорта различных сырьевых товаров и материалов;
Insta además a los Estados miembros a que coordinen sus iniciativas para establecer los contactos necesarios con las entidades y organizaciones internacionales pertinentes con objeto de salvaguardar sus intereses económicos y no perjudicar sus exportaciones de productos básicos y materias primas;

Это позволило бы африканским странам укрепить свой потенциал для более эффективного ведения торговли и поддержания качества и устойчивости своего экспорта, в том числе на основе соблюдения санитарных норм и требований к безопасности продовольственных товаров на их экспортных рынках.
Esto permitiría a los países africanos fortalecer su capacidad para comerciar de modo más eficiente y dar calidad y consistencia a sus exportaciones, incluido mediante el cumplimiento de la normativa de sanidad y seguridad de los alimentos vigente en sus mercados de exportaciones..

В то же время странам со средним уровнем дохода также необходимо совершенствовать свой потенциал с тем, чтобы интегрироваться в глобальную производственную кооперацию на этапах создания более высокой добавленной стоимости, повышать техноемкость своего экспорта и наукоемкость производимой продукции.
Sin embargo, los países de ingresos medianos también necesitan mejorar sus capacidades para insertarse en las actividades de mayor valor añadido de las redes mundiales de producción, elevar el grado de elaboración de sus exportaciones y aumentar el contenido de conocimientos de sus productos.

Многие НРС и страны, являющиеся чистыми импортерами продовольствия, продолжают пользоваться преференциальным режимом для своего экспорта в рамках различных многосторонних механизмов, таких, как заключенные в Котону соглашения о партнерстве между Европейским союзом и Африканской, Карибской и Тихоокеанской группой стран или Инициатива для Карибского бассейна Соединенных Штатов.
Muchos PMA y países importadores netos de alimentos continúan disfrutando de trato preferencial para sus exportaciones en el marco de diversos sistemas multilaterales, como el Acuerdo de Cotonú de colaboración entre la Unión Europea y los países ACP o la Iniciativa para la Cuenca del Caribe de los Estados Unidos.

За период с 2000 по 2012 год развивающиеся страны увеличили свою рыночную долю в 7 из 10 подотраслей благодаря повышению конкурентоспособности своего экспорта( диаграмма VI). Наиболее высокая доля-- примерно 40 процентов-- отмечается в строительстве и сфере туристических услуг, за ними следуют транспортные и прочие деловые услуги.
Entre 2000 y 2012, los países en desarrollo incrementaron su participación en el mercado en 7 de los 10 subsectores a medida que sus exportaciones adquirieron competitividad(gráfico VI). La participación de países en desarrollo es mayor en los servicios de construcción y de viajes, de aproximadamente el 40%, seguida del transporte y otros servicios a las empresas.