ЭКСПОРТ ОРУЖИЯ на Испанском - Испанский перевод

• exportación de armas
• exportar armas
• la exportación de armamento
• exportaciones de armas

Примеры использования Экспорт оружия на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Три принципа, регулирующие экспорт оружия.
Tres principios sobre la exportación de armas.

Импорт и экспорт оружия в законных целях.
Importar y exportar armas para atender a necesidades legítimas.

Поэтому с ее территории экспорт оружия не осуществляется.
Por tanto, no exporta armas desde su territorio.

Экспорт оружия и военного снаряжения в Сомали запрещается.
Prohibición de exportar armas y equipo militar a Somalia.

Какие-либо документы, подтверждающие экспорт оружия для УНИТА.
No hay constancia de ninguna exportación de armas a la UNITA.

Экспорт оружия регулируется комплексной системой лицензирования.
La exportación de armamento militar está sujeta a un exhaustivo sistema de licencias.

Ни одна организация или лицо не могут осуществлять импорт и экспорт оружия без разрешения на то правительства.
Ninguna organización o persona puede importar o exportar armas sin permiso del Gobierno.

Импорт или экспорт оружия физическими и юридическими лицами регулируется следующими положениями:.
Las personas naturales y jurídicas que pretendan importar o exportar armas, deben regirse por las siguientes regulaciones:.

Вследствие этого установленный президиумом Боснии и Герцеговины запрет на экспорт оружия более не действует.
Como consecuencia, la prohibición impuesta por la Presidencia de Bosnia y Herzegovina a las exportaciones de armas ya no se aplica.

Импорт и экспорт оружия во всех случаях осуществляется только при условии предъявления Таможенной службе экспортной или импортной лицензии.
Para importar o exportar armas se exige presentar una licencia de importación o exportación a la Aduana.

Эмбарго на поставки оружия обеспечивается таким образом, что любой экспорт оружия запрещается компетентными властями.
La forma en que se aplica el embargo de armamentos garantiza que las autoridades competentes no permitan ningún tipo de exportación de armas.

В соответствии с разделом 6 Закона об оружии экспорт оружия( любого вида) и военной техники запрещен без лицензии, выданной министерством юстиции.
En virtud de la sección 6 de la Ley sobre armamento, está prohibido, sin una licencia del Ministerio de Justicia, exportar armas(de cualquier tipo) y equipo bélico.

При выдаче лицензий на экспорт оружия в третьи страны Австрия руководствуется общими стандартами Кодекса поведения Европейского союза в отношении экспорта вооружений.
Cuando Austria concede licencias para exportar armas a terceros países, aplica las normas comunes del código de conducta europeo en materia de exportación de armas..

Определенный прогресс уже наблюдается, поскольку государства ужесточают законодательные положения, регулирующие экспорт оружия, и собирают и уничтожают излишки оружия..
Ya se están consiguiendo algunos progresos a medida que los Estados hacen más estrictas sus leyes sobre exportación de armas y apilan y destruyen los excedentes de armas..

Кроме того, при выдаче лицензий на экспорт оружия в третьи страны Австрия руководствуется едиными стандартами ЕС, изложенными в Кодексе поведения в отношении экспорта оружия..
Además, al expedir licencias para exportar armas a terceros países, Austria aplica las normas comunes del Código de Conducta de la Unión Europea en materia de exportación de armas..

В Швеции приняты следующие национальные законы, требующие наличия экспортного разрешения на продажу, поставку, передачу или экспорт оружия и соответствующих материальных средств.
Suecia dispone de la siguiente legislación nacional por la que se exige una autorización de exportación para vender, suministrar, transferir o exportar armas y material conexo a terceros países.

Эта поправка устанавливает общий запрет на продажу, поставку, передачу или экспорт оружия и связанных с ним материальных средств Котд& apos; Ивуару, а также запрет на смежные брокерские услуги.
Esta modificación introduce una prohibición general de vender, suministrar, transferir o exportar armas y material conexo a Côte d' Ivoire, así como una prohibición de prestar servicios de corretaje conexos.

Ряд государств, осуществляющих экспорт оружия, признали, что эффективность национальных средств контроля за экспортом можно было бы повысить благодаря практическому сотрудничеству и обмену информацией.
Varios Estados que exportan armas han reconocido que los sistemas nacionales de control de las exportaciones podrían ser más eficaces mediante la cooperación práctica y el intercambio de información.

В середине марта 2011 года Президиум Боснии и Герцеговины ходатайствовал о немедленном приостановлении выдачи лицензий на экспорт оружия и военной техники из Боснии и Герцеговины.
A mediados de marzo de 2011, la Presidencia de Bosnia y Herzegovina solicitó la suspensión inmediata de la concesión de licencias de exportación de armas y equipo militar desde Bosnia y Herzegovina.

Этот закон предусматривает также, что заявки на экспорт оружия требуют предъявления подлинных сертификатов конечного пользователя, о чем говорится в рекомендации 9 Генерального секретаря.
De igual modo, en la Ley se estipula que las solicitudes de exportación de armas requieren que se suministren certificados autenticados de usuario final, como se menciona en la Recomendación 9 del Secretario General.

Экспорт оружия следует оценивать с учетом самых высоких стандартов, таких как соблюдение прав человека и международного гуманитарного права, а также с учетом опасности переключения.
Las exportaciones de armas deberían respetar las normas más elevadas, como el respeto de los derechos humanos y el derecho internacional humanitario, así como el riesgo de desvío.

Просьба указать, запрещает ли национальное законодательство сбыт и экспорт оружия, включая стрелковое оружие и легкие вооружения, а также военную помощь странам, где в вооруженный конфликт вовлечены дети.
Sírvanse indicar si la legislación nacional prohíbe el comercio y la exportación de armas, incluidas las armas pequeñas y ligeras, así como la asistencia militar a países en los que participan niños en un conflicto armado.

Проводя политику запрета на экспорт оружия, Япония находится в уникальном положении, позволяющем ей поддержать практически любую глобальную или региональную меру по контролю за экспортом оружия..
Por su política de prohibición de las exportaciones de armas, el Japón está en la posición singular de poder apoyar casi todas las medidas mundiales o regionales que se adopten para fiscalizar la exportación de las armas pequeñas.

До вступления в силу этой поправки запрет на продажу, поставку, передачу или экспорт оружия и связанных с ним материальных средств Котд& apos; Ивуару осуществляется посредством невыдачи необходимых экспортных лицензий.
Antes de la entrada en vigor de la modificación, la prohibición de vender, suministrar, transferir o exportar armas y material conexo a Côte d' Ivoire se aplica mediante la no concesión de las licencias de exportación necesarias.

На импорт и экспорт оружия должна получаться лицензия в соответствии с законами об огнестрельном оружии 1925 года и 1964 года и правилами Европейских сообществ в отношении( приобретения и хранения) оружия и боеприпасов.
La importación y exportación de armas debe ser autorizada con arreglo a las Leyes sobre Armas de Fuego de 1925 y 1964, y el Reglamento(Comunidades Europeas) sobre Adquisición y Tenencia de Armas y Municiones de 1993.

Просьба сообщить, запрещает ли национальное законодательство продажу и экспорт оружия, включая стрелковое оружие и легкие вооружения, а также оказание военной помощи тем странам, в которых дети участвуют в вооруженных конфликтах.
Sírvanse indicar si la legislación nacional prohíbe el comercio y la exportación de armas, incluidas las armas pequeñas y ligeras, así como la asistencia militar a países en los que participan niños en un conflicto armado.

Экспорт оружия, подлежащий контролю согласно договору о торговле оружием, должен будет оцениваться государствами- участниками на основе ряда параметров, которые, по мнению Европейского союза, должны быть как можно более всеобъемлющими и соответствовать максимально высоким стандартам.
Las exportaciones de armas controladas por un tratado sobre el comercio de armas deberán ser evaluadas por los Estados partes con arreglo a varios parámetros que, en opinión de la Unión Europea, deben ser completos y ambiciosos.

Рассмотрение и утверждение просьб о выдаче лицензий на экспорт оружия осуществляется при строгом соблюдении резолюций Совета Безопасности Организации Объединенных Наций и других международных соглашений, участником которых является Румыния.
El examen y la aprobación de las peticiones de licencias para exportar armas se realiza en estricto cumplimiento de las resoluciones del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas y de otros arreglos internacionales de los que Rumania es parte.

В соответствии с вышеизложенным и на основании закона Польши о контроле за экспортом компетентные власти( в данном случае министерство экономики) обязаны отклонять все заявки на экспорт оружия в Сомали.
De conformidad con lo dispuesto anteriormente y sobre la base de la legislación de Polonia sobre el control de las exportaciones, las autoridades competentes(en este caso el Ministerio de Economía) están obligadas a rechazar todas las solicitudes de exportación de armas a Somalia.

Такие другие темы, как экспорт оружия, выдача лицензий и вопросы международного гуманитарного права и международного уголовного права, выходят за пределы мандата Совета по правам человека и должны более подробно обсуждаться на других соответствующих форумах.
Otros temas, como las exportaciones de armas, la concesión de licencias y las cuestiones del derecho internacional humanitario y el derecho penal internacional excedían el mandato del Consejo de Derechos Humanos y debían analizarse más detalladamente en otros foros pertinentes.