УВЕЛИЧИТЬ ЭКСПОРТ на Испанском - Испанский перевод

• aumentar las exportaciones
• exportar más

Примеры использования Увеличить экспорт на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Сможет ли резкое обесценивание доллара увеличить экспорт и уменьшить импорт?
¿Acaso una marcada depreciación del dólar hará que las exportaciones aumenten y las importaciones caigan?

Итак, если изменение валютного курса мало чем способно помочь, как же тогда Индия сможет увеличить экспорт?
De modo que si es improbable que el tipo de cambio sea beneficial,¿cómo podría la India exportar más?

Правительство Иордании намерено увеличить экспорт страны в арабские государства и ЕС.
El Gobierno jordano se ha propuesto incrementar las exportaciones de Jordania a los mercados árabes y a la UE.

Иордании и Ливану удалось увеличить экспорт, хотя эти страны не смогли ликвидировать свой большой внешнеторговый дефицит.
Tanto Jordania como el Líbano lograron ampliar sus exportaciones, aunque no lograron reajustar su balanza comercial, que continuó arrojando grandes déficit.

Россия, страдающая от низких цен на сырье и продолжающихся санкций Запада, стремится также увеличить экспорт энергоносителей в Турцию.
Rusia, agobiada por los bajos precios de las materias primas y la persistencia de las sanciones occidentales, también está ansiosa por impulsar las exportaciones de energía a Turquía.

Мы приложим все усилия для того, чтобы увеличить экспорт, поднять уровень накоплений, привлечь иностранных инвесторов и встать на путь развития.
No escatimaremos esfuerzos para aumentar las exportaciones, aumentar el índice de ahorro, atraer la inversión extranjera y comenzar nuevamente a crecer.

Сельское хозяйство является одним из наиболее перспективных ресурсов страны, при этом Эфиопия имеет потенциал достичь самообеспеченности по зерновым культурам и увеличить экспорт животноводческой продукции.
La agricultura es uno de los recursos más prometedores y el país tiene potencial para ser autosuficiente en grano y para el desarrollo de exportaciones ganaderas.

Таким образом, Судан смог не только увеличить экспорт, но и во многих областях сократить потребности в импорте.
De esa manera, el Sudán ha sido capaz no solo de aumentar las exportaciones, sino también de reducir la necesidad de importaciones en muchas esferas.

Иран так отчаянно хотел увеличить экспорт нефти, что согласился отказаться от своей ядерной программы( поразительно, но в иранском ядерном соглашении слово« нефть» упоминается 65 раз).
Irán estaba tan desesperada por redoblar sus exportaciones de petróleo que aceptó abandonar su programa nuclear(sorprendentemente, el acuerdo nuclear de Irán menciona la palabra"petróleo" 65 veces).

Действительно, ряду развивающихся стран удалось увеличить экспорт экологически безвредных товаров, а также продукции<< справедливой торговли>gt;.
De hecho, un cierto número de países en desarrollo han aumentado sus exportaciones de productos que no perjudican al medio ambiente, así como de productos que reflejan prácticas comerciales equitativas.

Мы надеемся, что новый раунд переговоров в Дохе раз и навсегда обеспечит Африке особый и дифференцированный режим, что позволит ей значительно увеличить экспорт основных сырьевых товаров.
Esperemos que la nueva fase de negociación de Doha cumpla de una vez por todas con darle al África un trato especial y diferenciado que permita mejorar notablemente sus exportaciones de productos básicos.

Для достижения этого требуется быстро увеличить экспорт для обеспечения дополнительных валютных поступлений, необходимых как для оплаты импорта, так и для обслуживания внешней задолженности.
Para lograr este objetivo, es necesario un incremento rápido de las exportaciones con el fin de que aumenten las ganancias provenientes del comercio exterior, tanto para poder adquirir bienes importados como para pagar el servicio de la deuda externa.

Я хотел бы рекомендовать Совету разрешить экспорт в Ирак необходимого оборудования, с тем чтобы позволить Ираку в срочном порядке увеличить экспорт нефти и нефтепродуктов.
Deseo recomendar al Consejo que autorice la exportación al Iraq del equipo necesario para que el Iraq aumente con toda urgencia la exportación de petróleo y productos derivados del petróleo.

Китайские фирмы, также выиграют от более низких затрат на комплектующие и оборудование, изготовленные за рубежом, что повысит их глобальную конкурентоспособность- еще один канал, благодаря которому более низкие импортные барьеры могут в конечном итоге увеличить экспорт.
Las empresas chinas también se beneficiarán con los menores costos de las piezas y equipos de fabricación extranjera, lo que impulsará su competitividad global- otro canal a través del cual reducir las barreras a las importaciones puede terminar impulsando las exportaciones.

Вместе с тем при сокращении экспорта холодильных установок на 58% в период с 1988 по 1991 год одна китайская компания благодаря этому Протоколу смогла увеличить экспорт бесфреонных кондиционеров воздуха.
Sin embargo, las estipulaciones del Protocolo permitieron a una empresa china incrementar sus exportaciones de acondicionadores de aire que no utilizan freón, mientras que las exportaciones de refrigeradores disminuyeron un 58% entre 1988 y 1991.

В отличие от кризиса 80- х годов, когда немедленной реакцией стран, охваченных кризисом, была попытка увеличить экспорт, в контексте азиатского кризиса первоначальным последствием на рынках сырьевых товаров явилось сокращение спроса в соответствующих странах.
A diferencia de la crisis del decenio de 1980, en la que la reacción inmediata de los países afectados fue tratar de aumentar las exportaciones, durante la crisis asiática el primer efecto que tuvo en los mercados de los productos básicos fue la reducción de la demanda en esos países.

Странам, не имеющим перерабатывающей базы, сопоставимой с обрабатывающей промышленностью стран Восточной и Юго-Восточной Азии, как правило, гораздо проще увеличить экспорт сырьевых товаров, чем экспорт продукции обрабатывающей промышленности.
En los países sin una base manufacturera comparable a la de los del Asia oriental y sudoriental, las exportaciones de productos básicos suelen ser mucho más fáciles de aumentar que las de manufacturas.

Как утверждается в настоящем докладе, в ближайшие годы у развивающихся стран может возникнуть беспрецедентная возможность увеличить экспорт сырьевых товаров, особенно в другие развивающиеся страны, в связи с благоприятными рыночными условиями в среднесрочном плане как для сырьевых, так и для продовольственных товаров.
Como ya se ha mencionado en el presente informe, los países en desarrollo pueden tener en los próximos años una oportunidad sin precedentes de aumentar las exportaciones de productos básicos, en particular a otros países en desarrollo, debido a condiciones de mercado favorables a mediano plazo, tanto en lo que respecta a las materias primas como a los productos alimenticios.

Обеспечение форума, на котором менее эффективные производители могли бы встречаться с высокоэффективными предприятиями в целях изучения возможности сотрудничества и перебазирования производства, что позволило бы не только увеличить экспорт, но и ослабить понижательное давление на цены;
Proporcionar un foro donde los productores menos eficientes puedan reunirse con los productores muy eficientes y analizar las posibilidades de cooperación y de relocalización de la producción, que no sólo contribuirían a aumentar las exportaciones sino también a reducir las presiones bajistas sobre los precios;

В результате, в 2005- 2012 гг,$ 20 млрд. положительное сальдо торгового баланса в Бразилии в промышленных товарах перешло в дефицит в$ 45 млрд. Чтобы увеличить экспорт, Бразилии придется разрабатывать уникальные навыки и способности, особенно в отраслях, смежных с товарами.
A consecuencia de ello, de 2005 a 2012 el superávit comercial del Brasil en materia de productos manufacturados, de 20.000 millones de dólares, dio paso a un déficit de 45.000 millones de dólares. Para aumentar las exportaciones, el Brasil tendrá que desarrollar aptitudes y capacidades distintivas, en particular en las industrias adyacentes a los productos básicos.

Так, в Эфиопии, совместно с Министерством торговли и промышленности, ЮНИДО разработала стратегию развития производства кожи и кожевенных изделий, осуществление которой позволило стране за 12 месяцев к июлю 2006 года увеличить экспорт кожи и кожевенных изделий на 20 процентов( с 66 млн. долл. США до 76 млн. долл. США).
En Etiopía, por ejemplo, la ONUDI preparó un plan estratégico para la industria del cuero y los productos de cuero en cooperación con el Ministerio de Comercio e Industria. La ejecución de ese plan estratégico ha ayudado al país a aumentar las exportaciones de cuero en un 20% en los 12 meses anteriores a julio de 2006(de 66 millones de dólares a 76 millones).

Для долгосрочного решения кризиса задолженности в Африке необходимо развивать внешнюю торговлю этих стран, диверсифицировать экспорт сырьевых товаров, в частности путем создания фонда для диверсификации сырьевых товаров, и повысить цены на них, и, наконец, увеличить объем притока капитала в промышленность, с тем чтобы страны Африки могли увеличить экспорт промышленных товаров.
Para poner fin definitivamente a la crisis de la deuda en Africa es necesario fomentar el comercio exterior de los países africanos, diversificar las exportaciones de los productos básicos especialmente mediante la creación de un fondo de diversificación de los productos básicos, y también aumentar su nivel, y por último, aumentar los flujos de capital destinados a la industria de forma que Africa pueda exportar más productos industriales.

Вместе с тем одна компания увеличила экспорт бесфреонных кондиционеров воздуха.
No obstante, una empresa aumentó sus exportaciones de acondicionadores de aire sin Freón.

Во многих случаях снижение цен объясняется сохраняющимся перепроизводством, которое вызвано постоянной необходимостью увеличивать экспорт для получения иностранной валюты.
En muchos casos el exceso de oferta persistente, debido a la constante presión por aumentar las exportaciones para obtener divisas, fue la causa de esa disminución.

Канада увеличит экспорт безуглеродной гидроэнергии на рынок США и, наконец- то, оставит попытки заняться экспортом продукции, добываемой из высокоуглеродных нефтяных песков.
Canadá debería aumentar sus exportaciones de energía hídrica descarbonizada al mercado estadounidense y terminar de una vez sus intentos de exportar productos derivados de sus arenas petrolíferas.

Это в свою очередь делает готовую продукцию более конкурентоспособной и позволяет увеличивать экспорт готовых изделий.
Esto, a su vez, hace que las manufacturas sean más competitivas y permite el aumento de las exportaciones de este rubro.

Например, Бразилия и Аргентина существенно увеличили экспорт сельскохозяйственной продукции в Китай, в то время как в Центральной Америке и в Мексике наблюдается резкий рост импорта из Китая.
Brasil y Argentina, por ejemplo, han aumentado sus exportaciones agrícolas a China de manera significativa, mientras que América Central y México han visto crecer dramáticamente sus importaciones de ese país.

NAFTA стала основным механизмом, способствовавшим выходу Мексики из кризиса, поскольку экономика страны значительно увеличила экспорт в Соединенные Штаты и пережила экспорт- ориентированное экономическое возрождение.
El TLC fue para México el principal mecanismo para sobreponerse a la crisis, pues su economía incrementó las exportaciones a EU dramáticamente, logrando una recuperación económica basada en las ventas al exterior.

Западные страны быстро уступают место Китаю, который с 2005 по 2015 годы увеличил экспорт в Африку в семь с лишним раз- до$ 103 млрд. Если западный бизнес надеется не отстать, ему придется осваивать африканские страны и отрасли, обладающие здесь наибольшим потенциалом роста.
Los países occidentales están perdiendo terreno rápidamente a manos de China, que aumentó sus exportaciones a África más de siete veces-a 103.000 millones de dólares- de 2005 a 2015. Si las empresas occidentales aspiran a seguir el paso, tendrán que ganar acceso a los países y sectores africanos con el mayor potencial de crecimiento.

Многие страны Южной и Восточной Азии увеличили экспорт технически сложной продукции, связанной с развитием информационных технологий, которая менее подвержена циклическим колебаниям спроса, и на этой основе смогли сохранить высокие темпы роста экспорта в 90- е годы.
Muchas economías del Asia meridional y oriental han incrementado las exportaciones de productos tecnológicamente avanzados de la" era de la información", menos vulnerables al carácter cíclico de la demanda, y han podido mantener así un rápido crecimiento de las exportaciones durante los años noventa.