AUMENTAR SUS EXPORTACIONES на Русском - Русский перевод

• увеличения экспорта
• увеличить свой экспорт
• расширить экспорт
• расширения их экспорта

Примеры использования Aumentar sus exportaciones на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Para que haya un crecimiento económico sostenido, los países pobres deben aumentar sus exportaciones a los países ricos.
Для обеспечения устойчивого экономического роста необходимо, чтобы бедные страны увеличили объем экспорта в богатые страны.

A fin de diversificar su sector productivo y aumentar sus exportaciones, habría que garantizar su acceso a los mercados de los países desarrollados.
В целях диверсификации их производственного сектора и увеличения объема экспорта они должны иметь доступ на рынки развитых стран.

Las subvenciones agrícolas en muchos países desarrollados seguían impidiendo los esfuerzos de los países en desarrollo por aumentar sus exportaciones.
Сельскохозяйственные субсидии во многих развитых странах попрежнему ограничивают усилия развивающихся стран по увеличению экспорта.

Algunos países, como Bhután, Gambia, Samoa, el Sudán y el Togo, lograron aumentar sus exportaciones de servicios y artículos manufacturados.
Такие страны, как Бутан, Гамбия, Самоа, Судан и Того, сумели увеличить свой экспорт услуг и/ или продукции перерабатывающей промышленности.

Si bien los países pobres necesitan aumentar sus exportaciones a los países ricos, las barreras comerciales siguen obstaculizando el crecimiento de las exportaciones..
Бедные страны нуждаются в увеличении своего экспорта в богатые страны, но торговые барьеры по-прежнему препятствуют росту экспорта.

El cumplimiento de varias condiciones previas es indispensable para que los países en desarrollo puedan aumentar sus exportaciones mediante la subcontratación de servicios a escala mundial.
Для того чтобы развивающиеся страны могли увеличить свой экспорт услуг в рамках международного внешнего подряда, требуется соблюдение ряда условий.

Mientras que un cierto número de PMA han logrado aumentar sus exportaciones, la situación comercial general de los PMA se ha deteriorado, puesto que la cuota que le corresponde en el comercio mundial ha seguido disminuyendo.
Хотя ряд НРС и сумел увеличить объем своего экспорта, позиции НРС в торговле в целом ухудшились и их доля в глобальной торговле продолжала сокращаться.

El sistema comercial multilateral debería adaptarse a las necesidades concretas de los países en desarrollo para que éstos puedan aumentar sus exportaciones y generar recursos.
Система многосторонней торговли должна быть адаптирована к конкретным потребностям развивающихся стран, чтобы они могли увеличивать объемы своего экспорта и накапливать средства.

La tercera ronda de negociaciones del SGP debía permitir a los países participantes aumentar sus exportaciones y sacar partido de la liberalización comercial en el contexto del comercio Sur-Sur.
Третий раунд переговоров в рамках ВСП должен позволить участвующим странам расширить их экспорт и воспользоваться результатами либерализации торговли в контексте торговли Юг- Юг.

También pueden ser instrumentos muy útiles para las empresas de los países en desarrollo y de los países en transición que deseen acceder a los mercados internacionales y aumentar sus exportaciones.
Они могут также оказаться чрезвычайно полезным инструментом для фирм развивающихся стран и стран с переходной экономикой, желающих выйти на международные рынки и развивать свою экспортную деятельность.

Canadá debería aumentar sus exportaciones de energía hídrica descarbonizada al mercado estadounidense y terminar de una vez sus intentos de exportar productos derivados de sus arenas petrolíferas.
Канада увеличит экспорт безуглеродной гидроэнергии на рынок США и, наконец- то, оставит попытки заняться экспортом продукции, добываемой из высокоуглеродных нефтяных песков.

Examinar las oportunidades y dificultades con que pueden enfrentarse los países en desarrollo para reforzar su capacidad y aumentar sus exportaciones, basándose en la situación en el sector de servicios de salud.
Изучения возможностей/ трудностей, которые могут возникать перед развивающимися странами в усилиях, предпринимаемых с целью укрепления своего потенциала и расширения экспорта, в частности на примере сектора здравоохранения.

Si bien algunos países menos adelantados han podido aumentar sus exportaciones, la situación general del comercio de los países menos adelantados ha empeorado en cuanto a su participación en el comercio mundial, que ha seguido disminuyendo.
Хотя ряду НРС удалось расширить свой экспорт, общее положение НРС в области торговли ухудшилось, а их доля в мировом товарообороте продолжает уменьшаться.

Atenazada por el elevado volumen de deuda, la mayor parte de los países exportadores de productos básicos distintos del petróleo apenas puede aumentar sus exportaciones y no hace sino contraer nuevas deudas y hundirse en la pobreza.
Прогибаясь под тяжестью своих долгов, большая часть стран, экспортирующих сырье, за исключением нефти, не в состоянии увеличивать объемы своего экспорта; они лишь набирают новые долги, все глубже погружаясь в бедность.

Algunas empresas exportadoras tradicionales pudieron aumentar sus exportaciones, pero no se diversificó la economía en grado suficiente ni las nuevas empresas tuvieron acceso suficiente a los mercados de exportación..
Некоторым традиционным экспортным предприятиям удалось увеличить объем экспорта, однако при этом наблюдались незначительная экономическая диверсификация или выход на экспортные рынки новых предприятий.

Con respecto al párrafo 29, se necesita un énfasis renovado en la agricultura y el desarrollo rural; en particular, los países menos adelantados deben aumentar sus exportaciones de productos básicos y productos agrícolas.
В связи с пунктом 29 следует вновь поставить в центр внимания вопросы развития сельского хозяйства и сельских районов; в частности, наименее развитые страны должны увеличить объемы экспорта сырьевых товаров и сельскохозяйственной продукции.

Las refinerías estadounidenses han aprovechado los precios bajos para aumentar sus exportaciones de derivados del petróleo; tanto es así, que hoy están amenazando la cuota de mercado de las refinerías sauditas en Asia y otras zonas del planeta.
Нефтепереработчики США воспользовались более низкими ценами, чтобы увеличить свой экспорт нефтепродуктов- настолько, что они теперь угрожают рыночной доле нефтеперерабатывающих заводов Саудовской Аравии в Азии и в других местах.

Esta distinción entre la deuda externa y la local es particularmente importante en el contexto de la crisis del euro, porque los países de la zona del euro no pueden devaluar para aumentar sus exportaciones si esto es necesario para pagar los servicios de la deuda externa.
Различие между иностранным и внутренним долгом особенно важно в контексте кризиса евро, потому что страны еврозоны не могут проводить девальвацию для увеличения экспорта, если это потребуется для обслуживания иностранного долга.

Hoy en día, son muchos los Estados que deben aumentar sus exportaciones y mejorar su balanza comercial, encontrando los recursos financieros necesarios, tanto internos como externos, y atrayendo la inversión extranjera directa.
В настоящее время многие государства нуждаются в расширении своего экспорта и улучшении их торгового баланса на основе изыскания необходимых внутренних и внешних финансовых ресурсов и привлечения прямых иностранных инвестиций.

Por consiguiente, estamos de acuerdo con el informe del Secretario General en el sentido de que la mundialización tiende a intensificar la marginación de los países que no tienen la capacidad de aumentar sus exportaciones o de atraer rápidamente la inversión.
Поэтому мы согласны с содержащимся в докладе заявлением Генерального секретаря относительно того, что глобализация предполагает усиление степени маргинализации стран, которые не имеют возможностей для резкого увеличения экспорта или привлечения инвестиций.

Varios países en desarrollo han conseguido aumentar sus exportaciones de servicios de turismo mediante la adopción de políticas de desarrollo turístico claras, grandes inversiones en el sector y la cooperación en los planos regional y subregional.
Некоторым развивающимся странам удалось расширить экспорт туристических услуг благодаря принятию четкой политики, ориентированной на развитие туризма, значительным инвестициям в данный сектор и сотрудничеству на региональном и субрегиональном уровнях.

El auge del comercio entre países en desarrollo imperante hasta el inicio de la crisis significó a menudo que los acuerdos comerciales regionales ofrecían a los países menos adelantados las mejores oportunidades de diversificar y aumentar sus exportaciones.
Стремительный рост торговли между развивающимися странами, предшествовавший наступлению кризиса, нередко означал, что региональные торговые соглашения создавали для наименее развитых стран наилучшие возможности в плане диверсификации и наращивания их экспорта.

Tratar de establecer un régimen multilateral de comercio que ofrezca mayores oportunidades a los países en desarrollo para aumentar sus exportaciones industriales y de otros productos elaborados y para diversificar y mejorar la composición de sus exportaciones;.
Разработка режима многосторонней торговли, открывающего перед развивающимися странами более широкие возможности для расширения их экспорта промышленной и иной обработанной продукции и для диверсификации и совершенствования структуры их экспорта;.

La Reunión de Expertos examinó la situación existente en el sector de los servicios de salud con el fin de determinar las oportunidades y dificultades con que se enfrentan los países en desarrollo para fortalecer su capacidad de oferta y aumentar sus exportaciones en el sector de los servicios.
Совещание экспертов рассмотрело положение в секторе услуг здравоохранения на предмет выявления возможностей и трудностей для развивающихся стран в деле укрепления их потенциала в сфере предложения услуг и расширения их экспорта.

Con una producción mundial que sigue mostrando una tendencia descendente en 2011, las perspectivas de los países en desarrollo para aumentar sus exportaciones, gestionar su deuda externa y atraer la inversión extranjera directa parecen ser menos alentadoras.
В связи с сохраняющейся в 2011 году тенденцией к сокращению мирового производства представляется все менее вероятным, что развивающимся странам удастся увеличить объем своего экспорта, обслуживать свои внешние долги и привлекать прямые иностранные инвестиции.

Sin embargo, además de mejorar la competitividad de sus empresas, los países pueden obtener beneficios adicionales, como, por ejemplo, ascender en la cadena de valor hacia actividades con mayor valor añadido o aumentar sus exportaciones.
Однако, помимо повышения конкурентоспособности своих компаний, импортирующие страны могут получать дополнительные выгоды, например в результате продвижения вверх по цепочке создания стоимости с переходом к видам деятельности с более высокой добавленной стоимостью или увеличения своего экспорта.

El deseo de los países en desarrollo de atraer inversiones extranjeras y aumentar sus exportaciones les ha llevado con frecuencia a participar en una" carrera descendente" en la que los países, con el fin de ser más competitivos en el mercado internacional, a menudo ignoran o ponen en peligro la protección de los trabajadores y las normas medioambientales.
Стремление развивающихся стран привлечь иностранные инвестиции и расширить экспорт довольно часто подталкивало<< гонку уступок>gt;, в результате которой в угоду повышению конкурентоспособности на международном рынке игнорировались или нарушались нормы охраны труда и экологические стандарты.

A tal efecto, ha construido una red de pantanos y embalses y ha fomentado la mecanización de la agricultura y de las explotaciones en gran escala, lo que permite al país disfrutar de un elevado grado de seguridad alimentaria, aumentar sus exportaciones de productos básicos y mitigar en cierta parte la pobreza.
Для этого оно создало сеть плотин и водохранилищ и содействовало механизации сельского хозяйства и созданию крупных сельскохозяйственных предприятий, что позволило стране улучшить положение в области продовольственной безопасности, увеличить свой экспорт основных продуктов и несколько сократить масштабы нищеты.

Aumentan la presión sobre las empresas nacionales para que produzcan de manera más eficiente, ya que están menos protegidas de la competencia internacional, y ese aumento de la eficiencia, a su vez, permitirá a los productores no sólo vender sus productos en los mercados nacionales sino también aumentar sus exportaciones;
Стимулирование отечественных предприятий к осуществлению ими более эффективной производственной деятельности, поскольку они в меньшей степени защищены от международной конкуренции; повышение эффективности в свою очередь позволит производителям реализовывать свою продукцию не только на отечественных рынках, но также и расширить экспорт;

Durante el primer trimestre de 2005, las exportaciones de textiles de China a los Estados Unidos aumentaron en más del 50% y algunos de los demás proveedores principales de los Estados Unidos, como la India, Indonesia, el Pakistán, Bangladesh, Sri Lanka y Camboya, también pudieron aumentar sus exportaciones.
Экспорт текстильных изделий из Китая в Соединенные Штаты вырос в первом квартале 2005 года более чем на 50 процентов, однако некоторые другие крупные поставщики этой продукции в Соединенные Штаты, такие, как Индия, Индонезия, Пакистан, Бангладеш, Шри-Ланка и Камбоджа, также смогли увеличить свой экспорт.

Как использовать "aumentar sus exportaciones" в предложении

China ya ha presentado propuestas para aumentar sus exportaciones de los Estados Unidos, pero han sido rechazadas por ser inadecuadas.

Una estrategia de El Salvador es aumentar sus exportaciones hacia Canadá para aliviar el impacto de perder terreno en EE.

529,9 puntos por el descenso del crudo Irán intenta aumentar sus exportaciones en alrededor de un millón de barriles por día.

Sin embargo, este conflicto representa una gran oportunidad para países como Marruecos o Egipto que planean aumentar sus exportaciones hacia Rusia.

Esta 1ª participación en la feria Macfrut es una oportunidad para descubrir innovaciones y aumentar sus exportaciones a los mercados europeos.

En concreto, un 41% confía en aumentar sus exportaciones en los próximos 12 meses: la mayor expectativa exportadora registrada desde 2016.

Brasil todavía tiene un déficit comercial de US$ 7,9 mil millones con EUA y quiere aumentar sus exportaciones en este momento.

Argentina y los demás países del MERCOSUR esperan aumentar sus exportaciones a Canadá con la firma de un Tratado de Libre Comercio.