AUMENTAR LA CONCIENCIA на Русском - Русский перевод

• повышения осведомленности
• повышения информированности
• повысить осведомленность
• повышать информированность
• расширению осведомленности
• повышению осознания
• расширения информированности
• улучшения информированности
• повысить понимание
• улучшить информированность
• углублению понимания

Примеры использования Aumentar la conciencia на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Tenemos que aumentar la conciencia.
Мы должны увеличить сознательность.

Aumentar la conciencia pública.
Повышение информированности общественности.

Sobre las medidas adoptadas para aumentar la conciencia del fraude y para combatirlo(párrs. 92 a 99 del informe);
О мерах, принятых в целях повышения информированности о злоупотреблениях и борьбе с ними( пункты 92- 99 доклада);

Aumentar la conciencia pública y mejorar la gestión.
Повышение информированности общественности и совершенствование управления.

También ha apoyado las iniciativas encaminadas a aumentar la conciencia del público sobre los efectos adversos de esa práctica.
Он также поддерживал инициативы, направленные на повышение информированности общественности о пагубных последствиях этой практики.

Aumentar la conciencia del problema y movilizar al público para la acción;
Повышение уровня информированности и побуждение к действиям;

En las tres conferencias anteriores sobre la mujer se logró aumentar la conciencia de la comunidad internacional en relación con esos problemas.
Предыдущие три конференции по положению женщин сумели повысить осведомленность международного сообщества в этих вопросах.

Aumentar la conciencia de la población y las actividades de prevención;
Повышению осознания населением проблемы и усилению мер по предотвращению;

El PNUMA es el organismo director para la preparación de comunicados de prensa y la organización de eventos para aumentar la conciencia.
ЮНЕП является ведущей организацией в подготовке брифингов и информационных бюллетеней и организации мероприятий по расширению осведомленности.

Aumentar la conciencia de la importancia y la consecuencias del uso insostenible del agua;
Повысить осведомленность о значении и последствиях неустойчивого водопользования;

También es defensora del "Transatlantic Partners Against Aids", que trata de aumentar la conciencia sobre el SIDA en Rusia y Ucrania.
Она также поддерживает неправительственную организацию« Трансатлантические партнеры против СПИДа», которая пытается повысить осведомленность жителей России и Украины об угрозе СПИДа.

Tercero, también aumentar la conciencia de los productores sobre el potencial de esta industria.
В-третьих, нужно повышать осведомленность фермеров о потенциале этой индустрии.

Las organizaciones de consumidores y otras organizaciones no gubernamentales han desempeñado un importante papel en la tarea de aumentar la conciencia de los consumidores con respecto a las repercusiones que tienen sus elecciones de consumo.
Потребительские и другие неправительственные организации играют значительную роль в повышении информированности потребителей о последствиях их предпочтений в сфере потребления.

Aumentar la conciencia del público respecto de las cuestiones científicas y tecnológicas relacionadas con el desarrollo sostenible.
Повышать информированность общественности по вопросам науки и техники, связанным с устойчивым развитием.

Las estrategias para superar los obstáculos y aumentar la conciencia pública contribuirán a la realización de los compromisos contraídos en Beijing.
Выработка стратегий преодоления препятствий и повышения информированности общественности будет способствовать осуществлению обязательств, принятых в Пекине.

Aumentar la conciencia de las relaciones que hay entre los aspectos económico, social y ambiental del desarrollo y mejorar las medidas políticas de alivio de la pobreza y de desarrollo sostenible.
Повышение информированности о связях между экономическими, социальными и экологическими аспектами развития и совершенствование стратегий борьбы с нищетой и устойчивого развития.

Existe una indicación de que las políticas orientadas hacia la demanda que pueden aumentar la conciencia acerca de las TIC son especialmente pertinentes en los países en desarrollo.
Имеются признаки того, что ориентированная на спрос политика, способная повысить понимание ИКТ, особо актуальна для развивающихся стран.

Para aumentar la conciencia del público, los políticos y otros interesados, es necesario facilitar datos exactos a través de medios de presentación eficaces.
Чтобы повысить осведомленность жителей, политиков и других слоев населения, необходимо довести до них точную информацию, применяя при этом эффективные методы ее подачи.

Educación pública. Las organizaciones de la sociedad civil pueden aumentar la conciencia pública y la comprensión de las finanzas mundiales y su gestión;
Просвещение общественности: организации гражданского общества могут улучшить информированность общественности и ее понимание вопросов, касающихся глобальных финансов и управления ими;

El UNICEF busca aumentar la conciencia de los muchos efectos nocivos del trabajo en el desarrollo armonioso y completo del niño, y prevenir esta grave violación de los derechos del niño.
ЮНИСЕФ стремится повысить осведомленность о многих неблагоприятных последствиях труда для гармоничного и всестороннего развития детей и предотвращать это серьезное нарушение прав ребенка.

Con la acción concertada de los Estados, las organizaciones internacionales, las instituciones no gubernamentales y las personas, el imperio del derecho debe progresar y aumentar la conciencia internacional.
Следует впредь укреплять правопорядок и повышать информированность международной общественности на основе совместных действий государств, международных организаций, неправительственных институтов и индивидуумов.

Reducir las tasas de analfabetismo y aumentar la conciencia nacional en los ámbitos de la religión, la cultura y la enseñanza;
Снижение уровня неграмотности и повышение информированности населения в таких областях, как религия, культура и образование;

La capacidad adecuada para promover y aumentar la conciencia sobre el modelo cooperativo está fuertemente vinculada a una mayor difusión de los conocimientos sobre las empresas cooperativas y sus efectos.
Надлежащая способность поощрять и повышать информированность о кооперативной модели тесно увязана с расширением распространения знаний о кооперативных предприятиях и их воздействии.

Un importante hito en la labor de la Organización por aumentar la conciencia internacional del problema de las minas terrestres fue la Reunión Internacional sobre Remoción de Minas.
Важной вехой в деятельности Организации по расширению осведомленности международного сообщества о проблеме наземных мин явилось Международное совещание по вопросам разминирования( см. пункт 3).

Los esfuerzos de las Naciones Unidas para aumentar la conciencia acerca de todas esas cuestiones han sido eficaces, pero es evidente que deben proseguirse.
Усилия Организации Объединенных Наций по повышению осознания всех этих проблем были эффективными, однако, очевидно, их необходимо продолжить.

Los programas de educación orientados a aumentar la conciencia de la mujer respecto de sus derechos reducirán los casos de violencia contra la mujer.
Учебные программы по углублению понимания женщинами их прав значительно сократят число случаев насилия, совершаемого в отношении них.

También se requieren más esfuerzos para aumentar la conciencia pública sobre la forma en que funciona el sistema de justicia penal y las diversas estrategias de prevención del delito disponibles.
Необходимы также меры по расширению осведомленности общественности о порядке функционирования системы уголовного правосудия и наличии различных стратегий профилактики преступности.

La UIT organizó varias actividades para crear capacidad y aumentar la conciencia sobre las TIC y el cambio climático, los desechos electrónicos y la sostenibilidad ambiental.
МСЭ провел несколько мероприятий в целях наращивания потенциала и расширения информированности об ИКТ применительно к изменению климата, электронным отходам и обеспечению экологической устойчивости.

Fortaleciendo la educación en derechos humanos para aumentar la conciencia pública y así incorporar los derechos humanos en la actividad general de todos los sectores de la sociedad.
Путем укрепления образования в области прав человека, с тем чтобы повысить осведомленность общественности и тем самым обеспечить учет прав человека в основных видах деятельности во всех секторах общества.

El Año Internacional de las Personas de Edad debe aumentar la conciencia de los cambios demográficos que están teniendo lugar y de la necesidad de adoptar políticas que faciliten los programas del futuro.
Международный год пожилых людей должен улучшить информированность о проходящих демографических переменах и о необходимости принятия таких стратегий, которые будут содействовать осуществлению будущих программ.

Как использовать "aumentar la conciencia" в предложении

Aumentar la conciencia pública sobre los efectos perjudiciales del trabajo infantil.

Objetivo 4: Aumentar la conciencia del público y la movilización social.

Aumentar la conciencia pública en la prevención y tratamiento del sida.

Aumentar la conciencia en torno al acceso y conservación del agua.

Nuestro programa es de luchar para aumentar la conciencia de clase.

"Debemos de aumentar la conciencia sobre la inclusión y la diversidad.

Ayude a aumentar la conciencia de las enfermedades como la leucodistrofia.

El Equipo también trabaja para aumentar la conciencia ambiental del campus.

Las campañas de hashtag ayudan a aumentar la conciencia de marca.

Su sonido es bendición, ayuda a aumentar la conciencia y la concentración.