УГЛУБЛЕНИЮ ПОНИМАНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• comprensión
• mejor comprensión
• mayor conocimiento
• comprender mejor
• un mejor entendimiento
• entender mejor
• profundizar los conocimientos
• la profundización del entendimiento
• una comprensión más profunda
• a mejorar el conocimiento

Примеры использования Углублению понимания на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Углублению понимания подходов к восстановлению лесных ландшафтов;
Una mejor comprensión de los métodos aplicados a la restauración del paisaje forestal;

Разработку рамочного документа по углублению понимания проблемы самоубийств среди молодежи;
La redacción de un documento provincial marco para promover una mejor comprensión del problema del suicidio entre los jóvenes;

Содействие углублению понимания взаимосвязей между ОДЗЗ и другими глобальными проблемами.
Promoviendo una mayor comprensión de los vínculos existentes entre la DDTS y otras cuestiones mundiales.

Положительные отклики, свидетельствующие о том, что предоставление юридических консультаций привело к углублению понимания юридических прав.
Opinión positiva en el sentido de que el asesoramiento jurídico ha servido para comprender mejor los derechos jurídicos.

Также прилагались конкретные усилия по углублению понимания технического руководства среди экспертов.
También se realizaron labores dirigidas específicamente a mejorar la comprensión de las orientaciones técnicas por parte de los expertos.

Осуществляемое на текущей основе обучение по программе<< Атлас>gt; по-прежнему способствует углублению понимания имеющихся докладов.
Las actividades de capacitación en curso sobre el sistema Atlas siguen contribuyendo a fomentar un mayor conocimiento de los informes disponibles.

УВКПЧ продолжало свою работу по углублению понимания прав человека компаниями, участвующими в Глобальном договоре.
El ACNUDH siguió trabajando para profundizar la comprensión de los derechos humanos por las empresas que participan en el Pacto Mundial.

В этом контексте высокой оценки заслуживает работа МСУО, содействующая углублению понимания вопросов корпоративного управления.
En ese contexto, era muy de apreciar la labor del ISAR para ayudar a propiciar un mayor conocimiento de las cuestiones relacionadas con la gobernanza de las empresas.

Она будет способствовать углублению понимания внутренней взаимосвязи между международными экономическими правилами, национальной политикой и стратегиями развития.
Contribuirá a una mayor comprensión de la coherencia entre las normas económicas internacionales y las políticas y estrategias de desarrollo nacionales.

Когда будет официально утвержден совет по вопросам занятости на третий срок, он будет способствовать углублению понимания между работодателем и служащими.
El establecimiento oficial del Consejo para el empleo del tercer mandato impulsará un mejor entendimiento entre empresarios y trabajadores.

Обсуждения в этих органах способствовали углублению понимания взаимосвязи между торговлей и развитием.
Las deliberaciones correspondientes han contribuido a aumentar los conocimientos acerca de los vínculos existentes entre el comercio y el medio ambiente.

В целях содействия углублению понимания этой проблематики ЮНКТАД организовала 15- 17 декабря 2010 года в Женеве ее групповое обсуждение.
Con el fin de contribuir a una mejor comprensión de las cuestiones planteadas, la UNCTAD organizó una reunión de expertos, que se celebró en Ginebra del 15 al 17 de diciembre de 2010.

Суд также выпускает справочник, предназначенный для содействия углублению понимания истории, организации, юрисдикции, процедур и практики Суда.
La Corte también publica un manual con el objeto de facilitar una mejor comprensión de la historia, organización, jurisdicción, procedimientos y jurisprudencia de la Corte.

Учебные программы по углублению понимания женщинами их прав значительно сократят число случаев насилия, совершаемого в отношении них.
Los programas de educación orientados a aumentar la conciencia de la mujer respecto de sus derechos reducirán los casos de violencia contra la mujer.

В целом процесс Глобальных консультаций действительно способствовал углублению понимания проблем беженцев и создал более благоприятную атмосферу сотрудничества для их решения.
En general, el proceso de las Consultas Mundiales indudablemente generó una mejor comprensión de las cuestiones de refugiados y un mayor espíritu de cooperación para hacerles frente.

Это содействовало углублению понимания и возобновлению приверженности сотрудников видению и стратегической направленности будущей деятельности программы.
Esto contribuyó a un entendimiento más profundo y a un compromiso renovado del personal para con la visión y las orientaciones estratégicas que el Programa adoptará en lo sucesivo.

Кроме того, ДООН предприняли инициативу, призванную способствовать углублению понимания общественного долга корпораций в развивающихся странах и странах с переходной экономикой.
Los VNU encauzaron asimismo una iniciativa para facilitar una mejor comprensión de la responsabilidad social de las empresas en los países en desarrollo y las economías en transición.

Это обсуждение способствовало углублению понимания возможной роли землепользования, изменений в землепользовании и лесного хозяйства( ЗИЗЛХ) в объявляемых обязательствах.
Este debate contribuyó a un mejor entendimiento de la posible contribución del uso de la tierra, el cambio de uso de la tierra y la silvicultura(UTS) a las promesas.

Эта инициатива приносит непосредственную пользу соответствующим странам, поскольку способствует углублению понимания недостатков в области осуществления и формированию более обоснованной политики.
Aprovecha directamente a los países piloto, ya que contribuye a que se comprendan mejor las deficiencias en la aplicación y mejora la formulación de políticas con base empírica.

Эти устойчивые контакты способствовали углублению понимания работы и мандата Суда, что содействовало усилению поддержки и активизации сотрудничества с Судом.
Estos contactos periódicos han favorecido un mayor conocimiento de la labor y el mandato de la Corte, contribuyendo así a mejorar el apoyo de la Corte y la cooperación con ella.

Углублению понимания проблем и вариантов политики в области международных инвестиций, интернационализации предприятий и передачи технологии;
Mejorar la comprensión de las dificultades y de las opciones normativas en la inversión internacional, la globalización de las empresas y la transferencia de tecnología;

Основное внимание на первом совещании было уделено расширению и углублению понимания обсуждаемых проблем и необходимости межсекторального и комплексного подхода к ним.
La primera reunión se centró en la tarea de ampliar y profundizar los conocimientos sobre los temas debatidos y en la necesidad de abordarlos de forma intersectorial e integrada.

Эти практикумы способствовали углублению понимания принципов и требований управления отделениями и программами по результатам и повысили значимость контроля и оценки.
Los seminarios fomentaron una mejor comprensión de los principios y las necesidades de la gestión de las oficinas y los programas orientada a los resultados y reforzaron el valor de la supervisión y la evaluación.

Были разработаны программы учебной подготовки для работников системы уголовного правосудия в целях содействия углублению понимания преступлений, определенных в новом Кодексе.
Asimismo se han creado programas de capacitación dirigidos a las personas que trabajan en el sistema de justicia penal con el fin de promover un mayor conocimiento de los delitos definidos en el nuevo Código.

Анализа и консультаций Секретариату следует способствовать углублению понимания, передаче знаний и укреплению потенциала в интересах расширения участия гражданского общества.
La Secretaría debería apoyar la profundización del entendimiento, la transferencia de conocimientos y el fomento de la capacidad para aumentar la participación cívica.

Углублению понимания участниками совещания программ социальной интеграции и их синергической связи с усилиями в области структурных преобразований с точки зрения сокращения масштабов нищеты;
Promover en los participantes una mejor comprensión de los programas de inclusión social y las sinergias con las medidas de transformación estructural desde una perspectiva de reducción de la pobreza;

Так, например, Комиссия по народонаселению и развитию способствовала углублению понимания международным сообществом складывающихся тенденций в области народонаселения и их последствий для борьбы за искоренение нищеты.
Por ejemplo, la Comisión de Población y Desarrollo contribuyó a mejorar la comprensión internacional sobre las nuevas tendencias demográficas y sus repercusiones en la erradicación de la pobreza.

Содействие углублению понимания законодательства друг друга, определению критериев оценки и выработке средств правовой защиты и санкций в целях поощрения прозрачности процедур, процессов и планирования.
Promover una mejor comprensión de las leyes, los criterios de evaluación y las medidas correctivas y sanciones a fin de promover la transparencia en los procedimientos, procesos y formulación.

Участники отметили следующие области дальнейшей работы по углублению понимания методологических, технических и научных аспектов, связанных с основанными на экосистемах подходами к адаптации:.
Los participantes señalaron que podrían adoptarse las siguientes medidas para mejorar la comprensión de los aspectos metodológicos, técnicos y científicos de los enfoques basados en los ecosistemas para la adaptación:.

Продолжаются усилия по углублению понимания государствами- членами взаимосвязанного и взаимодополняющего характера вопросов окружающей среды, торговли и развития.
Continúan los esfuerzos para aumentar la sensibilidad de los Estados Miembros respecto de las vinculaciones y la complementariedad entre las cuestiones del medio ambiente, el comercio y el desarrollo.