УГЛУБЛЕНИЯ ПРОЦЕССА на Испанском - Испанский перевод

• profundizar el proceso
• profundización del proceso

Примеры использования Углубления процесса на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Необходимо найти пути выхода из этого порочного круга и углубления процесса инвестирования.
Había que encontrar algún modo de romper este círculo vicioso y profundizar el proceso de inversión.

Совет настоятельно призывает переходное федеральное правительство активизировать диалог со всеми заинтересованными сомалийскими сторонами в целях углубления процесса примирения;
El Consejo exhorta también al Gobierno Federal de Transición a intensificar el diálogo con todas las partes interesadas somalíes a fin de profundizar en el proceso de reconciliación;

Укрепить свою решимость в деле проведения диалога с целью расширения и углубления процесса национального примирения;
Reafirmen su compromiso de mantener un diálogo con el objetivo de ampliar y profundizar el proceso de reconciliación nacional;

Продолжать усилия для активизации и углубления процесса судебной реформы в целях повышения качества гражданской службы и облегчения доступа к органам правосудия( Ангола);
Proseguir los esfuerzos destinados a consolidar y profundizar el proceso de reforma judicial a fin de mejorar la calidad de la administración pública y facilitar el acceso a la justicia(Angola);

В то же время полной ликвидации ядерного оружия нельзя добиться без ускорения и углубления процесса разоружения.
La eliminación completa de las armas nucleares no puede conseguirse sin acelerar y profundizar el proceso de desarme.

В том, что касается углубления процесса инвестиций, по мнению<< Юнилевер>gt;, 7000 рабочих мест, созданных во Вьетнаме, или 13 000 в Индонезии сыграли положительную роль для населения этих стран.
En cuanto profundizar el proceso de inversión, Unilever no considera que los 7.000 puestos que creó en Viet Nam o los 13.000 que creó en Indonesia sean una cifra insignificante para los interesados.

Иными словами, то, что Раймон Аарон назвал зарождением мирового сознания, должно стать главной составной частью углубления процесса реформы Организации Объединенных Наций.
En resumen, lo que Raymond Aaron ha definido como la semilla de una conciencia universal debe convertirse en el ingrediente principal del proceso profundo de reforma de las Naciones Unidas.

Развитие моделей здравоохранения автономных регионов посредством ускорения и углубления процесса децентрализации, достигаемой путем консолидации широкого участия социальных партнеров, укрепляющего местные структуры;
Desarrollo de los modelos de salud de las regiones autónomas mediante la agilización y profundización del proceso de descentralización, alcanzando la consolidación con una amplia participación social, que fortalezca las estructuras locales;

Он вновь подтверждает, что эти ресурсы необходимы не только для эффективного осуществления различных программ Сообщества, но и для углубления процесса интеграции в Западной Африке.
Reafirma que esos recursos son necesarios no solo para ejecutar de manera eficaz los distintos programas comunitarios sino también para profundizar el proceso de integración en África Occidental.

Это решение было подтверждено на Конференции глав правительств 1996 года, на котором главы правительств разработали концепцию углубления процесса интеграции путем создания единого рынка и единого экономического пространства.
Esa decisión fue reforzada en 1996 por la Conferencia de Jefes de Gobierno, que acordó profundizar el proceso de integración con una economía y un mercado únicos.

Руководящий орган приветствовал качество представленных докладов и актуальность вынесенных в них рекомендаций с точки зрения углубления процесса интеграции в Западной Африке.
La Autoridad elogió la calidad de los informes presentados y el alcance de las recomendaciones que en ellos se hacían con objeto de profundizar el proceso de integración de África Occidental.

По факту инцидента был проведен ряд расследований, по итогам которых подготовлены рекомендации в отношении продолжения и углубления процесса совершенствования системы Организации Объединенных Наций по обеспечению безопасности.
Los hechos dieron lugar a distintas investigaciones que concluyeron con la recomendación de que se prosiguiera y ampliara el proceso de mejora del sistema de gestión de la seguridad de las Naciones Unidas.

Создать условия, которые позволили бы вовлечь в процесс примирения тех, кто не участвовал в Сомалийской национальной мирной конференции, в целях расширения и углубления процесса национального примирения;
Creen las condiciones necesarias para incorporar al proceso de reconciliación a quienes no participaron en la Conferencia Nacional de Paz en Somalia, con el objetivo de ampliar y profundizar el proceso de reconciliación nacional;

В целях углубления процесса национальной принадлежности КПРСА министры сельского хозяйства стран Африки одобрили предложение об учреждении координаторов КПРСА на национальном уровне в целях дополнительного содействия ее осуществлению.
Con el fin de profundizar el proceso de adopción nacional del Programa de Desarrollo Integral de la Agricultura en África, los ministros de agricultura africanos han aprobado la creación de centros nacionales de coordinación del plan a fin de dar mayor impulso a su ejecución.

Обеспечение согласованности политики, проводимой в этих трех областях, представляет собой, таким образом, настоятельное требование на этапе упрочения и углубления процесса роста при обеспечении достойного труда и социальной защиты для всех;
La coherencia entre las políticas aplicadas en estos tres campos constituye en consecuencia un imperativo a la hora de consolidar y profundizar el proceso de crecimiento con trabajo decente y protección social para todos;

Подготовка отчета производилась в тот момент, когда позиция Администратора, нашедшая отражение в его Планах работы, представленных Исполнительному совету в январе 2000 года, открывает возможность для ускорения и углубления процесса УОР в ПРООН.
Aparece en un momento en que la visión del Administrador, esbozada en sus planes de actividades presentados a la Junta Ejecutiva en enero de 2000, representa una oportunidad para acelerar y profundizar el proceso de gestión basada en resultados en el PNUD.

Проблема укрепления международной безопасности, упрочения региональной стабильности и углубления процесса разоружения не снята с повестки дня нашей универсальной международной Организации и ее Первого комитета вместе с преодолением биполярности мира.
El fortalecimiento de la seguridad internacional, la consolidación de la estabilidad regional y la profundización del proceso de desarme, así como la cuestión de la superación del carácter bipolar del mundo siguen en el programa de nuestra Organización internacional y su Primera Comisión.

Участники Конференции напомнили о важности осуществления Протокола САДК по транспорту, связи и метеорологии как жизненно важного элемента укрепления и углубления процесса региональной интеграции в регионе САДК.
La Conferencia recordó la importancia que tiene aplicar el Protocolo de la SADC sobre Transporte, Comunicaciones y Meteorología como elemento esencial para fortalecer y profundizar el proceso de integración regional de los países de la SADC.

Ее более активная ратификация могла бы служить катализатором для углубления процесса универсализации Конвенции посредством конструктивного подхода, в ходе которого положения Конвенции должны применяться на текущей современной основе.
A medida que se intensifica el ritmo de ratificación, podría servir de catalizador para profundizar el proceso de universalizar la Convención, abordando de manera creativa la forma en que han de aplicarse las disposiciones de la Convención sobre una base contemporánea actual.

Настоятельно призываем переходное правительство и все стороны и районы самоуправления в Сомали создать благоприятные условия для привлечения к этому процессу тех, кто не принимал участия в Артской конференции в целях расширения и углубления процесса национального примирения;
Instamos al Gobierno de transición y a todas las partes y administraciones de Somalia a que creen las condiciones que permitan incorporar al proceso a quienes no participaron en la Conferencia de Arta, a fin de ampliar y profundizar el proceso de reconciliación nacional;

Все стороны на всей территории Сомали укрепить свою приверженность диалогу с целью расширения и углубления процесса национального примирения, а также соблюдать и безотлагательно выполнять решения, принятые в рамках этого процесса, включая Элдоретское заявление;
A todas las partes en Somalia a que reafirmen su compromiso de dialogar con el objetivo de ampliar y profundizar el proceso de reconciliación nacional y a que respeten y cumplan prontamente la decisión adoptada durante el proceso, en particular la Declaración de Eldoret;

В целях углубления процесса осуществления Программных руководящих принципов Совета по вопросу комплексных национальных стратегий защиты детей от насилия( см. пункт 11 выше) правительством Австрии в Вене было организовано совещание по последующей деятельности.
Para impulsar el proceso de aplicación de las Directrices del Consejo sobre las estrategias nacionales integrales para la protección de los niños contra la violencia(véase el párrafo 11 supra), el Gobierno de Austria patrocinó la celebración en Viena de una reunión de seguimiento.

Следует надеяться, что проведенная оценка позволит лицам, занимающимся разработкой политики, извлечь соответствующие уроки из различного накопленного опыта с целью углубления процесса ЭСРС в целом и его более эффективного рассмотрения в рамках межправительственного механизма ЮНКТАД в частности.
Se espera que esta evaluación permitirá a las personas encargadas de formular políticas que deduzcan conclusiones políticas de las diversas experiencias, a fin de fortalecer el proceso de CEPD, en general, y de restablecer su consideración por el mecanismo intergubernamental de la UNCTAD, en particular.

Это, в свою очередь, требует от нас более широкого социального участия за счет углубления процесса децентрализации путем выработки концепции человеческого развития на местном уровне и конкретного выражения этого социального развития в реалистичной макроэкономической политике, поощряющей внутреннее и внешнее инвестирование.
Ello conlleva la necesidad de potenciar aún más la participación de la sociedad mediante la profundización de los procesos de descentralización bajo una concepción del desarrollo humano a nivel local que articule el desarrollo social con políticas macroeconómicas realistas, permitiendo motivar la inversión productiva interna y externa.

Для углубления процесса обмена опытом и содействия отдельным африканским странам в решении конкретных вопросов была достигнута договоренность относительно того, что основной упор следует сейчас перенести с проведения практикумов, посвященных глобальной реформе системы здравоохранения, на организацию целенаправленного обмена между отдельными африканскими странами.
Para afianzar el proceso de intercambio de experiencias y ayudar a los países africanos a resolver problemas concretos, se ha acordado que el objetivo principal debe pasar ahora de los cursos prácticos mundiales sobre la reforma de la salud a los intercambios más concentrados entre países africanos.

В рамках оценок деятельности по сокращению масштабов нищеты подчеркивалась важность формирования<< критической массы>gt; добровольцев для углубления процесса строительства и для расширения связанных с развитием изменений в интересах сокращения масштабов нищеты и реализацией целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
Las evaluaciones sobre la reducción de la pobreza destacaron la importancia de disponer de una masa crítica de voluntarios con objeto de profundizar el proceso de creación de instituciones y fomentar más cambios en materia de desarrollo encaminados a reducir la pobreza y alcanzar los objetivos de desarrollo del Milenio.

Обращаясь к задаче консолидации и углубления процесса реформы и согласования организационной структуры с тематическими приоритетами, оратор говорит, что ЮНИДО продвигается в этом направлении с большой осторожностью, поскольку чрезвычайно важно не разрушить все то доброе, что было наработано Организацией, и не поддаться искушению и изменить что-то ради самого процесса изменения.
Por lo que se refiere a consolidar y profundizar el proceso de reforma y armonizar la estructura orgánica con las prioridades temáticas, la ONUDI ha procedido con gran cuidado, ya que es imperativo no perturbar el buen funcionamiento de la Organización, ni ceder a la tentación de cambiar sólo por cambiar.

Нужно ли было в этих условиях в 2000- 2001 годах в массовом порядке сворачивать свою деятельность в Гаити международному сообществу, посчитавшему, не без оснований, что, помимо официальных заявлений, государство уже не давало достаточных доказательств- с точки зрения политической воли- углубления процесса демократизации? Или же стоило подумать о новой стратегии, соответствующей новой политической ситуации?
¿Era preciso, pues, que en esas condiciones en 2000 y 2001 la comunidad internacional se retirara masivamente de Haití habida cuenta, no sin fundamento, de que fuera de las declaraciones oficiales el Estado no daba ninguna garantía suficiente en términos de voluntad política de la profundización del proceso de democratización?¿O era preciso idear otra estrategia que se adaptara a la nueva situación política?

Все стороны на всей территории Сомали укрепить свою решимость в деле проведения диалога с целью расширения и углубления процесса национального примирения, а также соблюдать и оперативно выполнять решения, принятые в рамках этого процесса, включая Элдоретское заявление и соглашения, касающиеся восстановления безопасности и возобновления работы международного аэропорта и морского порта в Могадишо;
A todas las partes en Somalia a que reafirmen su compromiso de dialogar con el objetivo de ampliar y profundizar el proceso de reconciliación nacional y a que respeten y cumplan prontamente la decisión adoptada durante el proceso, en particular la Declaración de Eldoret y los acuerdos relativos al restablecimiento de la seguridad y la reapertura del aeropuerto internacional y el puerto marítimo de Mogadishu;

Признавая неотложную необходимость углубления процесса экономического сотрудничества и интеграции между странами региона в целях построения все более справедливого, солидарного и равноправного общества, в котором наиболее полная реализация потенциала человека и всемерное удовлетворение его потребностей являются основным мотивом и руководящим принципом наших усилий.
Reconociendo la imperiosa necesidad de profundizar los procesos de cooperación e integración económica entre los países de la región, con el objetivo del desarrollo de sociedades cada día más justas, solidarias y equitativas, en las que la realización más plena de las potencialidades y la atención integral a las necesidades del ser humano constituyan la motivación y el principio rector de nuestros esfuerzos.