УГЛУБЛЕНИЮ ВЗАИМОПОНИМАНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• comprensión
• ampliar el entendimiento
• a un mayor entendimiento

Примеры использования Углублению взаимопонимания на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Они также могут способствовать углублению взаимопонимания между нашими вооруженными силами.
Pueden también profundizar la comprensión mutua entre nuestras respectivas fuerzas armadas.

Я надеюсь, что достигнутый прогресс будет способствовать углублению взаимопонимания между обеими общинами.
Espero que el progreso alcanzado contribuya a un mayor entendimiento entre las dos comunidades.

В этой связи прежде всего необходимо принять меры, способствующие сближению и углублению взаимопонимания.
A este respecto conviene sobre todo adoptar medidas que favorezcan los contactos y la intensificación de la comprensión mutua.

Эти мероприятия способствовали углублению взаимопонимания по этим проблемам и их увязке с другими связанными вопросами.
Esas reuniones permitieron profundizar en la comprensión de las cuestiones tratadas y vincularlas con otros asuntos conexos.

Это требует от правительств усилий по защите всех своих граждан и по углублению взаимопонимания между ними.
Eso requiere que los Gobiernos se esfuercen por proteger a todos sus ciudadanos y por promover la comprensión mutua.

Укрепление фонда Азия- Европа( АСЕФ), призванного содействовать углублению взаимопонимания и расширению контактов между жителями Азии и Европы.
Fortalecimiento de la Fundación Asia-Europa con su mandato de fomentar una comprensión más profunda y más intercambios de pueblo a pueblo entre Asia y Europa;

Такая активность и мобильность позволила Центру установить необходимые контакты и способствовать углублению взаимопонимания в регионе.
Esa actividad y movilidad ha permitido al personal del Centro establecer los contactos necesarios y fomentar la comprensión en la región.

Сознавая, что диалог способствует углублению взаимопонимания, лучшему обмену знаниями и служит основой для воспитания людей в духе терпимости и взаимного уважения между цивилизациями.
Consciente de que el diálogo facilita la comprensión, conduce a un mejor conocimiento mutuo y es la base de la tolerancia y el respeto mutuo entre las civilizaciones.

Вовлечение более широкого круга организаций гражданского общества в обсуждение вопросов глобализации могло бы способствовать углублению взаимопонимания между всеми соответствующими заинтересованными сторонами.
Los contactos con un espectro más amplio de la sociedad civil en el debate sobre la globalización podrían fomentar una mayor comprensión entre todas las partes interesadas.

В Сербии прошел целый ряд мероприятий по углублению взаимопонимания и уважения, в том числе в рамках Дней европейского религиозного и культурного наследия.
Serbia ha sido país anfitrión de varios actos celebrados con miras a promover la comprensión y el respeto, como las jornadas europeas sobre el patrimonio religioso y cultural.

Таиланд принимает меры к расширению диалога между лидерами общин различных конфессий и культур в целях содействия углублению взаимопонимания и усилению интеграции между различными группами.
Tailandia ha promovido el diálogo entre los dirigentes de comunidades de distintas confesiones y culturas con miras a fomentar una mejor comprensión y una mayor integración entre los distintos grupos.

Его деятельность способствует расширению сотрудничества и углублению взаимопонимания между нациями, ключевыми секторами и народами в целях достижения экологически устойчивого развития.
Su labor consiste en promover nuevos niveles de cooperación y comprensión entre las naciones, sectores importantes y poblaciones, para lograr el desarrollo ecológicamente sostenible.

Эти усилия должны быть также нацелены на содействие ядерному нераспространению и разоружению, ослаблению конфликтов и углублению взаимопонимания и уважения.
Estos esfuerzos también deben centrarse en la promoción del desarme y la no proliferación nucleares, la reducción de los conflictos y la profundización de la comprensión y el respeto mutuos.

В-третьих, на региональном уровне, Таиланд активно способствует более тесному взаимодействию и углублению взаимопонимания между народами Юго-Восточной Азии, добиваясь сочетаемости различных звеньев региональной инфраструктуры.
En tercer lugar, a escala regional, Tailandia ha promovido activamente una interacción más estrecha y una mayor comprensión entre los pueblos del Asia sudoriental, incrementando la conectividad de las infraestructuras regionales.

Мы убеждены в том, что эти целеустремленные усилия не только повысят международную осведомленность в этом вопросе, но будут также содействовать углублению взаимопонимания между государствами.
Estamos convencidos de que estos esfuerzos constantes no sólo aumentan la conciencia internacional sobre la cuestión que estamos considerando, sino que también contribuyen a una mejor comprensión entre las naciones.

Республика Молдова полностью поддерживает усилия международного сообщества по расширению равноправного диалога и углублению взаимопонимания между цивилизациями, представителями различных религий и культур.
La República de Moldova respalda plenamente los esfuerzos de la comunidad internacional encaminados a potenciar un diálogo justo y ampliar el entendimiento entre las civilizaciones y las diferentes religiones y culturas.

Применение этих принципов и подхода дает в Фиджи весьма эффективные результаты, и я не сомневаюсь, что их универсальное признание будет способствовать также и укреплению международного мира, доброй воли и углублению взаимопонимания.
Tales principios y criterios están dando buen resultado en Fiji y estoy convencido de que su aplicación universal también contribuirá a que la paz, la buena voluntad y la comprensión internacionales sean mayores.

Ожидается, что подобная подготовка кадров будет способствовать углублению взаимопонимания и обеспечению более тесного сотрудничества между Центральными учреждениями ЮНИДО и отделениями на местах, а также повышению эффективности работы отделений на местах.
Se prevé que esa capacitación contribuya a un mayor entendimiento y una cooperación más estrecha entre la Sede de la ONUDI y las oficinas extrasede, así como a un funcionamiento más eficaz y eficiente de las oficinas extrasede.

Мексика убеждена в том, что только обеспечение транспарентности и подотчетности может способствовать углублению взаимопонимания и повышению активного участия государств в области поддержания международного мира и безопасности.
México está convencido de que la transparencia y la rendición de cuentas no pueden sino fortalecer el entendimiento y promover la participación activa de los Estados a favor de la paz y la seguridad internacionales.

Содействовать углублению взаимопонимания между всеми религиями, убеждениями, культурами и народами могут также средства массовой информации, тем самым способствуя диалогу между обществами и создавая благоприятные для обмена опытом между людьми условия.
Asimismo, los medios de difusión pueden contribuir a promover un mejor entendimiento entre las religiones, creencias, culturas y pueblos, lo que facilitaría el diálogo entre sociedades y crearía un entorno favorable al intercambio de experiencias humanas.

Г-н ПАЛ( Индия) говорит, что перед народами и цивилизациями стоит выбор- диалог или конфликт- и что именно Организации Объединенных Наций было бы уместно поддержать инициативу, содействующую углублению взаимопонимания между культурами и цивилизациями.
El Sr. Pal(India) dice que las naciones y las civilizaciones se encuentran ante la disyuntiva de escoger el diálogo o el conflicto y que es totalmente procedente que las Naciones Unidas auspicien una iniciativa que promueva la comprensión entre culturas y civilizaciones.

В рамках своих постоянных усилий по расширению диалога и углублению взаимопонимания между религиями и цивилизациями Кипр добровольно вызвался организовать в сотрудничестве с Малайзией второй Межконфессиональный диалог по линии Встречи<< Азия- Европа>gt;( АСЕМ).
Como parte de sus esfuerzos sistemáticos para mejorar el diálogo y la comprensión entre religiones y civilizaciones, Chipre se ofreció voluntariamente para organizar, en cooperación con Malasia, la Segunda Reunión de países de Asia y Europa sobre el diálogo interconfesional.

Наконец, страна оратора будет продолжать расширять обмены и сотрудничество по правам человека со всеми странами на основе равенства и взаимного уважения, стремиться к углублению взаимопонимания и урегулированию спорных ситуаций.
Por último, su país continuará impulsando los intercambios y la cooperación en derechos humanos con todos los países sobre la base de la igualdad y el respeto mutuo, y se esforzará por mejorar el entendimiento mutuo y resolver las controversias.

Содействовать углублению взаимопонимания и сотрудничества между странами Юга и Севера на основе принципов равенства и справедливости для всех и с этой целью способствовать демократизации и укреплению Организации Объединенных Наций и ее системы организаций.
Contribuir a mejorar la comprensión mutua y la cooperación entre el Sur y el Norte sobre la base de la equidad y la justicia para todos y, con este fin, a democratizar y fortalecer las Naciones Unidas y su sistema de organizaciones.

Мы поддерживаем роль Международного комитета по контролю над наркотиками и призываем к активизации сотрудничества и углублению взаимопонимания между государствами- членами и Комитетом, с тем чтобы он мог осуществлять все свои мандаты согласно международным конвенциям о контроле над наркотиками.
Apoyamos la función de la Junta Internacional de Fiscalización de Estupefacientes y solicitamos una mayor cooperación y comprensión entre los Estados Miembros y la Junta, a fin de permitirle ejecutar todos sus mandatos emanados de los instrumentos de fiscalización internacional de drogas.

Признание Организацией особых дней, которые празднуются различными культурами и религиями мира, включая день Весак, продемонстрирует ее приверженность сохранению общего духовного наследия человечества и будет способствовать углублению взаимопонимания между различными цивилизациями.
El reconocimiento por parte de la Organización de los días especiales que se celebran en distintas culturas y religiones del mundo, entre ellos el Día de Vesak, sería una prueba de su apoyo al patrimonio espiritual común de la humanidad y contribuiría a fomentar la comprensión entre las distintas civilizaciones.

Япония стремится к углублению взаимопонимания между японским народом и народами арабских государств посредством реализации таких проектов, как<< Диалог между цивилизациями: Япония-- исламский мир>gt; и<< Программа обмена представителями женских организаций Японии и арабских стран>gt;.
El Japón se esfuerza por profundizar el entendimiento mutuo entre los pueblos japonés y árabe por medio de proyectos tales como el Diálogo entre Civilizaciones entre el Japón y el mundo islámico y el Programa de intercambio entre mujeres japonesas y árabes.

В 2010 году полицейской службой было издано руководство по межкультурным отношениям с целью содействия дальнейшему углублению взаимопонимания между различными религиозными и этническими группами; оно предназначено для использования в качестве дополнительного учебного пособия при прохождении полицейскими подготовки по этому вопросу.
En 2010 la policía publicó un manual sobre sensibilización intercultural a fin de seguir promoviendo la comprensión de los distintos grupos religiosos y étnicos, y también para ser utilizado como instrumento de capacitación adicional en los cursos de instrucción de la policía sobre esta cuestión.

Непрерывные международные усилия по расширению диалога и углублению взаимопонимания между цивилизациями может помочь в противодействии силам, подпитывающим поляризацию и экстремизм, а также в предупреждении нападок на отдельные религиозные и культурные группы в процессе борьбы с терроризмом.
Los esfuerzos internacionales continuados para intensificar el diálogo y aumentar el entendimiento entre las civilizaciones pueden ayudar a contrarrestar las fuerzas que exacerban la polarización y el extremismo y a evitar que en la lucha contra el terrorismo se individualice indiscriminadamente a grupos religiosos y culturales.

Вьетнам разделяет мнение многих других стран о том, что содействие диалогу между цивилизациями и углублению взаимопонимания между культурами и религиями является одним из ключевых элементов расширения сотрудничества и достижения успеха в борьбе с терроризмом.
Viet Nam coincide con muchos otros países en que la promoción del diálogo entre las civilizaciones y la profundización de la comprensión mutua entre las religiones y las culturas es uno de los elementos fundamentales para potenciar la cooperación y alcanzar el éxito en la lucha contra el terrorismo.