УГЛУБЛЕНИЯ КООРДИНАЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• mejorar la coordinación
• de aumentar la coordinación
• mayor coordinación

Примеры использования Углубления координации на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Кроме того, она предназначена для углубления координации и сотрудничества заинтересованных участников и учреждений.
También está concebido para mejorar la coordinación y colaboración entre los actores y las instituciones.

В этой связи ГГУ приветствует содержащуюся в докладе Кэмерона рекомендацию о том, чтобы Группа двадцати взаимодействовала с соответствующими международными институтами для углубления координации глобальной экономической политики.
En este sentido, el 3-G acoge con satisfacción la recomendación del informe Cameron de que el G-20 trabaje con las instituciones internacionales competentes para coordinar mejor las políticas económicas mundiales.

Это потребует также углубления координации усилий в поддержку процесса, в котором Афганистан будет все больше играть руководящую роль.
También habrá que fortalecer la coordinación de la labor en apoyo de un proceso que quede cada vez en mayor medida en manos del Afganistán.

Количество встреч по вопросам оказания технической помощи и консультирования по вопросам политики местных органов власти в целях углубления координации, налаживания планирования и составления бюджета в 11 провинциях.
Reuniones sobre la prestación de asistencia técnica y asesoramiento normativo a los gobiernos locales para el fortalecimiento de la coordinación, planificación y presupuestación en 11 provincias.

Признает необходимость продолжения и углубления координации финансовой и экономической политики на международном уровне для решения насущных финансовых и экономических проблем;
Reconoce la necesidad de mantener y mejorar la coordinación de las políticas financieras y económicas a nivel internacional para hacer frente a problemas financieros y económicos acuciantes;

Группе Всемирного банка необходимо активизировать свои усилия по поддержке достижения Целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, посредством увеличения объемов предоставляемой помощи и углубления координации между партнерами по содействию развитию.
El grupo del Banco Mundial debe redoblar sus esfuerzos para apoyar la consecución de los objetivos de desarrollo del Milenio mediante una mayor prestación de asistencia y una mejor armonización entre los asociados para el desarrollo.

В нем также предлагаются стратегии для углубления координации и повышения эффективности деятельности по наращиванию потенциала, определенные в консультации с национальными статистическими органами.
En el informe también se sugieren varias estrategias para mejorar la coordinación y la eficacia de las actividades de fomento de la capacidad, elaboradas en consulta con los estadísticos de algunos países.

Подчеркивая также, что условием дальнейшего присутствия МНООНЛ в Либерии является присутствие ЭКОМОГ и ее приверженность делу обеспечения безопасности МНООНЛ, и подчеркивая необходимость углубления координации между МНООНЛ и ЭКОМОГ.
Subrayando también que la continuación de la presencia de la UNOMIL en Liberia depende de la presencia del ECOMOG y de su compromiso de garantizar la seguridad de la UNOMIL, e insistiendo en la necesidad de mejorar la coordinación entre la UNOMIL y el ECOMOG.

Генеральный директор подчеркнул важное значение углубления координации сотрудничества с Организацией Объединенных Наций и другими международными организациями, участвующими в осуществлении этой конвенции.
El Director General había subrayado la importancia de estrechar la coordinación y la colaboración con las Naciones Unidas y otras organizaciones internacionales que intervienen en la aplicación de la Convención.

В целях углубления координации и более согласованного противодействия вызовам, стоящим перед городами в области смягчения последствий изменения климата и адаптации к ним, ООН- Хабитат одновременно со Всемирной кампанией за урбанизацию выдвинула инициативу<< Города и изменение климата>gt;.
Para facilitar una mayor coordinación y una respuesta más concertada a los retos a que hacen frente las ciudades en relación con la mitigación del cambio climático y la adaptación a este, el ONU-Hábitat estableció la iniciativa denominada Ciudades y Cambio Climático, en paralelo con la Campaña mundial a favor de la vida urbana.

На своей первой сессии Рабочая группа подчеркнула важность углубления координации и сотрудничества между учреждениями и органами Организации Объединенных Наций для целей реализации права на развитие.
En su primer período de sesiones, el Grupo de Trabajo había puesto de relieve la importancia de aumentar la coordinación y cooperación entre los organismos y órganos de las Naciones Unidas para la realización del derecho al desarrollo.

Делегация страны оратора ожидает углубления координации между Советом Безопасности и такими региональными организациями и надеется, что рекомендации по результатам объявленного Генеральным секретарем стратегического обзора будут подготовлены с учетом недавних событий в этой связи.
Su delegación prevé una mayor coordinación entre el Consejo de Seguridad y esos mecanismos regionales, y espera que en las recomendaciones del examen estratégico del Secretario General se tengan en cuenta estas novedades.

Одной из таких инициатив является учреждение Целевой группы Генерального секретаря по операциям в связи с необходимостью углубления координации и обеспечения обмена информацией и опытом между департаментами, отвечающими за деятельность Организации Объединенных Наций в политической и гуманитарной областях и в вопросах поддeржания мира.
Por ejemplo, el Secretario General creó el Grupo de Trabajo sobre operaciones dada la necesidad de mayor coordinación e intercambio de información y experiencias entre los departamentos encargados de las actividades de las Naciones Unidas en las esferas política, de mantenimiento de la paz y humanitaria.

Существует возможность углубления координации между такими институтами, как Комиссия по миростроительству, Совет Безопасности, другие органы Организации Объединенных Наций и международные финансовые учреждения, например Всемирный банк.
Aún puede mejorar la coordinación entre instituciones como la Comisión de Consolidación de la Paz, el Consejo de Seguridad, otros órganos del sistema de las Naciones Unidas e instituciones financieras internacionales como el Banco Mundial.

Отметив улучшение и усиление координации при обработке совместных сообщений и выпуске совместных пресс-релизов, совещание подчеркнуло важность углубления координации, взаимодействия и совместных действий специальных процедур;
Aunque se reconoció que la tramitación de las comunicaciones conjuntas y la publicación de los comunicados de prensa también conjuntos ahora se coordinaban mejor, la reunión destacó la importancia de aumentar la coordinación, así como la interacción y las acciones conjuntas entre los procedimientos especiales.

Для углубления координации государственных стратегий в жилищном секторе в соответствии с Повесткой дня ООН- Хабитат безотлагательно требуются международное сотрудничество, разработка вариантов эффективных стратегий и, что наиболее важно, необходимые финансовые ресурсы, ассигнования и механизмы.
Para fortalecer la coordinación de las políticas públicas del sector de la vivienda de conformidad con el Programa UN-Hábitat, se necesitan urgentemente cooperación internacional, opciones de política apropiadas y, lo más importante, el tipo adecuado de recursos, disposiciones e instrumentos financieros.

Подчеркивая также, что условием дальнейшего присутствия Миссии в Либерии является присутствие Группы наблюдателей и ее приверженность делу обеспечения безопасности Миссии, и подчеркивая необходимость углубления координации между Миссией и Группой наблюдателей.
Subrayando también que la continuación de la presencia de la Misión en Liberia depende de la presencia del Grupo de Verificación y de su compromiso de garantizar la seguridad de la Misión, e insistiendo en la necesidad de mejorar la coordinación entre la Misión y el Grupo de Verificación.

В их число входят негативные последствия глобализации и необходимость углубления координации усилий по мобилизации финансовых ресурсов, диверсификации экономики стран Африки и согласования различных многосторонних и двусторонних инициатив в отношении Африки.
Entre ellos, los efectos negativos de la mundialización, la necesidad de mejorar la coordinación de la movilización de los recursos financieros, la diversificación de las economías de África y la armonización de distintas iniciativas multilaterales y bilaterales en favor de este continente.

Подчеркивает важность миграции как явления, сопутствующего усилению глобализации, в том числе ее влияния на экономическое положение отдельных стран, и еще раз особо отмечает необходимость углубления координации и сотрудничества между странами, а также соответствующими региональными и международными организациями;
Destaca la importancia de la migración como fenómeno ligado a la creciente globalización, incluido su impacto en las economías, y subraya además la necesidad de reforzar la coordinación y cooperación entre los países, así como entre las organizaciones regionales e internacionales pertinentes;

Мы будем также продолжать повышать общую эффективность их кредитов на основе повышения ответственности стран, осуществления операций, направленных на повышение производительности и получение зримых результатов в области сокращения масштабов нищеты, и углубления координации с донорами и частным сектором.
Seguiremos tratando de aumentar la eficacia general de esa financiación procediendo de manera que los países asuman más responsabilidad, promoviendo operaciones que aumenten la productividad y rindan resultados tangibles en la lucha contra la pobreza y estrechando la coordinación con los donantes y con el sector privado.

Кроме того, расширение сотрудничества между обеими организациями играет важную роль в деле содействия укреплению международного мира и безопасности и углубления координации в интересах осуществления обязательств, принятых на международных конференциях, включая Саммит тысячелетия и встречи на высшем уровне в Дохе, Монтеррее и Йоханнесбурге.
En forma similar, el aumento de la cooperación entre ambas organizaciones es fundamental para la promoción de la paz y la seguridad internacionales, y para mejorar la coordinación en aras de la aplicación de los compromisos adquiridos en conferencias internacionales, incluidas las Cumbres del Milenio, de Doha, de Monterrey y de Johannesburgo.

Обратив их внимание на то, что, к сожалению, конвенции и другие органы все чаще предусматривают предоставление национальных докладов, что возлагает чрезвычайно тяжелое бремя на некоторые страны, она интересуется, какие усилия предпринимаются в целях ослабления такого бремени посредством более широкого применения практики представления объединенных докладов и углубления координации.
Observa que, cada vez más, las convenciones y otros órganos tienen elementos nacionales de presentación de informes que parecen representar una enorme carga para ciertos países y pregunta qué se está haciendo para reducir esa carga mediante un mayor uso de la presentación compartida y una mayor coordinación.

В пункте 20 своей резолюции 50/ 120 Ассамблея просила Генерального секретаря изучить пути углубления координации деятельности системы в области развития на субрегиональном и региональном уровнях, содействия осуществлению деятельности Организации Объединенных Наций на национальном уровне и усиления роли региональных комиссий.
En el párrafo 20 de su resolución 50/120, pidió al Secretario General que examinara los medios de aumentar la coordinación de las actividades del sistema de las Naciones Unidas para el desarrollo en los planos regional y subregional, promover el control nacional de esas actividades y realzar el papel de las comisiones regionales.

Подчеркивает необходимость укрепления важной роли Организации Объединенных Наций в области науки и техники, в частности посредством эффективного стратегического руководства и углубления координации, в том числе в области международного сотрудничества по вопросам технической оценки, мониторинга и прогнозирования;
Subraya la necesidad de fortalecer la función importante de las Naciones Unidas en la esfera de la ciencia y la tecnología, sobre todo en cuanto a proporcionar una orientación eficaz en materia de políticas y mejorar la coordinación, entre otras cosas, en lo relativo a la cooperación internacional en los campos de la evaluación, la supervisión y las previsiones tecnológicas;

Ассамблея подчеркнула также необходимость дальнейшего углубления координации и сотрудничества между соответствующими организациями системы Организации Объединенных Наций в деле пропаганды экологических аспектов устойчивого развития и в этой связи приветствовала продолжение участия ЮНЕП в работе Группы Организации Объединенных Наций по вопросам развития.
La Asamblea también destacó la necesidad de seguir aumentando la coordinación y la cooperación entre las organizaciones pertinentes de las Naciones Unidas en la promoción de la dimensión ambiental del desarrollo sostenible y, a ese respecto, acogió con beneplácito la participación constante del PNUMA en el Grupo de las Naciones Unidas para el Desarrollo.

Генеральный секретарь в консультации с государствами- членами и организациями системы Организации Объединенных Наций изучит пути углубления координации деятельности Организации Объединенных Наций в области развития на региональном и субрегиональном уровнях, включая пути усиления роли региональных комиссий и содействия национальному исполнению региональных программ.
El Secretario General, en consulta con los Estados Miembros y las organizaciones de las Naciones Unidas, examinará medios de aumentar la coordinación de las actividades de las Naciones Unidas para el desarrollo en los planos regional y subregional, incluidos medios de realzar el papel de las comisiones regionales y promover el control nacional de los programas regionales.

Подчеркивает необходимость дальнейшего углубления координации и сотрудничества между соответствующими организациями системы Организации Объединенных Наций в деле пропаганды экологических аспектов устойчивого развития и приветствует продолжение активного участия Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде в работе Группы Организации Объединенных Наций по вопросам развития;
Destaca la necesidad de seguir aumentando la coordinación y la cooperación entre las organizaciones pertinentes de las Naciones Unidas para promover la dimensión ambiental del desarrollo sostenible y acoge con beneplácito que el Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente siga participando activamente en el Grupo de las Naciones Unidas para el Desarrollo;

Подчеркивает необходимость дальнейшего углубления координации и сотрудничества между соответствующими организациями системы Организации Объединенных Наций в деле пропаганды экологических аспектов устойчивого развития и в этой связи приветствует продолжение участия Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде в работе Группы Организации Объединенных Наций по вопросам развития;
Destaca la necesidad de seguir aumentando la coordinación y la cooperación entre las organizaciones pertinentes de las Naciones Unidas en la promoción de la dimensión ambiental del desarrollo sostenible y, a ese respecto, acoge con beneplácito la participación constante del Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente en el Grupo de las Naciones Unidas para el Desarrollo;