УГЛУБЛЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• profundizar
• aumentar
• mejorar
• profundización
• mayor
• intensificar
• promover
• ampliar
• más profunda
• más
• ahondar
• el afianzamiento

Примеры использования Углубления на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Здесь нет углубления, в дверях нет карманов.
No tiene guantera, ni bolsillos en las puertas.

Мы с нетерпением ожидаем углубления этого сотрудничества.
Esperamos que esa cooperación se profundice.

Углубления, что вы нашли не были вызваны ни огнем, ни ударом топором.
Las hendiduras que encontró no fueron provocadas por el fuego ni el hacha.

Можно также ожидать углубления финансовой интеграции.
También es de esperarse una profundización de la integración financiera.

Я увидел маленькие, практически незаметные углубления вдоль верхнего края.
Vi pequeñas, casi imperceptibles hendiduras a lo largo de la franja superior.

Я согласен с этим и собираюсь сотрудничать с вами в деле ее углубления.
Estoy de acuerdo, y espero con interés trabajar con ustedes para hacerla avanzar más.

Нужны дополнительные усилия для углубления этого взаимодействия.
Será necesario hacer más esfuerzos para ampliar esta interacción.

В докладе рассматриваются также разные объяснения повсеместного углубления неравенства.
También se examinaron diferentes explicaciones de la acentuación generalizada de la desigualdad.

Выполняются учебные программы для углубления экспертных знаний по этой тематике.
Se habían elaborado programas de formación para ampliar los conocimientos en ese terreno.

Мир не может быть достигнут на основе постоянного углубления причин конфликта.
La paz no puede lograrse profundizando las causas de los conflictos en forma constante.

Необходимо принимать меры для углубления взаимопонимания между различными расами и этническими группами.
Deben adoptarse medidas para ahondar el entendimiento mutuo entre las diferentes razas y grupos étnicos.

Точно так же мы должны избегать повторения или даже углубления существующего неравенства.
Asimismo, debemos evitar repetir, o inclusive ampliar, las desigualdades existentes.

Это имеет решающее значение для углубления реформы и разработки долгосрочной программы преобразований.
Esto es fundamental para llevar a cabo una reforma más profunda y formular una agenda de cambio a largo plazo.

Просвещение имеет насущное значение для развития страны и углубления демократии;
La educación es indispensable para el desarrollo del país y para la profundización de la democracia.

Комитет будет добиваться углубления своих отношений с международными, региональными и субрегиональными организациями.
El Comité procurará estrechar sus relaciones con las organizaciones internacionales, regionales y subregionales.

Гибкость в ОЭСР считается одним из средств достижения соответствующей цели, а именно: роста, развития и углубления экономической интеграции.
La OCDE consideraba la flexibilidad como un medio para un fin, a saber, el crecimiento, el desarrollo y una integración económica más profunda.

Это предоставляет отличные возможности для углубления участия Организации Объединенных Наций в секторальных реформах.
Ello supone una excelente oportunidad para una más profunda participación de las Naciones Unidas en las reformas sectoriales.

Отмечаются также случаи углубления сотрудничества, направленного на поощрение региональной торговли, особенно в рамках существующих производственно- сбытовых цепочек.
En otros casos, aumenta la cooperación en apoyo del comercio regional, especialmente a través de las cadenas de suministro existentes.

До тех пор, пока эти вызывающие обеспокоенность проблемы не будут решены, в обществе будет сохраняться риск углубления социальной разобщенности, которая может привести к дальнейшему насилию.
Si no se afrontan estos problemas, se corre el peligro de ahondar las divisiones sociales, lo que podría desencadenar más violencia.

Нависла серьезная угроза углубления этого кризиса и распространения его на другие части Юго-Восточной Европы.
Hay una grave amenaza de que la crisis se profundice y un riesgo considerable de que se propague a otras partes de Europa sudoriental.

Конференции по обзору создала важные предпосылки для расширения и углубления влияния Статута на национальные юрисдикции, но это всего лишь начало.
La Conferencia de Examen aprovechó el significativo impulso creado ampliando y profundizando la influencia del Estatuto en lo que respecta a las jurisdicciones nacionales, pero ese es solo el comienzo.

По мере расширения и углубления глобализации этот увеличивающийся разрыв в области развития между регионами становится серьезным препятствием на пути к успешному достижению ЦРТ.
A medida que la mundialización se amplía y profundiza, esta brecha cada vez mayor en el desarrollo regional plantea un grave obstáculo a la consecución de esos objetivos.

Однако стабильная безопасность может быть наилучшим образом обеспечена путем увеличения и углубления сотрудничества между сторонами в области торговли, экономики и культуры.
La seguridad permanente se alcanzará mejor, sin embargo, mediante el aumento y el afianzamiento de la cooperación comercial, económica y cultural entre las partes.

Углубления анализа возможностей развивающихся стран и стран с переходной экономикой для расширения их участия в мировом производстве услуг и торговле ими;
Intensificando su análisis de la capacidad de los países en desarrollo y los países con economías en transición para aumentar su participación en la producción y el comercio de servicios a escala mundial;

Президенты подчеркнули необходимость углубления экономической кооперации, важность совместных усилий по разработке и реализации крупномасштабных региональных проектов.
Los Presidentes hicieron hincapié en la importancia de ampliar la cooperación económica y de redoblar los esfuerzos mancomunados con miras a elaborar y ejecutar proyectos regionales de gran envergadura.

Г-жа С. Остри, председатель Центра международных исследований Торонтского университета, заявила, что прямые иностранные инвестиции выступают движущей силой процесса углубления интеграции.
La Sra. S. Ostry, Presidenta del Centro de Estudios Internacionales de la Universidad de Toronto, declaró que las inversiones extranjeras directas habían dado origen a una integración más profunda.

Развиваясь в направлении углубления процесса глобализации общества, основанного на знаниях, Гонконг, как и многие другие страны, сталкивается с проблемами реструктуризации экономических отношений.
Al avanzar hacia una sociedad más globalizada y basada en el conocimiento, Hong Kong, como muchas otras economías, se enfrenta al desafío de la reestructuración económica.

Очевидно, что техническая помощь и укрепление потенциала являются чрезвычайно важными мерами для развития, укрепления и углубления верховенства права в целом.
Evidentemente, la asistencia técnica y el desarrollo de la capacidad son medidas importantísimas para el desarrollo, el fortalecimiento y el afianzamiento del estado de derecho en general.

Пропаганда углубления понимания, повышения терпимости и расширения сотрудничества между всеми народами, в частности благодаря надлежащему использованию новых технологий и распространению информации;
Promoción de más entendimiento, tolerancia y cooperación entre todos los pueblos, por medio, entre otras cosas, de la utilización adecuada de nuevas tecnologías y la difusión de información;

В контексте продолжающегося расширения и углубления международного финансового кризиса большинство государств заинтересованы в сохранении нынешнего метода расчета начисления взносов.
En el contexto de la actual expansión y profundización de la crisis financiera internacional, mantener el actual método de cálculo de prorrateo de las cuotas redunda a favor de los intereses de la mayoría de los Estados.