Примеры использования Mejorar el entendimiento на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Mejorar el entendimiento cultural y la capacidad de respuesta en el sector de la justicia.
Советом Европы иЕвропейским союзом осуществляется немало инициатив в целях углубления взаимопонимания.Tema 1- Mejorar el entendimiento que se tiene de las pérdidas y los daños asociados a los efectos del cambio climático;
Llamamiento a todos los Estados para queprosigan los esfuerzos internacionales encaminados a promover el diálogo y mejorar el entendimiento entre las civilizaciones.
Призыв к государствам продолжать международные усилия,направленные на расширение диалога и углубление взаимопонимания между цивилизациями.Mejorar el entendimiento del género como un concepto analítico y de su relación con la vulnerabilidad al VIH,el riesgo de contagio y su tratamiento y prevención;
Обеспечение понимания гендерного фактора как аналитического понятия и его связи с уязвимостью перед ВИЧ, рисками, лечением и профилактикой;Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
mejorar las condiciones
mejorar la aplicación
la necesidad de mejorarmejorar el nivel
mejorar la productividad
mejorar los mecanismos
mejorando la calidad
recomendaciones para mejorarmejorar la colaboración
mejorando la coordinación
Больше
BAPS ha participado en diversas reuniones y eventos interconfesionales para mejorar el entendimiento entre las distintas comunidades, en un intento de velar por la paz y la armonía.
Представители БШАП участвовали в различных межрелигиозных встречах и мероприятиях, призванных улучшить взаимопонимание между разными общинами в интересах мира и согласия.Усилия по улучшению взаимопонимания и построения конструктивных отношений между религиозными группами должны предусматривать участие религиозных лидеров, учреждений и общин разной конфессиональной направленности.Кампания против расизма имузыкальный фестиваль общины рома в Хаморо способствуют улучшению взаимопонимания между меньшинством рома и остальным населением.ЮНФПА признает необходимость улучшения понимания и осуществления стратегической направленности деятельности Фонда и соответствующей ориентации технической поддержки.Varios Jefes de Gobierno y más de 30 ministros participaron en el Foro,intercambiando ideas y experiencias sobre cómo mejorar el entendimiento y el respeto entre culturas diversas.
В мероприятии приняли участие несколько глав государств и более 30 министров,которые обменивались идеями и мнениями об улучшении взаимопонимания и уважения между различными культурами.Medidas para mejorar el entendimiento, la coordinación y la cooperación en lo que respecta al desplazamiento,la migración y el traslado planificado a nivel nacional, regional e internacional como consecuencia del cambio climático.
Меры по углублению понимания, расширению координации и сотрудничества в области обусловленных изменением климата перемещений лиц, миграции и запланированных переселений, в зависимости от обстоятельств, на национальном, региональном и международном уровнях;Sin embargo, al tiempo que reafirma su compromiso con la lucha contra el terrorismo,la Unión destaca la necesidad de intensificar el diálogo y mejorar el entendimiento entre las civilizaciones.
Однако, подтверждая свою решимость бороться с терроризмом,Европейский союз подчеркивает необходимость усиления диалога и расширения понимания между цивилизациями.Por consiguiente, recae sobre todos nosotros la responsabilidad especial de renovar el diálogo y mejorar el entendimiento sobre las cuestiones que componen nuestro programa de trabajo, a fin de avanzar hacia resultados que se puedan cumplir.
Поэтому на всех нас ложится особая ответственность за возобновление диалога и укрепление взаимопонимания в вопросах, которые определяют нашу повестку дня, с перспективой продвижения к достижению осуществимых результатов.En la resolución, el Consejo también hizo un llamamiento a todos los Estados para que prosiguieran los esfuerzos internacionales encaminados a promover el diálogo y mejorar el entendimiento entre las civilizaciones.
В этой резолюции Совет также призвал государства продолжать международные усилия,направленные на расширение диалога и углубление взаимопонимания между цивилизациями.¿En qué esfuerzos internacionales participa o planea participar Bosnia yHerzegovina para promover el diálogo y mejorar el entendimiento entre las civilizaciones, en un intento por prevenir que se atente indiscriminadamente contra diferentes religiones y culturas?
Какие международные усилия предпринимает Босния иГерцеговина в расширении диалога и углублении взаимопонимания между цивилизациями в стремлении воспрепятствовать неизбирательным нападкам на различные религии и культуры?Alemania sigue considerando que la información objetiva sobre cuestiones militares, incluida la transparencia de los gastos militares,es un elemento importante para fomentar la confianza y mejorar el entendimiento entre los Estados.
Германия по-прежнему считает объективную информацию по военным вопросам, включая транспарентность военных расходов,важным элементом укрепления доверия и улучшения взаимопонимания между государствами.Альянс цивилизаций Организации Объединенных Наций сообщил о том,что продолжает деятельность в интересах улучшения взаимопонимания и сотрудничества между странами и народами, придерживающимися разных культур и религий.Medidas para mejorar el entendimiento, la coordinación y la cooperación en lo que respecta al desplazamiento,la migración y el traslado planificado a nivel nacional, regional e internacional como consecuencia del cambio climático.
Мер по углублению понимания, расширению координации и сотрудничества в области обусловленного изменением климата перемещения людей, миграции и запланированного переселения, в зависимости от обстоятельств, на национальном, региональном и международном уровнях;Восточная Республика Уругвай активно участвует в различных мероприятиях на региональном,континентальном и международном уровнях с целью поощрения диалога и улучшения взаимопонимания между различными народами.¿En qué esfuerzos internacionales participa Cuba, o prevé participar o emprender,con el fin de promover el diálogo y mejorar el entendimiento entre las civilizaciones, en un intento por prevenir que se atente indiscriminadamente contra diferentes religiones y culturas?
В каких международных усилиях участвует илипланирует участвовать Куба в целях расширения диалога и углубления взаимопонимания между цивилизациями в стремлении воспрепятствовать неизбирательным нападкам на различные религии и культуры?Одной из целей Совещания было углубление понимания роли УКГВ в регионе в случае стихийных бедствий, создание условий для более эффективной координации гуманитарной помощи на всех уровнях и изучение механизмов сотрудничества в данной области.En este seminario se logró fomentar la concienciación con respecto a las iniciativas mundiales relacionadas con los conflictos y mejorar el entendimiento en esos Estados acerca de las responsabilidades y obligaciones que les incumben según el derecho internacional.
Этот семинар позволил успешно привлечьвнимание к глобальным инициативам, предпринимаемым в связи с конфликтами, и улучшению понимания этими государствами своих обязанностей в соответствии с международным правом.¿En qué esfuerzos internacionales está participando o considerando participar oiniciar Chipre a fin de promover el diálogo y mejorar el entendimiento entre las civilizaciones en un intento por prevenir que se atente indiscriminadamente contra diferentes religiones y culturas?
В каких международных усилиях, направленных на расширение диалога и углубление взаимопонимания между цивилизациями в стремлении воспрепятствовать неизбирательным нападкам на различные религии и культуры, участвует или планирует участвовать Кипр?¿En qué actividades internacionales participa opiensa participar Nueva Zelandia para promover el diálogo y mejorar el entendimiento entre las civilizaciones en un intento por prevenir que se atente indiscriminadamente contra diferentes organizaciones y culturas?
Участником или инициатором каких международных усилий,направленных на расширение диалога и углубление взаимопонимания между цивилизациями в целях воспрепятствовать неизбирательным нападкам на различные религии и культуры, является или намеревается стать Новая Зеландия?¿En qué actividades internacionales participa o tiene previsto participar oiniciar el Brasil a fin de promover el diálogo y mejorar el entendimiento entre las civilizaciones en un intento por prevenir que se atente indiscriminadamente contra diferentes religiones y culturas?
В каких международных усилиях, направленных на расширение диалога и углубление взаимопонимания между цивилизациями в стремлении воспрепятствовать неизбирательным нападкам на различные религии и культуры, Бразилия принимает или намеревается принять участие?¿En qué esfuerzos internacionales participa o piensa participar Seychelles, o qué actividades internacionales piensa iniciar,para promover el diálogo y mejorar el entendimiento entre las civilizaciones en un intento por prevenir que se atente indiscriminadamente contra diferentes religiones y culturas?
В каких международных усилиях участвуют илипланируют участвовать Сейшельские Острова с целью активизации диалога и углубления взаимопонимания между цивилизациями в целях предотвращения предвзятого отношения к различным религиям и культурам?Группа КАНЗ поддерживает такие инициативы, как диалоги между религиями и Альянс цивилизаций,которые служат средством для улучшения взаимопонимания и установления отношений сотрудничества между странами и народами, несмотря на религиозные и культурные различия.Представленный проект резолюции подрывает эти принципы исвидетельствует о нежелании его авторов вести подлинный диалог и улучшать взаимопонимание между государствами. Авторы проекта сделали выбор в пользу иного подхода, который вновь вынуждает окунуться в атмосферу недоверия и конфронтации.¿En qué esfuerzos internacionales participa Túnez, o tiene previsto participar, oqué otras medidas de esa índole se propone adoptar para promover el diálogo y mejorar el entendimiento entre las civilizaciones, en un intento por prevenir que se atente indiscriminadamente contra diferentes religiones y culturas?
Какие международные усилия Тунис принимает или намерен принимать иликакие международные инициативы он намерен выдвинуть в целях расширения диалога и углубления взаимопонимания между цивилизациями в стремлении воспрепятствовать неизбирательным нападкам на различные религии и культуры?Indíquense los esfuerzos internacionales en que están participando o piensan participar los Países Bajos o, que piensan iniciar,encaminados a promover el diálogo y mejorar el entendimiento entre las civilizaciones, en un intento por prevenir que se atente indiscriminadamente contra diferentes religiones y culturas?
В каких международных усилиях Нидерланды участвуют или намерены участвовать/ какие усилия они инициировали илинамерены инициировать в целях расширения диалога и углубления взаимопонимания между цивилизациями в стремлении воспрепятствовать неизбирательным нападкам на различные религии и культуры?
