УЛУЧШЕНИЮ ВЗАИМОПОНИМАНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• una mejor comprensión
• mejor entendimiento
• mejorar la comprensión
• mejorar el entendimiento

Примеры использования Улучшению взаимопонимания на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Содействие улучшению взаимопонимания между властями и донорами.
Fomentar un mejor entendimiento entre las autoridades y los donantes.

Это та возможность, которая, как мы надеемся, проложит путь к улучшению взаимопонимания.
Esta es una oportunidad que esperamos pueda allanar el camino para un mejor entendimiento.

ОИК старается содействовать улучшению взаимопонимания и диалога между различными цивилизациями и культурами.
La OCI se ha esforzado por promover una mejor comprensión y un diálogo entre las diversas civilizaciones y culturas.

Это обеспечивает возможность взаимодействия между молодежью, что ведет к улучшению взаимопонимания культуры и страны друг друга.
Ello proporciona a los jóvenes la oportunidad de interactuar para que tengan una mejor comprensión de sus culturas y sus países respectivos.

ОИК прилагает усилия по содействию улучшению взаимопонимания и диалога между различными цивилизациями и культурами и в их среде.
La Organización de la Conferencia Islámica ha logrado promover una mejor comprensión y diálogo entre las diferentes civilizaciones y culturas.

ООНХабитат и Всемирный форум городов способствуют усилиям по улучшению взаимопонимания между финансистами и обитателями трущоб.
ONU-Hábitat y el Foro Urbano Mundial promueven los esfuerzos para mejorar la comprensión entre financistas y habitantes de tugurios.

КРОК способствует расширению обмена информацией и опытом между затрагиваемыми странами- Сторонами и улучшению взаимопонимания между различными регионами.
El CRIC ha fortalecido el intercambio de información y experiencias entre los países Partes afectados y ha promovido el entendimiento entre las distintas regiones.

Один респондент отметил, что такие совещания способствуют улучшению взаимопонимания и представляют собой платформу для установления личных контактов и прямого обмена информацией.
Un país observó que esas reuniones contribuían a una mejor comprensión y constituían una plataforma para establecer contactos personales e intercambiar información en forma directa.

Кампания против расизма и музыкальный фестиваль общины рома в Хаморо способствуют улучшению взаимопонимания между меньшинством рома и остальным населением.
La Campaña contra el Racismo y el festival de música gitana Khamoro contribuyen también a mejorar el entendimiento entre la minoría romaní y el resto de la población.

Развитию межкультурного диалога и улучшению взаимопонимания также способствуют различные лекции и мероприятия, организуемые в школах соответствующими государственными учреждениями.
Otra contribución al diálogo intercultural y a la mejor comprensión mutua son las diversas conferencias y actividades organizadas en las escuelas por los organismos estatales competentes.

США и Иран должны проложить путь к широкому обсуждению двусторонних дискуссий по вопросу мировоззрений, региональной безопасности, а также планам по улучшению взаимопонимания, чтобы свести расхождения по этим вопросам к минимуму.
Los EE.UU. y el Irán necesitan establecer una vía con miras a celebrar debates bilaterales amplios sobre concepciones del mundo, seguridad regional y planes para mejorar el entendimiento mutuo a fin de reducir al mínimo las diferencias.

Такие руководящие принципы будут способствовать улучшению взаимопонимания по вопросу о том, какие виды деятельности в космосе являются приемлемыми, и снизят вероятность возникновения разногласий и конфликтов.
Estas directrices mejorarán la comprensión mutua sobre lo que constituyen actividades aceptables en el espacio y reducirán la posibilidad de fricciones y conflictos.

Усилия по улучшению взаимопонимания и построения конструктивных отношений между религиозными группами должны предусматривать участие религиозных лидеров, учреждений и общин разной конфессиональной направленности.
Las iniciativas para mejorar el entendimiento y forjar relaciones positivas entre grupos confesionales deben incluir a dirigentes religiosos, instituciones y comunidades de todos esos grupos.

В глобализованном мире межкультурные обмены способствуют улучшению взаимопонимания между сообществами и нациями и помогают устранять страх перед неизвестным, содействуя уважению и терпимости.
En un mundo globalizado, los intercambios interculturales contribuyen a un mejor entendimiento entre las comunidades y las naciones y ayudan a eliminar el temor de lo desconocido, promoviendo el respeto y la tolerancia.

Он может содействовать улучшению взаимопонимания и развитию сотрудничества между государствами- членами и Секретариатом, а также может служить полезным инструментом для главных органов при работе над их повесткой дня.
Ofrece la oportunidad de mejorar las comunicaciones y la colaboración entre los Estados Miembros y la Secretaría, además de ayudar a los órganos principales en la gestión de sus programas.

Недавно в Венгрии была создана первая независимая цыганская радиостанция в Центральной Европе, и хочется надеяться, что ее вещание будет способствовать улучшению взаимопонимания между цыганскими общинами и остальным населением страны.
Se ha establecido recientemente en Hungría la primera estación de radio romaní independiente en Europa central y se espera que sus programas ayuden a mejorar el entendimiento entre la comunidad romaní y el resto de la población.

Ни одна структура Организации Объединенных Наций не подлежит проверке со стороны национальных органов надзора, хотя неофициальный обмен мнениями по общим вопросам между Управлением и государствами- членами следует поощрять, поскольку он содействует улучшению взаимопонимания.
Ninguna estructura de las Naciones Unidas debería ser objeto de escrutinio por parte de órganos nacionales de supervisión, aunque se deberían fomentar los intercambios oficiosos sobre cuestiones generales entre la Oficina y los Estados Miembros, puesto que contribuyen a un mayor entendimiento mutuo.

Скорее мы надеемся, что он будет способствовать улучшению взаимопонимания и диалога среди членов Конференции, а также поможет ей найти путь, ведущий к постепенному и позитивному выходу из нынешнего тупика, и вернуться к предметной работе.
No pretendemos ofrecer una solución única a la Conferencia; esperamos más bien que contribuya a mejorar la comprensión y el diálogo entre los miembros de la Conferencia y la ayude a encontrar el camino para salir de forma progresiva y positiva del estancamiento y volver a la labor sustantiva.

В этой связи мы с удовлетворением отмечаем растущий интерес к деятельности этих центров, которые, по нашему убеждению, могут содействовать улучшению взаимопонимания и сотрудничества между государствами каждого соответствующего региона в области мира, разоружения и развития.
En este sentido, hay que alegrarse por el nuevo interés suscitado por estos centros, que, estamos convencidos, pueden contribuir a mejorar la comprensión y la cooperación en el ámbito de la paz, el desarme y el desarrollo entre los Estados de cada una de las regiones en cuestión.

Эти модули будут способствовать улучшению взаимопонимания между пользователями и поставщиками данных, используемых для расчета показателей планирования семьи на основе моделирования, и в том числе улучшению понимания исходных посылок для моделирования и оценки изменений во времени.
Los módulos contribuirán a que mejore la comprensión entre los usuarios y productores de datos de los indicadores de planificación de la familia basados en modelos, incluidas las presunciones subyacentes del modelo y la evaluación del cambio a lo largo del tiempo.

Контакт», будь это контакт между детьми в летнем лагере или между переговорщиками за круглым столом, может привести к улучшению взаимопонимания при условии, что взаимодействие является длительным, происходит на нейтральной территории, ориентировано на результат, а также является неформальным, личным и избегает тревог или конкуренции.
El"contacto", ya sea entre niños en un campamento de verano o negociadores senados a una mesa, puede derivar en un mayor entendimiento si el compromiso es prolongado y en territorio neutral, si está orientado a los resultados, si es informal y personal y si evita la ansiedad o la competencia.

Среди мер, осуществляемых в этих областях, инициативы по укреплению межкультурного и межконфессионального диалога имеют особо важное значение для борьбы по устранению условий, способствующих распространению терроризма, поскольку они содействуют улучшению взаимопонимания между народами и формированию более высокого уровня культуры терпимости.
Entre las actividades emprendidas en estos ámbitos, las iniciativas destinadas a fortalecer el diálogo intercultural e interreligioso revisten una importancia especial en la lucha para erradicar las condiciones que propician la propagación del terrorismo, porque promueven una mejor comprensión entre los pueblos y el nacimiento de una mayor cultura de tolerancia.

Доступ к космическим технологиям способствует процветанию, развитию и улучшению взаимопонимания между народами, приносит пользу в таких разнообразных областях, как здравоохранение, образование, телекоммуникации, окружающая среда, сельское хозяйство и продовольственная безопасность, а также способствует сокращению цифрового разрыва.
El acceso a la tecnología espacial favorece la prosperidad, el desarrollo y un mejor entendimiento entre los pueblos, aporta beneficios a la humanidad en ámbitos tan diversos como la salud, la educación, las telecomunicaciones, el medio ambiente, la agricultura y la seguridad alimentaria y contribuye a reducir la brecha digital.

Французское сообщество принимало активное участие в двух принятых Организацией в последнее время нормативных документах-- Конвенции о защите нематериального культурного наследия и Конвенции об охране и поощрении разнообразия форм культурного самовыражения, которые способствуют улучшению взаимопонимания между народами.
La comunidad francófona desempeñó un papel importante en la elaboración de los dos instrumentos normativos más recientes aprobados por la Organización, la Convención para la Salvaguardia del Patrimonio Cultural Inmaterial y la Convención sobre la Protección y Promoción de la Diversidad de las Expresiones Culturales, que contribuyen a un mejor entendimiento entre los pueblos.

Что касается Боснии и Герцеговины, то приобретенный за последние шесть месяцев опыт способствует улучшению взаимопонимания, совместного планирования и сотрудничества между СООНО и НАТО, а успешное развертывание долгожданных дополнительных сил позволяет СООНО повысить свою способность использовать предоставляемые для достижения прогресса возможности.
En lo tocante a Bosnia y Herzegovina, la experiencia adquirida en los seis últimos meses ha mejorado la comprensión mutua, la planificación conjunta y la cooperación entre la UNPROFOR y la OTAN; a la vez, el éxito logrado en el despliegue de las fuerzas adicionales esperadas durante largo tiempo ha permitido que la UNPROFOR mejore su capacidad para aprovechar las oportunidades de efectuar avances.

Среди действий, осуществляемых в этих областях, особое значение в борьбе за искоренение условий, способствующих распространению терроризма, приобретают инициативы по укреплению межкультурного и межрелигиозного диалога, поскольку они способствуют улучшению взаимопонимания между народами и созданию культуры терпимости.
Entre las acciones llevadas a cabo en esas esferas, las iniciativas encaminadas a fortalecer el diálogo intercultural e interreligioso, al contribuir a una mejor comprensión entre los pueblos y a la aparición de una mayor cultura de tolerancia, son especialmente importantes en la lucha por erradicar las condiciones propicias para la propagación del terrorismo.

В 1990 году сенат учредил должность уполномоченного по делам иностранных граждан, которому было поручено консультировать членов сената по проблемам политики в области интеграции и ассимиляции иностранцев и, в частности, лиц, длительное время проживающих в Гамбурге, а также содействовать улучшению взаимопонимания между немецким и иностранным населением.
En 1990, el Senado estableció un delegado para asuntos de los extranjeros. Tenía por misión aconsejar al Senado en materia de política de integración y de asimilación de extranjeros y en especial de los que viven permanentemente o por un largo período en Hamburgo y contribuir a la mejora de la comprensión mutua entre la población alemana y no alemana.

Несомненно, дружеские и особые личные отношения между президентом Доминиканской Республики Фернандесом Рейна и президентом Гаити Превалем значительно способствуют прогрессу в укреплении связей между Доминиканской Республикой и Гаити и, самое главное, готовности содействовать коммуникации и улучшению взаимопонимания, как и подобает двум народам, которые волею судьбы имеют общую географическую границу.
Indudablemente, la fluidez y el carácter particular de las relaciones personales entre el Presidente de la República Dominicana, Sr. Fernández Reyna y el Presidente de Haití, Sr. Préval, han contribuido de manera significativa al progreso y el fortalecimiento de los vínculos entre la República Dominicana y Haití y, sobre todo, a la disposición a facilitar la comunicación y el mejor entendimiento, que es como corresponde a dos pueblos que tienen el destino geográfico de compartir fronteras.

Инспекторы полагают, что улучшение взаимопонимания и сотрудничества между ЮНОДК и секретариатом МККН обеспечит бесперебойное функционирование МККН.
Los Inspectores opinan que un mejor entendimiento y cooperación entre la UNODC y la secretaría de la JIFE garantizaría el buen funcionamiento de la JIFE.

С целью улучшения взаимопонимания мы поддерживаем официальный диалог с Всемирной лютеранской федерацией, Патриархией Константинополя и Всемирным реформатским альянсом.
Para fomentar un mejor entendimiento, mantenemos diálogos oficiales con la Federación Luterana Mundial, el Patriarcado de Constantinopla y la World Reformed Alliance.