ДАЛЬНЕЙШЕГО УЛУЧШЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• seguir mejorando
• mejorar aún más
• nuevas mejoras
• de continuar mejorando
• futura mejora
• siga mejorando
• sigan mejorando
• mejoras adicionales

Примеры использования Дальнейшего улучшения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Выбор самолетов определялся необходимостью дальнейшего улучшения оборачиваемости.
Se dio mayor uso a los aviones para mejorar aún más la rotación.

Возможные варианты дальнейшего улучшения и упорядочения процедуры утверждения страновых программ*.
Opciones para mejorar el procedimiento armonizado de aprobación de los programas por países*.

Члены Совета рекомендовали добиваться дальнейшего улучшения работы этих трех комитетов.
Los miembros del Consejo alentaron a los tres Comités a que siguieran mejorando su labor.

Подготовка докладов о технических мероприятиях и вынесение рекомендаций на предмет дальнейшего улучшения.
Preparar informes sobre las actividades técnicas y hacer recomendaciones para perfeccionarlas;

По сути дела, по-прежнему имеются возможности для дальнейшего улучшения положения в плане географического представительства.
Por lo tanto, sigue habiendo oportunidades para continuar mejorando la representación geográfica.

Благодаря соглашению, недавно заключенному с Таджикистаном, к лету 2010 года следует ожидать дальнейшего улучшения положения с энергоснабжением.
Un reciente acuerdo concertado con Tayikistán debería permitir nuevas mejoras del suministro para el verano de 2010.

Комитет будет рассматривать возможность дальнейшего улучшения формата своих докладов, представляемых Пятому комитету.
La Comisión Consultiva examinará otras mejoras posibles en la forma de sus informes a la Quinta Comisión.

В интересах дальнейшего улучшения работы СУС также внедрила систему штрафных санкций за несоблюдение.
Para medir ulteriores progresos, el Servicio de Gestión de Suministros adoptó también un sistema que se aplica en forma progresiva en los casos de incumplimiento.

Ее замечания по докладу могли бы служить подспорьем для государства- участника в деле дальнейшего улучшения положения в области прав человека.
Sus observaciones sobre el informe pretenden ayudar al Estado Parte a mejorar aún más la situación de los derechos humanos.

Что же касается подпрограммы 5, то ЮНКТАД следует добиваться дальнейшего улучшения ее работы применительно к соглашениям о транзитных перевозках.
En cuanto al subprograma 5, la UNCTAD debía mejorar aun más su labor respecto de los acuerdos sobre el transporte de tránsito.

Объединенные Арабские Эмираты будут и впредь поддерживать контакт с Советом и международным сообществом в целях дальнейшего улучшения положения в стране.
El Estado seguiría en comunicación con el Consejo y la comunidad internacional a fin de continuar mejorando su desempeño.

В заключение оратор отметил необходимость дальнейшего улучшения представления обзора по программам в отношении целей отдельных проектов.
Por último, pidió que se siguiera mejorando la presentación del examen por programas en relación con los objetivos de los distintos proyectos.

Тем не менее он призывает секретариат и законодательные органы совместно рассмотреть пути дальнейшего улучшения показателей.
No obstante, ha exhortado a la Secretaría y a los órganos legislativos a que examinaran juntos las formas que permitirían mejorar aún más los resultados.

НКПР посетила в 2010 году несколько тюрем и вынесла рекомендации о путях дальнейшего улучшения условий содержания в этих тюрьмах.
La Comisión Nacional de Derechos Humanos ha visitado varias prisiones durante 2010 y ha formulado recomendaciones sobre la forma de mejorar aún más sus condiciones.

Совет подчеркнул важность дальнейшего улучшения отношений между Суданом и Южным Суданом для стабилизации внутренней ситуации в последнем.
El Consejo subrayó la importancia de que siguieran mejorando las relaciones entre el Sudán y Sudán del Sur para estabilizar la situación interna en este último país.

Данные шаги позволили бы многого достичь в части укрепления доверия и дальнейшего улучшения взаимных отношений с Кувейтом и регионом в целом.
Estas medidas podrían contribuir en gran manera a fortalecer la confianza y mejorar aún más las relaciones mutuas con Kuwait y con la región en general.

Однако в Индии проводимая правительством дальновидная политика позволила добиться экономического роста, и в будущем можно ожидать дальнейшего улучшения показателей в этой области.
Sin embargo, en la India, las políticas del Gobierno orientadas hacia el futuro permitieron el crecimiento de la economía nacional y se esperan nuevas mejoras.

Хотя УВКБ признает, что существуют возможности для дальнейшего улучшения управления запасами, оно не считает, что их общий объем является большим.
Si bien el ACNUR reconoce que hay margen para introducir nuevas mejoras en la gestión del inventario, no considera que el nivel general de existencias sea alto.

Департамент готов применять приобретенный опыт, а также воспользоваться вновь обретенной уверенностью для дальнейшего улучшения материалов и услуг, которые он предлагает.
Está preparado para aplicar las experiencias adquiridas, así como su renovada confianza, para mejorar aún más los productos y servicios que ofrece.

В мае 2013 года Центр провел первое обследование степени удовлетворенности клиентов среди обслуживаемых миссий с целью определить исходные критерии для их дальнейшего улучшения.
En mayo de 2013, el Centro llevó a cabo una primera encuesta sobre la satisfacción entre sus misiones clientes con la finalidad de definir una base de referencia para mejoras futuras.

ОООНБ и УВКПЧ готовы продолжать диалог с правительством и силами безопасности в интересах дальнейшего улучшения положения в области прав человека.
La BNUB y el ACNUDH siguen comprometidos a dialogar con el Gobierno y las fuerzas de seguridad para conseguir que el clima de respeto de los derechos humanos siga mejorando.

В этом документе дается анализ путей дальнейшего улучшения сотрудничества и координации в рамках направления деятельности, охватывающей химические вещества и отходы.
En este documento se brinda un análisis sobre la manera de mejorar ulteriormente la cooperación y coordinación en el marco de las entidades que se ocupan de los productos químicos y los desechos.

Вышеупомянутое обсуждение имеет отношение к межправительственному процессу, начатому в прошлом году КСР для дальнейшего улучшения качества данных рио- де- жанейрских маркеров.
El examen mencionado se refiere a un proceso intergubernamental emprendido el año pasado por el CAD para mejorar aún más la calidad de los datos de los marcadores de Río.

Вместе с тем Комиссия считает, что существуют возможности для дальнейшего улучшения, и рекомендовала установить целевые показатели объема материальных запасов и других активов.
Sin embargo, la Junta consideró que había margen para efectuar mejoras adicionales y recomendó al ACNUR que estableciera objetivos adecuados respecto a los niveles de existencias y otros elementos del activo.

Правительство страны оратора вновь подтверждает свое приглашение ей или ее преемнику вновь посетить Мальдивскую Республику, чтобы засвидетельствовать достигнутый прогресс и рекомендовать пути дальнейшего улучшения.
Su Gobierno reitera su invitación para que ella o su sucesor regresen a las Maldivas a fin de que sean testigos de los progresos conseguidos y recomienden maneras de introducir nuevas mejoras.

Ситуация в Гондурасе со всей очевидность продемонстрировала важность дальнейшего улучшения наших средств по предотвращению действий, которые препятствуют демократии и верховенству права.
La situación en Honduras ha puesto de manifiesto la importancia de continuar mejorando nuestros mecanismos para prevenir acciones que socavan la democracia y el estado de derecho.

В целях дальнейшего улучшения качества перинатального ухода в сельских районах и снижения материнской смертности продолжаются мероприятия по обучению традиционных акушерок.
Para continuar el mejoramiento de la calidad de la atención perinatal en el medio rural y disminuir la mortalidad materna, se prosigue en la capacitación de parteras tradicionales.

Казахстан принимает меры для укрепления пограничного радиационного контроля и для дальнейшего улучшения своей системы борьбы с контрабандой ядерных и других радиоактивных материалов.
Kazajstán está adoptando medidas para reforzar la supervisión de las radiaciones en las fronteras, así como para mejorar, aún más, su sistema de lucha contra el tráfico ilícito de materiales nucleares y radiactivos.

Создание координационной группы в составе представителей соответствующих министерств и ведомств стало важным шагом вперед по пути дальнейшего улучшения координации и сотрудничества между различными учреждениями.
El establecimiento de un grupo de coordinación compuesto por representantes de los ministerios y departamentos competentes había sido un paso importante para mejorar aún más la coordinación y cooperación entre distintos organismos.

Специальный докладчик приветствует усилия правительства и его желание добиться дальнейшего улучшения положения в области прав человека и укрепления независимости и потенциала судебной системы.
El Relator Especial observa con satisfacción los esfuerzos y la disposición del Gobierno para seguir mejorando la situación de los derechos humanos y reforzar la independencia y capacidad del poder judicial.