SIGAN MEJORANDO на Русском - Русский перевод

• продолжать совершенствовать
• дальнейшего улучшения
• продолжали улучшаться
• продолжать повышать
• далее улучшать
• продолжать улучшать
• впредь совершенствовать
• далее повышать
• далее совершенствовать

Примеры использования Sigan mejorando на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Es fundamental que sigan mejorando las relaciones entre los Gobiernos del Chad y del Sudán.
Особенно важно, чтобы отношения между правительствами Чада и Судана продолжали улучшаться.

Se espera que la planificación y la programación colectivas sigan mejorando a medida que esas estructuras se afirmen.
По мере укрепления этих структур ожидается дальнейшее повышение эффективности совместного планирования и осуществления программ.

Pida al CRIC y al CCT que sigan mejorando la formulación de los indicadores del desempeño en sus respectivos planes y programas de trabajo;
Просить КРОК и КНТ обеспечить дальнейшее улучшение процесса разработки показателей результативности деятельности в их соответствующих планах и программах работы;

El entendimiento y la metodología comunes ayudarán a que las organizaciones integrantes sigan mejorando la aplicación del programa.
Общее понимание и методология позволят организациям- членам продолжать повышать эффективность осуществления программы.

Solicita al PNUD, el UNFPA y la UNOPS que sigan mejorando la vigilancia de las actividades conjuntas de adquisición;
Просит ПРООН, ЮНФПА и ЮНОПС и далее улучшать контроль совместной закупочной деятельности;

Los efectos del bloqueo económico en el sistema nacional de salud de Cuba impide que los indicadores de salud de la población cubana sigan mejorando.
Негативное воздействие экономической блокады на национальную систему здравоохранения Кубы не позволяет улучшить показатели уровня здравоохранения кубинского населения.

Solicita a los fondos y programas de las Naciones Unidas que sigan mejorando la calidad de los informes anuales que le presentan;
Просит фонды и программы Организации Объединенных Наций и далее повышать качество своих ежегодных докладов, представляемых Экономическому и Социальному Совету;

Sigan mejorando su cooperación y coordinación con las organizaciones internacionales y regionales encargadas de hacer cumplir la ley en la lucha contra la delincuencia transnacional organizada y el tráfico ilícito;
Продолжать улучшать свое сотрудничество и координацию с международными и региональными правоохранительными организациями в борьбе с транснациональной организованной преступностью и незаконным оборотом;

Solicita a los fondos y programas de las Naciones Unidas que sigan mejorando la calidad de sus informes anuales al Consejo Económico y Social;
Просит также фонды и программы Организации Объединенных Наций и далее повышать качество своих ежегодных докладов, представляемых Экономическому и Социальному Совету;

Es necesario que organizaciones como ONUHábitat realicen más esfuerzos para garantizar que sigue habiendo una corriente de inversiones destinada a la vivienda para que las condiciones de vida de los pobres sigan mejorando.
Таким организациям, как ООН- Хабитат, следует прилагать еще большие усилия для обеспечения притока инвестиций на цели строительства жилья с тем, чтобы условия жизни неимущих продолжали улучшаться.

Solicita al PNUD y al UNFPA que sigan mejorando la presentación de información orientada a los resultados en otros informes pertinentes a la Junta Ejecutiva;
Просит ПРООН и ЮНФПА продолжать совершенствовать ориентированную на результаты отчетность в других соответствующих докладах Исполнительному совету;

A continuación se señalan a la atención de las autoridades ucranianas una serie de recomendaciones para su consideración, con miras a que sigan mejorando los mecanismos de cooperación internacional.
До сведения компетентных органов Украины доводятся следующие рекомендации, которые они могут рассмотреть и принять с целью дальнейшего укрепления механизмов международного сотрудничества:.

Acogemos con beneplácito esta medida y esperamos que los Estados Unidos sigan mejorando sus relaciones con Cuba y promoviendo intercambios normales entre los pueblos de los dos países.
Мы приветствуем этот шаг и надеемся на то, что Соединенные Штаты продолжат улучшать свои отношения с Кубой и будут содействовать нормальным обменам между народами двух государств.

Insta a las Partes a que sigan mejorando la ejecución de las actividades de fomento de la capacidad relativas a la aplicación del Protocolo de Kyoto y a que informen sobre la eficacia y la sostenibilidad de los programas de fomento de la capacidad conexos;
Призывает Стороны и далее совершенствовать осуществление деятельности по укреплению потенциала в связи с осуществлением Киотского протокола и представлять информацию об эффективности и устойчивости программ, связанных с укреплением потенциала;

Por supuesto, las promesas de la atención a la salud tradicional seguirán siendo atractivas mientras los progresos tecnológicos sigan mejorando la infraestructura para la salud y la prestación de servicios.
Конечно, то, что обещает традиционное здравоохранение, всегда будет привлекательно, пока технический прогресс по-прежнему способствует улучшению инфраструктуры и предоставления услуг в сфере медицины.

Convencida de la necesidad de que las Naciones Unidas sigan mejorando su capacidad en el ámbito del mantenimiento de la paz e incrementen la eficacia y la eficiencia del despliegue de sus misiones de mantenimiento de la paz.
Будучи убеждена в необходимости того, чтобы Организация Объединенных Наций продолжала укреплять свой потенциал в области поддержания мира и повышать действенность и эффективность развертывания своих миссий по поддержанию мира.

Insta a todos los órganos, organizaciones y programas de las Naciones Unidas a que incorporen las prioridades del Nuevo Programa a sus mandatos, a que asignen recursos suficientes para su puesta en práctica y a que sigan mejorando la utilización de los recursos disponibles;
Настоятельно призывает все органы, организации и программы Организации Объединенных Наций включить приоритетные задачи Новой программы в свои мандаты, выделить достаточные ресурсы для их реализации и улучшить далее использование имеющихся ресурсов;

El Movimiento pide a los comités de sanciones del Consejo de Seguridad que sigan mejorando sus procedimientos de inclusión y exclusión de listas con el fin de velar por las garantías procesales y la transparencia.
Движение призывает комитеты Совета Безопасности по санкциям продолжать рационализацию процедур включения в списки и исключения из них, с тем чтобы обеспечить соблюдение надлежащих процессуальных норм и транспарентность.

Alentar a los países que han preparado exámenes y planes de acción nacionales sobre el empleo de los jóvenes a que pasen a la etapa de ejecución y, mediante un proceso de aprendizaje práctico, a que sigan mejorando los fundamentos analíticos y los efectos de sus medidas.
Призвать те страны, которые подготовили национальные обзоры и планы действий в области занятости молодежи, перейти к их осуществлению и, набирая опыт в ходе работы, продолжать совершенствовать свою аналитическую базу и повышать отдачу от своих мероприятий.

Alienta a las organizaciones regionales y subregionales a que sigan mejorando sus intercambios temáticos oficiosos con los Estados Miembros sobre cuestiones relacionadas con la mediación, según corresponda y de conformidad con la Carta;
Рекомендует региональным и субрегиональным организациям продолжать расширять неформальный тематический обмен с государствами- членами по связанным с посредничеством вопросам, действуя сообразно обстоятельствам и в соответствии с Уставом;

Los Ministros también instaron a esas instituciones de enseñanza superior e institutos profesionales de periodismo a que comprendan la importancia de su contribución al desarrollo y sigan mejorando los conocimientos de los profesionales de la información de manera que sus informes contribuyan al desarrollo de sus países.
Министры настоятельно призвали также эти высшие учебные заведения и профессиональные журналистские институты осознать важность их вклада в процесс развития и продолжать повышать квалификацию работников СМИ, с тем чтобы их журналистская работа способствовала развитию их стран.

Me complace que sigan mejorando las relaciones entre el Iraq y Kuwait y espero que esta evolución favorable conduzca a una mejora de las relaciones del Iraq con sus demás vecinos en aras del interés de la estabilidad regional.
У меня вызывает удовлетворение то, что отношения между Ираком и Кувейтом продолжают улучшаться, и я выражаю надежду на то, что такое позитивное развитие событий приведет к укреплению отношений между Ираком и его другими соседями, что отвечает интересам региональной стабильности.

La Junta recomienda que la Administración vele por que todos los departamentos y oficinas que tienen que ver con la cuenta de apoyo sigan mejorando el proceso de formulación presupuestaria de conformidad con el marco lógico de la presupuestación basada en los resultados.
Комиссия рекомендует администрации обеспечить, чтобы все департаменты и управления, пользующиеся вспомогательным счетом, продолжали совершенствовать процедуры составления бюджета в соответствии с логической основой бюджета, ориентированного на результаты.

Alienta a las Partes a que sigan mejorando la ejecución de las actividades de fomento de la capacidad relacionadas con la aplicación del Protocolo de Kyoto y a que informen sobre la eficacia y la sostenibilidad de los progresos realizados en el fomento de la capacidad;
Рекомендует Сторонам и впредь совершенствовать практику осуществления деятельности по укреплению потенциала, связанной с осуществлением Киотского протокола, и представлять информацию об эффективности и устойчивости соответствующего прогресса в области укрепления потенциала;

A fin de mantener el apoyo de nuestros contribuyentes de cara a nuevos considerables aumentos que serán necesarios para alcanzar los objetivos de la Unión Europea, será fundamental que otros donantes incrementen sus esfuerzos de forma similar y que sigan mejorando la eficacia de la asistencia.
Для того чтобы наши налогоплательщики и дальше продолжали поддерживать значительное увеличение платежей, необходимое для достижения целевых показателей, установленных ЕС, нужно, чтобы остальные доноры также соразмерно активизировали собственные усилия и продолжили повышать эффективность предоставляемой помощи.

Alienta a los Estados Miembros y al sistema de las Naciones Unidas a que sigan mejorando la coordinación entre ellos de las políticas sobre discapacidad y los programas sobre procesos y mecanismos internacionales en materia de discapacidad;
Призывает государства- члены и систему Организации Объединенных Наций продолжать совершенствовать координацию проводимой ими политики по вопросам инвалидности и осуществляемых ими программ, связанных с международными процессами и механизмами по проблеме инвалидности;

Invita a los Estados Miembros a que, cuando corresponda, sigan mejorando sus sistemas de gestión de las vías de tránsito introduciendo inspecciones de la seguridad de las vías de tránsito tanto respecto de los proyectos de nueva construcción como de las redes existentes;
Предлагает государствам- членам продолжать совершенствование, в соответствующих случаях, своих систем управления дорожным хозяйством и проведение ревизий на предмет безопасности как новых строительных проектов, так и осуществляемых имеющимися сетями программ оценок дорожной безопасности;

Alienta a los Estados Miembros, al sistema de las Naciones Unidas y a otras partes interesadas a que sigan mejorando la coordinación entre los procesos e instrumentos internacionales existentes a fin de promover una agenda mundial para el desarrollo que tenga en cuenta a las personas con discapacidad;
Призывает государства- члены, систему Организации Объединенных Наций и другие заинтересованные стороны и далее улучшать координацию существующих международных процессов и инструментов в интересах продвижения глобальной повестки дня, учитывающей тематику инвалидности;

Por lo tanto, es esencial que las Naciones Unidas y esos asociados sigan mejorando su respuesta supervisando y evaluando la prestación de asistencia humanitaria, consultando con la población afectada e incorporando las lecciones aprendidas en los programas reales.
Поэтому крайне важно, чтобы Организация Объединенных Наций и эти партнеры продолжали наращивать свои усилия по мониторингу и оценке оказания гуманитарной помощи, консультациям с пострадавшим населением и учету извлеченных уроков в практических программах.

Hace un llamamiento a las organizaciones de las Naciones Unidas para que sigan mejorando las metodologías de evaluación de las necesidades dentro del procedimiento de llamamientos unificados y realicen mayores esfuerzos para informar sobre los resultados obtenidos;
Призывает организации системы Организации Объединенных Наций продолжать совершенствовать методологии оценки потребностей в рамках процесса принятия призывов к совместным действиям и активизировать деятельность по подготовке докладов о достигнутых результатах;

Как использовать "sigan mejorando" в предложении

Esperemos que sigan mejorando y cogiendo mejor fama con las aplicaciones.

Espero que mantengan esta base y sigan mejorando con el tiempo.

Se espera que estas cifras sigan mejorando al terminar el año.

Ojalá sigan mejorando la composición y acaben produciendo un jabón excelente.

Esperemos que sigan mejorando estas herramientas y añadiendo más de ellas.

Buen gesto de los desarrolladores que sigan mejorando un juego clásico.

Se lo haremos llegar a Efergy para que sigan mejorando sus productos.!

atte: Flia Bejarano Barbosa sigan mejorando Opinión de María Cristina Casas M.

mis besos que los días sigan mejorando de a poquito pero mejorando!

Debemos ayudar a las ONGs sigan mejorando la vida de muchísimas personas.