ДАЛЬНЕЙШЕЕ ПОВЫШЕНИЕ ЭФФЕКТИВНОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• seguir mejorando la eficacia
• aún más eficiente
• sigan aumentando la eficacia
• seguir fortaleciendo
• mejorar aún más la eficacia

Примеры использования Дальнейшее повышение эффективности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Дальнейшее повышение эффективности использования финансовых и людских ресурсов.
Uso más eficiente de los recursos humanos y financieros.

Его основные элементы ориентированы на дальнейшее повышение эффективности реализации мандата этого процесса.
Sus principales elementos están pensados para seguir mejorando la eficacia de la aplicación del mandato de este Proceso.

Дальнейшее повышение эффективности использования финансовых и людских ресурсов.
Continuación del aumento de la eficiencia en la utilización de los recursos financieros y humanos.

По мере укрепления этих структур ожидается дальнейшее повышение эффективности совместного планирования и осуществления программ.
Se espera que la planificación y la programación colectivas sigan mejorando a medida que esas estructuras se afirmen.

Дальнейшее повышение эффективности мер, принимаемых правоохранительными органами и судебной системой, по борьбе с отмыванием денег и финансовой преступностью.
Seguir mejorando la eficacia de la respuesta judicial y de los órganos de represión al blanqueo de dinero y la delincuencia financiera.

Отдел рассмотрит вопрос о том, как обеспечить дальнейшее повышение эффективности планирования и скорейшее выполнение мандатов.
La División considerará la forma de seguir aumentando la eficiencia de la planificación y acelerando el cumplimiento de los mandatos.

Выполнение рекомендаций Целевой группы по окружающей среде и населенным пунктам направлено на дальнейшее повышение эффективности.
La aplicación en curso de las recomendaciones del Equipo de Tareas sobre el medio ambiente y los asentamientos humanos está dirigida a mejorar aún más la eficacia.

Инспекторы приветствуют эту инициативу, направленную на дальнейшее повышение эффективности применения БКР; однако эту меру следовало бы предпринять раньше.
Los inspectores acogen favorablemente esta iniciativa encaminada a seguir fortaleciendo la aplicación de ese tipo de presupuestación, pero debería haberse introducido antes.

Дальнейшее повышение эффективности работы НПТЛ благодаря контролю и консультативной помощи со стороны полиции ИМООНТ и сохранение присутствия международных сил безопасности.
Continuará mejorando el funcionamiento de la PNTL como resultado de la función de supervisión y asesoramiento que asumirá la UNMIT, y se mantendrá la presencia de las fuerzas de seguridad internacionales.

Приоритет отдается мерам, направленным на дальнейшее повышение эффективности, в частности за счет реструктуризации секретариата, а также за счет расширения участия внешних партнеров и экспертов.
Se da prioridad a lograr una mayor eficiencia, en particular, mediante la reestructuración de la secretaría y un mayor compromiso de los asociados y expertos externos.

Приложение" Education grant version II"(<< Субсидия на образование, версия II>gt;): включает функционал самообслуживания, обеспечивающий дальнейшее повышение эффективности, которое уже было достигнуто применительно к процессу выплаты этих важных пособий;
Education grant version II: incorpora una funcionalidad de autoservicio que aumenta aún más la eficiencia que ya se ha obtenido en relación con este importante proceso de otorgamiento de prestaciones;

Дальнейшее повышение эффективности в значительной мере зависит от того, насколько правительства в состоянии удовлетворять просьбы Комиссии о представлении письменных комментариев или ответов на вопросники.
Las posibilidades de seguir mejorando dependen, en gran medida, de la capacidad que tengan los gobiernos de responder a las peticiones que les ha hecho la Comisión de Derecho Internacional de que le envíen comentarios por escrito o cumplimenten las cuestionarios.

Предстоящее внедрение МСУГС и связанные с этим процедуры обеспечат дальнейшее повышение эффективности управления активами, инвентаризационного контроля и процесса мониторинга.
La próxima aplicación de las Normas Internacionales de Contabilidad del Sector Público y los procedimientos conexos seguirá mejorando la eficacia de la gestión de activos, el control de inventario y el proceso de supervisión.

Кроме того, морской и железнодорожный транспорт являются энергоэффективными по сравнению с автотранспортными перевозками-- и прогнозы Мирового энергетического совета показывают, что по этим видам транспорта ожидается дальнейшее повышение эффективности.
El transporte marítimo y por ferrocarril también son eficaces en cuanto a uso de energía, y las proyecciones del Consejo Mundial de la Energía muestran que en estas modalidades de transporte se esperan mayores mejoras.

Дальнейшее повышение эффективности должно позволить перераспределить сотрудников в свете новых потребностей и задач, которые будут пересматриваться Комиссией каждые два года в рамках механизма, созданного в процессе реформы.
Una mejora aún mayor de la eficiencia permitiría reasignar al personal según las nuevas necesidades y peticiones que, mediante el mecanismo establecido por la reforma, examinará la Comisión cada dos años.

Мы поддерживаем решение Совета управляющих МАГАТЭ, которое направлено на дальнейшее повышение эффективности гарантий Агентства, и считаем, что необходимо укреплять потенциал Агентства по выявлению необъявленной ядерной деятельности.
Apoyamos las decisiones de la Junta de Gobernadores del OIEA tendientes a mejorar aún más la eficacia de las salvaguardias del Organismo, y creemos que es necesario robustecer sus posibilidades de detectar actividades no declaradas en materia nuclear.

ПРООН обеспечивала дальнейшее повышение эффективности управления, ориентированного на конкретные результаты, на основе совершенствования комплексной системы планирования, контроля и отчетности о достигнутых результатах и управлении рисками.
El PNUD siguió mejorando su eficacia en la gestión basada en los resultados, con el perfeccionamiento de un sistema integrado para la planificación, el seguimiento y la presentación de informes sobre los resultados de la gestión de los riesgos.

В течение своего мандатного периода 2004- 2006 годов Группа по наблюдению представила Комитету в рамках нескольких всеобъемлющих докладов большое количество глубоких замечаний и полезных рекомендаций, призванных обеспечить дальнейшее повышение эффективности санкций.
En cumplimiento de su mandato para el período 2004-2006, el Equipo de Vigilancia ha proporcionado al Comité, en sus diversos informes amplios, un gran número de observaciones meditadas y recomendaciones útiles encaminadas a seguir mejorando las sanciones.

Обеспечить дальнейшее повышение эффективности использования финансовых и людских ресурсов в соответствии с приоритетами, установленными Конференцией Сторон, и доложить о результатах предпринятых ими усилий;
Sigan aumentando la eficacia en la utilización de los recursos financieros y humanos de conformidad con las prioridades establecidas por la Conferencia de las Partes e informen sobre los resultados de sus gestiones;

ГООНВР приступила к разработке ряда инициатив, направленных на дальнейшее повышение эффективности использования механизмов совместного финансирования и соответствующих подходов и управления ими в целях повышения качества неосновных ресурсов, и завершает работу над этими инициативами.
El GNUD puso en marcha y está finalizando una serie de iniciativas encaminadas a fortalecer aún más el uso y la gestión de los enfoques y mecanismos de financiación conjunta a fin de mejorar la calidad de los recursos complementarios.

Дальнейшее повышение эффективности контрольной деятельности не должно быть финансово обременительным и может опираться на дополнительные резервы, в частности использование новых технических средств мониторинга.
El fortalecimiento futuro de la efectividad de las actividades de control no debe constituir una carga financiera y puede apoyarse con recursos complementarios y, en particular, la utilización de los nuevos medios tecnológicos de vigilancia.

Просит исполнительных секретарей обеспечить дальнейшее повышение эффективности использования финансовых и людских ресурсов в соответствии с приоритетами, установленными Конференцией Сторон, и доложить о результатах предпринятых ими усилий;
Pide a los secretarios ejecutivos que sigan aumentando la eficacia en la utilización de los recursos financieros y humanos de conformidad con las prioridades establecidas por la Conferencia de las Partes e informen sobre los resultados de sus gestiones;

Дальнейшее повышение эффективности может быть достигнуто посредством продолжения работы по более полной интеграции Группы в рамках Департамента по политическим вопросам, тем более что первые шаги, сделанные в этом направлении, оказались успешными.
Otros aumentos de la eficiencia se podrían lograr continuando la integración de la Dependencia en el Departamento de Asuntos Políticos, puesto que las medidas iniciales que se han tomado en este sentido han dado buenos resultados.

Самооценка, проведенная Управлением в 2004 году накануне пятилетнего обзора мандата УСВН Генеральной Ассамблеей, показала области, в которых необходимо улучшить работу для того, чтобы обеспечить дальнейшее повышение эффективности деятельности Управления2.
La autoevaluación llevada a cabo por la Oficina en 2004, previa al examen quinquenal que la Asamblea General realiza del mandato de la OSSI, puso de manifiesto las esferas que es preciso mejorar para garantizar la continuidad de su eficiencia y eficacia2.

Ассамблея также указала, что дальнейшее повышение эффективности координации деятельности Организации Объединенных Наций на страновом уровне следует обеспечивать через посредство системы координаторов- резидентов на основе всесторонних консультаций с национальными правительствами.
La Asamblea también recalcó que se debería continuar fortaleciendo la coordinación de las actividades de las Naciones Unidas sobre el terreno mediante el sistema de coordinadores residentes, en constante consulta con los gobiernos de los países.

Письма были также направлены секретарям органов Организации Объединенных Наций, при этом в них приводились положения вышеупомянутых резолюций и предлагались различные шаги, которые можно было бы предпринять с целью обеспечить дальнейшее повышение эффективности использования ресурсов конференционного обслуживания.
Además, en cartas enviadas a los secretarios de los órganos de las Naciones Unidas se esbozaban las disposiciones de las resoluciones mencionadas y se sugerían distintas medidas que se podrían adoptar para seguir mejorando la utilización de los recursos de servicios de conferencias.

Департамент ревизии и инспекции обеспечит дальнейшее повышение эффективности процесса обеспечения качества путем постоянного документирования мер надзора и сохранения об этом соответствующей информации, в том числе за счет регулярного использования внутренних механизмов контроля качества.
El Departamento de Auditoría e Inspección mejorará más sus procedimientos de control de la calidad mediante la comprobación y conservación de pruebas apropiadas de la labor de supervisión y realizará periódicamente exámenes internos de control de la calidad.

Выводы этого рабочего совещания будут представлены Национальному собранию для обсуждения на парламентских дебатах, которые, возможно, завершатся принятием соответствующего закона, призванного обеспечить дальнейшее повышение эффективности работы, более четкое определение круга ведения и независимость Национальной комиссии по правам человека.
Las conclusiones de este seminario se presentarían a la Asamblea Nacional a los fines de un debate parlamentario que podría facilitar la aprobación de una ley para seguir fortaleciendo el funcionamiento, el mandato y la independencia de la Comisión Nacional de Derechos Humanos.

Дальнейшее повышение эффективности операций по поддержанию мира потребует более тщательного рассмотрения, помимо всего прочего, их мандатов, сроков, масштабов деятельности и необходимых затрат, а также всестороннего рассмотрения вопросов безопасности персонала.
Una mejora adicional de la eficacia de las operaciones de mantenimiento de la paz requerirá un examen más minucioso de, entre otros, su mandato, su duración, la escala de actividades y costos, así como una consideración plena de la seguridad del personal.

Именно в интересах всех нас необходимо дальнейшее повышение эффективности Организации Объединенных Наций и обеспечение большей транспарентности в процессе принятия решений, подотчетности в деятельности и совместной ответственности в рамках Организации.
Redunda en el interés de todos nosotros seguir fortaleciendo la eficacia de las Naciones Unidas y asegurando una mayor transparencia en el proceso de adopción de decisiones, la rendición de cuentas por el desempeño y la responsabilidad común dentro de la Organización.