ДАЛЬНЕЙШЕЕ ПОВЫШЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• seguir mejorando
• seguir aumentando
• nuevo aumento
• mejorar aún más
• un mayor aumento
• un nuevo incremento
• nuevas mejoras
• sigan aumentando
• nuevos aumentos
• seguir reforzando
• aumentar aún más

Примеры использования Дальнейшее повышение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Дальнейшее повышение эффективности процесса рассмотрения.
Perfeccionamiento del proceso de examen consolidado del Tratado.

Значительное количество средств будет затрачено на дальнейшее повышение пенсий, пособий, стипендий.
Se empleará una gran cantidad de recursos en seguir aumentando las pensiones, las prestaciones y el número de becas.

Дальнейшее повышение актуальности, полезности и качества работы Группы;
Seguir aumentando la pertinencia, la utilidad y la calidad de la labor de la Dependencia.

Значительное количество средств будет затрачено на дальнейшее повышение пенсий, пособий, стипендий.
Se destinará una cantidad considerable de recursos a un mayor aumento de las pensiones, prestaciones y becas.

Дальнейшее повышение эффективности использования финансовых и людских ресурсов.
Continuación del aumento de la eficiencia en la utilización de los recursos financieros y humanos.

Однако для любого существенного увеличения поставок из этих источников требуется дальнейшее повышение цен.
No obstante, todo aumento considerable de la oferta procedente de estas fuentes dependerá de que se registren nuevas mejoras en los precios.

Дальнейшее повышение качества воды в гавани зависит от реализации последующих этапов Схемы.
Para seguir mejorando la calidad del agua del puerto habrá que esperar a la aplicación de las fases restantes del Plan.

Кроме того, ожидается дальнейшее повышение экономической эффективности и максимизация результатов различных усилий.
También está previsto aumentar aún más la eficacia en función de los costos y maximizar los resultados de las diversas actividades realizadas.

Дальнейшее повышение готовности УВКБ к чрезвычайным ситуациям и уровня планирования на случай непредвиденных обстоятельств.
Nuevas mejoras en los niveles de preparación para casos de emergencia del ACNUR y planificación de imprevistos.

Тем не менее, согласно программным заявлениям многих центральных банков, вполне возможно дальнейшее повышение процентных ставок.
No obstante, a juzgar por las declaraciones de política de muchos bancos centrales es probable que las tasas de interés sigan aumentando.

Дальнейшее повышение уровня готовности УВКБ к чрезвычайным ситуациям благодаря процессу планирования действий на случай чрезвычайных ситуаций.
Nuevas mejoras en los niveles de preparación para casos de emergencia del ACNUR mediante procesos de planificación para casos de emergencia.

Во Франции и Германии темпы экономического роста в 1997 году повысились( см. таблицу A. 2), и в 1998 году ожидается их дальнейшее повышение.
En Francia y Alemania, la actividad económica se fortaleció en 1997(véase el cuadro A.2) y es probable que siga mejorando en 1998.

Для осуществления этой рекомендации потребуются дальнейшее повышение компетентности сотрудников и значительные структурные изменения.
Para aplicar esa recomendación se necesitará seguir aumentando la competencia sustantiva del personal y llevar a cabo importantes cambios estructurales.

Цель Организации: дальнейшее повышение качества составления финансовых ведомостей и степени удовлетворенности клиентов предоставляемыми услугами.
Objetivo de la Organización: Mejorar aún más la calidad de los estados financieros y la satisfacción de los clientes con los servicios prestados.

Наконец, по мере роста экономики стран и расширения финансовых и бюджетных возможностей следует предусмотреть дальнейшее повышение уровня социальной защиты.
Por último, conforme crecen las economías y se amplía el espacio financiero y fiscal, debe preverse un mayor aumento del nivel de protección.

Дальнейшее повышение эффективности мер, принимаемых правоохранительными органами и судебной системой, по борьбе с отмыванием денег и финансовой преступностью.
Seguir mejorando la eficacia de la respuesta judicial y de los órganos de represión al blanqueo de dinero y la delincuencia financiera.

Наконец, по мере роста экономики стран и расширения финансовых и бюджетных возможностей следует предусмотреть дальнейшее повышение уровня социальной защиты.
Por último, a medida que las economías crecen y se amplía el espacio financiero y fiscal, se debe prever un nuevo incremento en el nivel de protección.

Дальнейшее повышение способности Организации использовать самые последние информационные технологии для охвата аудиторий во всем мире;
Seguir reforzando la capacidad de la Organización de utilizar las tecnologías de la información más modernas a fin de poder llegar a públicos del mundo entero;

В заключение Европейский союз поддержал рекомендации четвертой сессии целевой группы, направленные на дальнейшее повышение качества критериев.
En conclusión, la Unión Europea apoyaba las recomendaciones formuladas en el cuarto período de sesiones del grupo especial de alto nivel para seguir mejorando la calidad de los criterios.

Дальнейшее повышение температуры Земли не только обернется катастрофой для нескольких отдельных стран; оно также вызовет необратимые экологические изменения.
Un nuevo aumento de la temperatura de la tierra no sólo sería desastroso para algunos países, sino que causaría daños ambientales irreversibles.

Однако требуются дополнительные усилия, направленные на дальнейшее повышение гласности и выработку эффективных законодательных актов, регулирующих деятельность отраслей горнодобывающей промышленности.
Sin embargo, eran necesarios más esfuerzos para seguir mejorando la transparencia y la eficacia de la legislación aplicable a las industrias extractivas.

Дальнейшее повышение потребительских цен служит лишь дальнейшему лишению нашего населения крайне необходимых даже для минимального потребления услуг.
El hecho de que los precios al consumidor sigan aumentando incluso más no hace sino privar a nuestra población de los servicios esenciales para la vida.

Предпринимаются и другие шаги, направленные на дальнейшее повышение роли технологического прогнозирования в рамках различных услуг по тех- ническому сотрудничеству, предлагаемых ЮНИДО.
Se han adoptado otras medidas para seguir fortaleciendo la función que desempeña la previsión tecnológica en la variedad de servicios de cooperación técnica que ofrece la ONUDI.

Дальнейшее повышение данного уровня кадрового обеспечения не планируется, поскольку предполагается, что в течение обозримого будущего объем добровольных взносов будет оставаться стабильным.
No está previsto que este nivel de dotación de personal siga aumentando, ya que se espera una estabilización de las aportaciones voluntarias en el futuro inmediato.

Предусмотренные в нем меры направлены на дальнейшее повышение уровня жизни пенсионеров, получателей пособий и других категорий граждан, нуждающихся в социальной защите.
En este Código se prevén medidas encaminadas a seguir aumentando el nivel de vida de los jubilados, los beneficiarios de prestaciones y otras categorías de ciudadanos que necesitan protección social.

Дальнейшее повышение доступности и обеспечение более широкого использования собранных в ходе обзора данных посредством улучшения систем распространения статистических данных по преступности через Интернет.
Seguir mejorando la accesibilidad a los datos reunidos por conducto del estadio mediante el uso de sistemas mejorados de difusión por Internet de las estadísticas de delincuencia.

В настоящее время осуществляется ряд проектов, нацеленных на дальнейшее повышение уровня защиты против фальсификации разрешений на пребывание, выдаваемых иностранцам, и проездных документов.
Actualmente se ejecutan diversos proyectos encaminados a mejorar aún más la protección contra la falsificación de los permisos de estancia para los extranjeros y los documentos de viaje.

Основным условием для достижения успеха в обеспечении осуществления природоохранной политики является дальнейшее повышение общего понимания важнейших природоохранных проблем на всех уровнях.
Un ingrediente esencial para lograr asegurar la aplicación de la política sobre medio ambiente es seguir aumentando el conocimiento general de las cuestiones más importantes relacionadas con el medio ambiente a todos los niveles.

Дальнейшее повышение стабильности и надежности глобальной сети; активный мониторинг предоставления услуг и постоянная оптимизация; способность осуществлять специализированные и целенаправленные инициативы по совершенствованию.
Aumentar más la estabilidad y confiabilidad de la red mundial; supervisar activamente los servicios y la optimización en curso; crear capacidad para emprender iniciativas de mejoras especializadas y con objetivos específicos.

Предстоящее внедрение МСУГС и связанные с этим процедуры обеспечат дальнейшее повышение эффективности управления активами, инвентаризационного контроля и процесса мониторинга.
La próxima aplicación de las Normas Internacionales de Contabilidad del Sector Público y los procedimientos conexos seguirá mejorando la eficacia de la gestión de activos, el control de inventario y el proceso de supervisión.