ПОВЫШЕНИЮ ИНФОРМИРОВАННОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• sensibilización
• concienciación
• sensibilizar
• concienciar
• aumentar la conciencia
• crear conciencia
• la conciencia
• toma de conciencia
• aumentar el conocimiento
• mejorar el conocimiento
• concientizar

Примеры использования Повышению информированности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Меры по повышению информированности и сокращению спроса.
Medidas para aumentar la sensibilización y reducir la demanda.

Он должен эффективно содействовать повышению информированности общественности;
Debe promover la sensibilización de la opinión pública;

Содействие повышению информированности о Международном дне вдов.
Promoción de la sensibilización sobre el Día Internacional de las Viudas.

Всемирная конференция способствовала повышению информированности о Конвенции.
La Conferencia Mundial había contribuido a un mayor conocimiento de la Convención.

Содействовать повышению информированности в вопросах политики и законодательства в области конкуренции.
Adquirir conciencia acerca de la política y el derecho de la competencia.

Был проведен ряд мероприятий по повышению информированности, в частности:.
Se han realizado varias actividades relacionadas con la sensibilización, entre otras:.

Программа по повышению информированности об устойчивых моделях производства и потребления.
Programa de aumento de la concienciación sobre producción y consumo sostenibles.

ЮНОДК продолжает содействовать повышению информированности общественности о торговле людьми.
La ONUDD siguió promoviendo la mentalización pública acerca del tráfico de seres humanos.

Повышению информированности участников и общественности о задачах.
De una sensibilización de los interesados y de la opinión pública respecto de los problemas de la.

Оказание содействия повышению информированности с привлечением носителей ВИЧ/ СПИДа.
Apoyo para mejorar la mentalización entre las personas que viven con el VIH/SIDA.

ЮНФПА в тесном сотрудничестве с УВКБ провел в более чем десятке стран кампании по повышению информированности о ВИЧ и предотвращению стигматизации.
El UNFPA ha colaborado estrechamente con el ACNUR en más de 12 países para concientizar sobre el VIH y prevenir la estigmatización.

Организация работы по повышению информированности населения о проблемах торговли людьми;
Organizar la labor relativa a mejorar la información de la población acerca de los problemas de la trata de personas;

Всемирный день сельских женщин-- 15 октября-- ежегодная глобальная кампания по повышению информированности и расширению возможностей.
Día Mundial de la Mujer Rural(15 de octubre): campaña anual para mejorar los conocimientos y promover el empoderamiento de la mujer.

В Южной Азии была проведена работа по повышению информированности правительства о необходимости контроля над химическими веществами- прекурсорами.
En Asia meridional aumentó la conciencia del Gobierno acerca de la necesidad de fiscalizar los precursores químicos.

Наличие свободных и инклюзивных средств массовой информации способствует повышению информированности женщин об их правах, в том числе в сельских районах.
La existencia de medios de difusión libres e inclusivos ha contribuido a crear mayor conciencia en las mujeres de sus derechos, en particular en las zonas rurales.

Активизировать свои усилия по повышению информированности в отношении примата конституционного права по отношению к обычному праву и практике( Уругвай);
Intensificar los esfuerzos por crear conciencia sobre la primacía del derecho constitucional frente al derecho y las prácticas consuetudinarios(Uruguay);

Этот сериал демонстрируется в различных странах мира и призван содействовать повышению информированности о Международном годе биоразнообразия.
La serie se transmite en todo el mundo, con el fin de fomentar la conciencia sobre el Año Internacional de la Diversidad Biológica.

В Дели был проведен региональный практикум по повышению информированности правительств о необходимости борьбы с отмыванием денег в Южной и Юго-Западной Азии.
Un curso práctico regional celebrado en Nueva Delhi sensibilizó a los gobiernos acerca de la necesidad de luchar contra el blanqueo de dinero en Asia meridional y sudoccidental.

В октябре 2004 года в штате Гояс прошла кампания по улучшению понимания проблем торговли людьми и повышению информированности населения.
En octubre de 2004 se llevó a cabo, en el Estado de Goiás, una campaña destinada a mejorar la comprensión y la toma de conciencia en relación con la trata de personas.

Группа признала необходимость активизации усилий по повышению информированности о механизме стандартизированной отчетности и расширению участия в нем.
El Grupo reconoció la necesidad de redoblar los esfuerzos para mejorar el conocimiento del Instrumento normalizado y aumentar la participación en él.

В Западной Африке началось осуществление трех региональных инициа- тив по профилактике злоупотребления наркотиками и повышению информированности молодежи.
En África occidental se pusieron en marcha tres iniciativas regionales para prevenir el uso indebido de drogas y aumentar la conciencia acerca de ese problema entre los jóvenes.

Наконец, она была бы рада получить информацию о любых кампаниях по повышению информированности общества о проблеме насилия в семье и связанных с ним экономических издержках.
Por último, desea recibir información acerca de cualquier campaña para aumentar la sensibilización social sobre la cuestión de la violencia doméstica y su costo económico.

В сотрудничестве с НПО правительство осуществило программы по подготовке более 1500 учителей по вопросам инвалидности, повышению информированности и укреплению потенциала.
En cooperación con distintas ONG, ha llevado a cabo programas de capacitación dirigidos a más de 1.500 maestros sobre cuestiones relativas a la discapacidad a fin de crear conciencia y capacidad.

Был разработан план по повышению информированности общественности о правах человека, и была предоставлена информация национальным мозговым центрам по правам человека.
Se ha diseñado un plan para aumentar la conciencia del público sobre los derechos humanos y se ha transmitido información a los centros de reflexión nacionales sobre derechos humanos.

Согласно этому докладу, исследование способствовало повышению информированности в отношении этой часто скрытой проблемы во всем мире и предложило структурные рамки действий.
Según el informe, el estudio había logrado aumentar la conciencia a nivel mundial en torno a un problema encubierto con frecuencia y aportar un marco de intervención estructurado.

Правительство Японии представило информацию о прилагаемых им усилиях по поощрению отказа от стигматизации и дискриминации ВИЧ- инфицированных и повышению информированности о ВИЧ.
El Gobierno del Japón facilitó información sobre sus iniciativas para promover la eliminación del estigma y la discriminación de las personas que viven con el VIH y aumentar la conciencia sobre el VIH.

Например, содержащиеся в этой графе данные отражают работу ПРООН в области содействия повышению информированности относительно вопросов охраны окружающей среды и гендерных вопросов и их взаимосвязи с проблемой нищеты.
Por ejemplo, aquí se incluye la labor del PNUD para promover la toma de conciencia sobre cuestiones ambientales y de género y sus relaciones con la pobreza.

В рамках этого плана основное внимание уделяется повышению информированности относительно этой проблемы среди женщин из числа этнических меньшинств и расширению их возможностей в плане занятности и повышения жизненного уровня.
El plan se centra en crear conciencia del problema entre las mujeres pertenecientes a minorías étnicas y mejorar sus oportunidades de empleo y sus niveles de vida.

Вопросы устойчивого развития, глобальной взаимозависимости и мира должны в полной мере учитываться в рамках формального и неформального образования и кампаний по повышению информированности общественности.
Las preocupaciones relativas al desarrollo sostenible, la interdependencia mundial y la paz deben integrarse plenamente en la enseñanza académica y no académica y en la formación de la conciencia pública.

В дополнение к этому соответствующие исправительные учреждения также прилагают усилия по повышению информированности своих сотрудников о правах человека в рамках собственных программ подготовки, отвечающих потребностям реальной практической деятельности.
Además, las instituciones penitenciarias respectivas tratan también de mejorar los conocimientos de derechos humanos de sus funcionarios aplicando programas de capacitación interna que corresponden a las prácticas actuales.