ПРОГРАММЫ ПО ПОВЫШЕНИЮ ИНФОРМИРОВАННОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• programas de sensibilización
• programas de concienciación

Примеры использования Программы по повышению информированности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Необходимо более активно осуществлять программы по повышению информированности.
Es preciso intensificar los programas de sensibilización.

Программы по повышению информированности также осуществляются в Курдистане.
También se han ejecutado programas de sensibilización en la región del Kurdistán.

Кроме того, существуют программы по повышению информированности в вопросах здравоохранения, к числу которых относятся следующие:.
También existen programas de comunicación en salud entre ellos:.

В отношении мероприятий, касающихся женщин с инвалидностью, следует отметить, что для персонала Главного управления по политике поддержки инвалидов проводились программы по повышению информированности и уровня подготовки по гендерной проблематике.
En cuanto a actuaciones en relación a las mujeres con discapacidad, se han llevado a cabo programas de sensibilización, así como de formación sobre género para el personal de la Dirección General de Políticas de Apoyo a la Discapacidad.

Осуществлять интенсивные программы по повышению информированности общественности по вопросам, касающимся ритуальных убийств( Бельгия);
Emprender programas intensivos de sensibilización pública acerca de los crímenes rituales(Bélgica);

Наряду с программами в области образования и здравоохранения важную роль играют средства массовой информации через свои программы по повышению информированности, ориентированные на семью вообще и на женщин в частности.
Junto con los programas educacionales y de salud, los medios de comunicación desempeñan un importante papel mediante sus programas de sensibilización, dirigidos a la familia en general y a las mujeres en particular, que abordan diversos asuntos y cuestiones de interés para la mujer.

Осуществлять программы по повышению информированности широкой общественности о детском труде и обеспечивать применение норм права, особенно в районах с преобладанием сельскохозяйственного производства;
Lleve a cabo programas de concienciación dirigidos al público en general sobre el trabajo infantil y la observancia de las disposiciones legales, en especial en las zonas agrícolas;

Комитет отмечает информацию о деятельности, проводимой государством- участником в сотрудничестве с соответствующими партнерами, по распространению информации о принципах и положениях Факультативного протокола. Тем не менее он обеспокоен отсутствием устойчивой программы по повышению информированности и отмечает, что вследствие этого информированность широкой общественности о Факультативном протоколе находится на низком уровне.
El Comité señala la información relativa a las actividades realizadas por el Estado parte, en colaboración con los asociados pertinentes, para dar a conocer los principios y las disposiciones del Protocolo facultativo, pero está preocupado por la falta de un programa de sensibilización continuado y observa que, en consecuencia, la opinión pública está poco concienciada respecto del Protocolo facultativo.

Было также рекомендовано осуществить программы по повышению информированности населения о важности раскрытия информации о коррупционных действиях и о средствах защиты, доступных для осведомителей;
Se recomendó también que se ejecutaran programas destinados a aumentar la conciencia de la ciudadanía sobre la importancia de denunciar todo acto de corrupción y sobre los medios de protección existentes para los denunciantes;

Основные функции каждого центра будут заключаться в следующем: i осуществление программ в области образования, исследований и применения; ii управление базами данных; iii экспериментальные проекты; iv программы повышения квалификации путем проведения практикумов и семинаров; и v программы по повышению информированности лиц, ответственных за разработку политики и принятие решений, и широкой общественности.
Las principales funciones de cada uno de los centros serán las siguientes: i educación, investigación y programas de aplicación; ii ordenación de datos; iii proyectos experimentales; iv programas de educación permanente mediante cursos prácticos y seminarios; y v programas de sensibilización de los encargados de la adopción de decisiones y de la población en general.

Стороны сообщили, что они инициировали программы по повышению информированности разных секторов об изменении климата, используя свои собственные ресурсы и действия при поддержке двусторонних, многосторонних и других международных организаций.
Las Partes señalaron que habían iniciado programas de sensibilización de los diferentes sectores acerca del cambio climático utilizando sus propios recursos y con apoyo de organizaciones bilaterales y multilaterales y de otras organizaciones internacionales.

Осуществлять программы по повышению информированности о правах человека деревенских и общинных лидеров и разработать меры по обеспечению того, чтобы решения, принимаемые деревенскими судами, соответствовали международным стандартам, в частности принципу недискриминации, и одновременно с этим меры по поощрению среди граждан страны более полного понимания своих прав, а также обеспечить им доступ к официальной системе правосудия( Таиланд);
Ejecutar programas para concienciar a los dirigentes de las aldeas y las comunidades sobre los derechos humanos y adoptar medidas para garantizar que las decisiones adoptadas por los tribunales rurales se adapten a las normas internacionales, y en particular al principio de no discriminación, y, al mismo tiempo, adoptar medidas para promover entre los ciudadanos una mayor conciencia sobre sus derechos y el acceso al sistema judicial oficial(Tailandia);

Координировать национальные программы по повышению информированности, включая кампании, посвященные проблеме насилия в быту, с целью выявления изменений в представлениях и традициях общества, которые не позволяют жертвам, в первую очередь женщинам и детям, обращаться с жалобами;
Coordinar programas de concienciación en todo el país, que incluyan campañas acerca del problema de la violencia doméstica, con miras a modificar las actitudes públicas y las tradiciones que inhiben las denuncias por parte de las víctimas, en particular las mujeres y las niñas;

Разработать программы по повышению информированности, образованию и подготовке кадров, посвященные Факультативному протоколу, для профессиональных групп, работающих с детьми, затронутыми вооруженным конфликтом, в особенности для сотрудников комиссий по разоружению, демобилизации и реинтеграции, прокуроров, адвокатов, судей, работников правоохранительных органов, социальных работников, врачей, учителей, работников средств массовой информации и должностных лиц местных и районных органов власти;
Elabore programas de concienciación, educación y capacitación sobre el Protocolo facultativo para los grupos de profesionales que trabajan con niños afectados por los conflictos armados, especialmente el personal de las comisiones de desarme, desmovilización y reintegración, fiscales, abogados, jueces, agentes de el orden, trabajadores sociales, médicos, profesores, profesionales de los medios de comunicación, y oficiales locales y de distrito;

Комитет рекомендует далее государству- участнику укрепить его программы по повышению информированности и наращиванию потенциала, предназначенные для гражданских служащих и касающиеся Конвенции и проблемы гендерного равенства, путем предоставления всем гражданским служащим возможности участвовать в учебной программе<< Госслужба и гендерный вопрос-- сферы деятельности>gt; Института повышения квалификации государственных служащих Республики Таджикистан.
El Comité recomienda también al Estado Parte que refuerce los programas de sensibilización y creación de capacidad acerca de la Convención y la igualdad de género que se dirigen a los funcionarios poniendo a disposición de todos ellos el curso educativo" Administración pública y género: aspectos de la actividad" organizado por el Instituto de Capacitación de los Funcionarios Públicos de Tayikistán.

Провести кампании и программы по повышению информированности о ВИЧ/ СПИДе среди подростков, особенно подростков, относящихся к уязвимым группам, а также среди широких слоев населения с целью сокращения дискриминации и стигматизации детей, инфицированных и затронутых ВИЧ/ СПИДом; и.
Emprenda campañas y programas de concienciación sobre el VIH/SIDA entre los adolescentes, especialmente entre los que pertenecen a grupos vulnerables, así como entre la población en general, con miras a reducir la discriminación y estigmatización de los niños infectados y afectados por el VIH/SIDA; y.

Правительства осуществляют программы по повышению информированности и укреплению доверия населения в сотрудничестве с гражданским обществом и неправительственными организациями для предупреждения новых вспышек вооруженного насилия и поощрения альтернативных форм урегулирования споров.
Los gobiernos deberán aplicar programas de concienciación pública y fomento de la confianza, en cooperación con la sociedad civil y las organizaciones no gubernamentales, para evitar un retorno a la violencia armada y fomentar otras formas de solución de controversias.

Программа по повышению информированности об устойчивых моделях производства и потребления.
Programa de aumento de la concienciación sobre producción y consumo sostenibles.

Осуществляется программа по повышению информированности судей, сотрудников полиции и других должностных лиц относительно важности антирасистской кампании.
Se están llevando a cabo programas para sensibilizar a los jueces, los funcionarios de policía y otro personal de la importancia de la campaña contra el racismo.

Поддержка осуществления программ по повышению информированности и профессиональной подготовке в области прав человека;
Vi El apoyo a la aplicación de programas de concienciación y formación de las personas que trabajan en la esfera de los derechos humanos;

Необходимо предоставить дополнительные подробности о любых программах по повышению информированности сотрудников Департамента политической безопасности, Управления национальной безопасности и министерства внутренних дел.
Deben proporcionarse detalles adicionales sobre los programas de sensibilización para el personal del Departamento de Seguridad Política, la Dirección Nacional de Seguridad y el Ministerio del Interior.

Программа по повышению информированности о проблеме ВИЧ была осуществлена на вводных ознакомительных курсах для всего персонала Организации Объединенных Наций.
El programa de sensibilización sobre el VIH fue incluido en la orientación inicial para todo el personal de las Naciones Unidas.

В отчетном периоде программу по повышению информированности о проблеме ВИЧ прослушали 4 международных и 1 национальный сотрудник.
Durante el período del mandato, 4 funcionarios de contratación internacional y 1 funcionario de contratación nacional participaron en el programa de sensibilización sobre el VIH.

Способствовать разработке широких целевых программ по повышению информированности общественности, призванных содействовать использованию возобновляемых источников энергии и энергоэффективных технологий.
La facilitación de programas de sensibilización del público específicos de base amplia destinados a promover el uso de energía renovable y tecnologías eficientes desde el punto de vista de la energía.

За отчетный период МИНУРКАТ осуществила 18 программ по повышению информированности, ориентированных на традиционных лидеров и руководителей групп беженцев, женские группы, гражданское общество и сотрудников правоохранительных органов.
Durante el período objeto de examen, la MINURCAT organizó 18 programas de sensibilización para dirigentes tradicionales y de refugiados, grupos de mujeres, la sociedad civil y oficiales encargados de hacer cumplir la ley.

Соединенные Штаты Америки признали прогресс в борьбе с насилием в семье, включая реализацию программ по повышению информированности, но они по-прежнему обеспокоены широкой распространенностью этого явления.
Los Estados Unidos de América reconocieron los avances en la lucha contra la violencia doméstica, incluidos los programas de sensibilización, pero a pesar de ello consideraban preocupante la alta tasa de prevalencia de este fenómeno.

Однако все еще очевидно сопротивление этим изменениям, несмотря на активизацию программ по повышению информированности по гендерным вопросам и принятие ряда законов, направленных на достижение гендерного равенства.
Sin embargo, la resistencia al cambio es todavía visible a pesar de la intensificación de los programas de sensibilización a las cuestiones de género y la promulgación de algunas leyes encaminadas a alcanzar la igualdad entre los géneros.

Федерация занимается реализацией программ по повышению информированности с целью защиты женщин от насилия и торговли людьми, открывает центры юридического консультирования, получает жалобы и передает их соответствующим властям для принятия мер, распространяет через средства массовой информации среди всех женщин Мьянмы знания о законах, обеспечивающих защиту женщин.
La Federación organiza programas de sensibilización para proteger a las mujeres de la violencia y de la trata de personas, abre centros de asesoramiento, recibe cartas de denuncia y las remite a las autoridades pertinentes para que tomen medidas y difunde información sobre las leyes que protegen a la mujer recurriendo para ello a los medios de comunicación destinados a las mujeres de Myanmar.

Один представитель заявил, что требования в отношении демонтажа судов, предусмотренные Базельской конвенцией, являются более надежными, чем требования, предусмотренные Гонконгской конвенцией, и выразил сожаление по поводу того, что в регионе Карибского бассейна пока еще не осуществлялась программа по повышению информированности или программа подготовки кадров по данному вопросу.
Un representante dijo que los requisitos para el desguace de buques en el marco del Convenio de Basilea eran más razonables que los del Convenio de Hong Kong, y lamentaron que todavía no existiese en la región del Caribe un programa de sensibilización o de capacitación sobre el tema.

Обеспечить защиту этнических и других меньшинств, в частности путем принятия всех эффективных мер в целях судебного преследования и наказания за все акты насилия, совершаемые в отношении этих лиц, разработки программ по повышению информированности, предотвращения этой формы насилия и борьбы с ним, а также путем включения этого вопроса в программу подготовки сотрудников правоохранительных органов и других соответствующих профессиональных групп;
Garantice la protección de los miembros de las minorías étnicas y de otro tipo, entre otras cosas, tomando todas las medidas efectivas necesarias para enjuiciar y castigar a los responsables de todo acto de violencia contra sus miembros, estableciendo programas para crear una mayor conciencia respecto de ese tipo de violencia y para prevenirla y combatirla, e incluyendo la cuestión en los programas de capacitación de los agentes del orden público y otros grupos pertinentes de profesionales.