ПРОГРАММЫ ПО ПЛАНИРОВАНИЮ СЕМЬИ на Испанском - Испанский перевод

• programas de planificación de la familia
• programas de planificación familiar
• del programa de planificación familiar

Примеры использования Программы по планированию семьи на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Программы по планированию семьи.
Programas de planificación de la familia.

Разработанные программы по планированию семьи достижимы для женщин и мужчин.
Se establecieron programas en esta esfera que son accesibles para los hombres y las mujeres.

За последние два года были одобрены национальные программы по планированию семьи и в интересах украинских детей.
En los dos últimos años se han aprobado programas nacionales sobre planificación familiar y para los niños ucranios.

Мы начали с программы по планированию семьи, и следом за ней очень успешную деятельность о здоровье матери и ребенка.
Empezamos con un programa de planificación familiar después de varias actividades en salud materno infantil muy exitosas.

Я не могу не отметить ту решающую роль, которую играют женщины в выполнении нашей программы по планированию семьи.
No puedo dejar de mencionar el papel crucial de la mujer en el logro de nuestro programa de planificación de la familia.

В учебные программы по планированию семьи включены вопросы проведения консультаций в послеродовой период и до совершения аборта;
Los temas de consulta del puerperio y previos a un aborto se incluyen en programas de capacitación sobre planificación familiar;

Вместо этого осуществляются стратегии программы по планированию семьи, которые предусматривают право супружеской пары определять число детей и время их зачатия.
En cambio se realizan políticas y programas de planificación familiar, que se define como el derecho de la pareja a elegir el número de hijos y el momento de concebirlos.

Расширение программы по планированию семьи( услуги по планированию семьи в рамках общин, социальный маркетинг, оказание услуг по планированию семьи с использованием средств контрацепции постоянного или длительного действия в медицинских учреждениях и вне их).
Ampliación del programa de planificación familiar(servicios de planificación familiar de carácter comunitario, comercialización social, prestación de servicios de planificación familiar en los centros y mediante actividades de extensión de acción prolongada y permanentes).

Начато осуществление предназначенной исключительно для женщин Программы по планированию семьи и первичному медицинскому обслуживанию, к реализации которой было привлечено около 110 000 женщин- медицинских работников.
El Programa de planificación familiar y atención primaria de salud se ha destinado exclusivamente a las mujeres, y ha contratado a unas 110.000 enfermeras.

Следовательно, если программы по планированию семьи будут эффективно способствовать снижению рождаемости, успех в деле сокращения выбросов будет в высокой степени зависеть от объема и характера потребления и экономического роста.
En consecuencia, si los programas de planificación familiar consiguen reducir la fecundidad, el éxito en la reducción de las emisiones dependerá en gran medida de la magnitud y la naturaleza del consumo y el crecimiento económico.

Международному сообществу следует поддержать программы по планированию семьи, поощрять свободное перемещение рабочей силы внутри региона и защиту прав трудящихся- мигрантов.
La comunidad internacional debería apoyar los programas de planificación familiar y estimular el libre movimiento interregional de los recursos humanos y la protección de los derechos de la mano de obra extranjera.

В рамках национальной программы по планированию семьи в 56 клиниках страны предлагаются гибкие услуги, с тем чтобы предоставить клиентам широкий выбор безопасных, эффективных, доступных и недорогих методов контрацепции.
En el marco del Programa nacional de planificación de la familia, se prestan servicios de tipo cafetería para asegurar que se ofrezca a los clientes una amplia variedad de métodos anticonceptivos seguros, eficaces, asequibles y aceptables en las 56 clínicas ubicadas en todo el país.

К числу заметных событий следует отнести подготовку Национальной программы по планированию семьи, руководящих принципов контроля и справочных списков, а также подготовку кадров по их применению.
Entre los acontecimientos más importantes cabe mencionar la preparación y la capacitación en la utilización de las listas de control y las directrices de supervisión del Programa de Planificación Familiar Nacional.

Правительства расширяли программы по планированию семьи в целях оказания содействия женщинам в установлении сроков, интервалов и частоты их беременности.
Los gobiernos han ampliado los programas de planificación de la familia para ayudar a las mujeres con respecto al momento, el espaciamiento y la frecuencia de los embarazos.

Программы по планированию семьи осуществляются силами государственного и частного секторов страны при участии НПО и учреждений Организации Объединенных Наций, таких как ЮНИСЕФ и ЮНИФЕМ, которые активно поддерживают инициативы в этой области.
La aplicación de programas de planificación de la familia es una actividad nacional en la que participan los sectores público y privado; las ONG y organismos de las Naciones Unidas, como el UNICEF y el UNIFEM, también apoyan activamente las iniciativas de planificación de la familia..

Таким образом, одновременные инвестиции в программы по планированию семьи и в развитие медицинского обслуживания матери и ребенка были бы более эффективными с финансовой точки зрения, чем вложения только в медицинское обслуживание матерей и новорожденных.
Por lo tanto, invertir simultáneamente en planificación familiar y en la atención de la salud sería más eficaz en función del costo que invertir solamente en la salud de la madre y el recién nacido.

К числу программных областей, которые были определены правительствами в качестве наиболее приоритетных, относятся информация о динамике народонаселения, разработка политики в области народонаселения, сбор и обработка данных и программы по планированию семьи.
Los sectores programáticos que recibieron máxima prioridad de parte de los gobiernos fueron, en primer lugar, la información relativa a la dinámica demográfica, seguida de la formulación de la política demográfica, la reunión y el proceso de datos y los programas de planificación de la familia.

Кроме того, в декабре 2005 года в результате пересмотра Национальной программы по планированию семьи Министерство здравоохранения попросило, чтобы его Департаменту по вопросам охраны здоровья матери и ребенка был придан Советник по вопросам планирования размеров семьи..
Además, como resultado de la revisión en diciembre de 2005 del Programa Nacional de Planificación de la Familia, el Ministerio de Salud pidió que se asignara a su Departamento de Salud Maternoinfantil un asesor sobre planificación de la familia.

Эти планы включают программы по планированию семьи, которые наряду с повышением уровня информированности женщин предусматривают привлечение мужчин к участию в образовательных проектах в сфере планировании семьи, поскольку именно мужчины принимают в семье решения по таким вопросам.
Los planes incluyen programas de planificación de la familia, que además de promover la sensibilización de la mujer apuntan a la participación del hombre en la educación sobre la planificación de la familia, por ser quien adopta las principales decisiones en ese ámbito.

Все страны признали концепцию репродуктивного здоровья, и в настоящее время программы по планированию семьи, которые ранее осуществлялись отдельно, интегрируются во всеобъемлющие комплексные планы охраны репродуктивного здоровья, которые осуществляются в рамках систем первичного медико-санитарного обслуживания.
Todos los países han aceptado el concepto de la salud reproductiva y los programas de planificación de la familia, anteriormente aislados, se están integrando ahora en planes amplios de salud reproductiva a nivel de la atención primaria de la salud.

ВОЗ продолжила проведение региональных диалогов« на общей основе», в ходе которых защитники репродуктивного здоровья женщин, активисты, ученые, министры правительств и специалисты по планированию семьи встречаются за одним столом с целью согласования первоочередных задач программы по планированию семьи.
La OMS celebró diálogos en distintas regiones para encontrar puntos de contacto entre promotores de la salud reproductiva de la mujer, activistas, científicos, ministros de gobierno y dirigentes de organizaciones de planificación familiar a fin de llegar a acuerdo sobre las prioridades de los programas de planificación familiar.

Зная о том, что незапланированная беременность и небезопасные аборты являются основными причинами материнской смертности и заболеваемости, ЮНФПА через Глобальную программу в области повышения обеспеченности средствами охраны репродуктивного здоровья поддерживает программы по планированию семьи в странах, где в значительной степени не удовлетворяются нужды в области планирования семьи и зафиксирован низкий процент использования контрацептивов.
Consciente de que los embarazos no planificados y los abortos en condiciones de riesgo son las principales causas de la mortalidad y morbilidad maternas, el UNFPA, mediante su programa mundial para asegurar el abastecimiento de suministros de salud reproductiva, presta apoyo a los programas de planificación de la familia en países que tienen un alto nivel de necesidades insatisfechas de planificación de la familia y bajo uso de anticonceptivos.

В 90- х годах наряду со сложившимся клиническим методом работы в сфере охраны здоровья женщин и детей стали проводиться программы по планированию размера семьи и наблюдения за качеством перинатального медико-санитарного обслуживания, а также начали внедряться программы профилактического медицинского наблюдения в области педиатрического и репродуктивного здравоохранения.
El decenio de 1990 ha visto, junto con la práctica del método clínico establecido de atención médica de la mujer y el niño, los programas de planificación de la familia y de vigilancia de calidad de atención médica perinatal, la introducción de programas preventivos de pediatría y salud reproductiva.

Наблюдался некоторый прогресс в сокращении количества беременностей среди подростков благодаря программам по планированию семьи, которые включали в себя консультации для подростков по вопросам предупреждения беременности и проведение кампаний, посвященных применению противозачаточных средств.
Se han hecho algunos progresos en la reducción del número de embarazos de adolescentes, gracias a los programas de planificación de la familia, que incluyen el asesoramiento de las adolescentes sobre la forma de evitar los embarazos y campañas de educación en el uso de anticonceptivos.

Стратегии, направленные на расширение доступа к противозачаточным средствам и к программам по планированию семьи и охране репродуктивного здоровья, играют весьма действенную роль в сокращении показателей фертильности.
Las políticas orientadas a aumentar la disponibilidad de anticonceptivos y el acceso a programas de planificación de la familia y servicios de salud reproductiva han desempeñado un papel fundamental en la facilitación de las reducciones de la fecundidad.

А благодаря партнерству государства и исламских ученых, которое длится уже 40 лет, Индонезия имеет одну из самых успешных программ по планированию семьи в развивающемся мире.
Y, gracias a una colaboración entre el Estado y los eruditos islámicos que se remonta a cuarenta años atrás, Indonesia tiene uno de los más logrados programas de planificación familiar del mundo en desarrollo.

НПО неоднократно демонстрировали свою эффективность в сфере предоставления услуг по охране репродуктивного здоровья, включая планирование семьи, и оказания общественной поддержки программам по планированию семьи.
Las organizaciones no gubernamentales han demostrado repetidamente su eficacia para prestar servicios de salud reproductiva, incluso planificación de la familia, y para generar apoyo público para los programas de planificación de la familia.

Он также рекомендует государству- участнику принять меры с целью обеспечить вступление в силу Закона о всеобщем и равном доступе к услугам по планированию семьи и об их включении в Программу защиты репродуктивного здоровья, а также повысить эффективность программ по планированию семьи, с тем чтобы мужчины и женщины, в том числе подростки и молодые люди, имели доступ к противозачаточным средствам.
También recomienda al Estado parte que adopte medidas para asegurar la entrada en vigor de la Ley de Acceso Universal y Equitativo a Servicios de Planificación Familiar y su Integración en el Programa Nacional de Salud Reproductiva, y refuerce los programas de planificación familiar para que hombres y mujeres, incluidos adolescentes y jóvenes, tengan acceso a los métodos anticonceptivos.

Что касается статьи 5 e iv Конвенции, то он приветствует принятие правительством страны программ по планированию семьи, но просит разъяснить сообщения о применении хирургической контрацепции, что равносильно принудительной стерилизации, особенно среди бедных женщин из общин Андского региона?
Por lo que respecta al inciso iv del apartado e del artículo 5 de la Convención, el orador expresa su satisfacción por los programas de planificación familiar del Gobierno, pero solicita información acerca de las denuncias sobre contracepción quirúrgica, equivalente a una esterilización forzosa, particularmente en las mujeres pobres de las comunidades andinas.¿En qué medida se informa de sus consecuencias a las mujeres que toman parte en esos programas?.

Национальная программа по планированию семьи и репродуктивному здоровью на 19992003 годы;
El Programa Nacional de Planificación de la Familia y Salud Reproductiva para 1999-2003;