РАМОЧНОЙ ПРОГРАММЫ на Испанском - Испанский перевод

• del marco
• del MANUD
• de los marcos
• de el marco
• de el MANUD

Примеры использования Рамочной программы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Показатели и результаты осуществления рамочной программы поддержки.
Entregables y desempeño del marco de apoyo.

Рамочной программы исследований и инноваций ЕС.
El Programa Marco Investigación e Innovación la Unión Europea.

Планирование, программирование и осуществление Рамочной программы.
Planificación, reprogramación y ejecución y el Marco de.

В этом отношении они являются продолжением многолетней рамочной программы финансирования на период 2004- 2007 годов.
Como tales, ya figuraban en el marco de financiación multianual correspondiente al período 2004-2007.

Укрепление сотрудничества по линии Расширенной комплексной рамочной программы.
Intensificación de la colaboración dentro del Marco Integrado mejorado.

Исполнительный совет принял к сведению проект четвертой рамочной программы по сотрудничеству Юг- Юг( DP/ CF/ SSC/ 4).
La Junta Ejecutiva tomó nota del cuarto proyecto de marco de cooperación Sur-Sur(DP/CF/SSC/4).

Учреждение участвует в осуществлении РПООНПР( или аналогичной рамочной программы).
Organismo El Organismo participa en el MANUD(o marco de programa semejante).

Промежуточный итог рамочной программы: Укрепление национального потенциала по контролю за состоянием окружающей среды.
Resultado del marco: Creación de la capacidad nacional para el examen permanente de la situación del medio ambiente.

Расчетный показатель на 2013 год: завершение разработки проекта рамочной программы и плана действий.
Estimación para 2013: terminación del proyecto de marco y plan de acción.

Была оказана поддержка в осуществлении проектов в рамках расширенной интегрированной рамочной программы.
Se prestó apoyo a la ejecución de proyectos con arreglo al Marco Integrado Mejorado.

Действие Рамочной программы: Страна применяет стратегии по увеличению занятости и пропаганде достойного труда.
Efecto del MANUD: El país habrá aplicado estrategias para el aumento del empleo y la promoción del trabajo digno.

Комитет также проанализирует вопрос о целесообразности проведения дальнейшей проработки своей правовой рамочной программы.
El Comité también estudiará si es necesario perfeccionar su programa sobre el marco jurídico.

Предлагаемые элементы рамочной программы по уменьшению опасности бедствий на период после 2015 года( A/ CONF. 224/ PC( I)/ 6);
Elementos propuestos para un marco de reducción del riesgo de desastres para el período posterior a 2015(A/CONF.224/PC(I)/6).

Обзоры должны проводиться на ежегодной основе, а оценку Рамочной программы предполагается проводить в предпоследнем году программного цикла.
Deben realizarse exámenes anuales y está previsto que la evaluación del MANUD se realice en el penúltimo año de programación.

Какие компоненты десятилетней рамочной программы наиболее актуальны для вашей страны и какие дополнительные программные компоненты вы хотели бы в ней видеть?
¿Que programas del marco decenal revisten más interés para su país y qué otros programas desearía que se incluyeran?

Рекомендации будут учтены в ходе будущего планирования Рамочной программы и в ходе реформ, предполагаемых инициативой<< Единство действий>gt;.
Se formularán recomendaciones para orientar la planificación del MANUD en el futuro y las reformas de" Unidos en la acción".

Подготовка рамочной программы для сектора здравоохранения и социальных вопросов обусловила необходимость разработки стратегии и плана действий.
La preparación del programa marco para el subsector de la salud y asuntos sociales requirió la formulación de la estrategia y del programa de acción.

С одобрения правительства в декабре 2013 года предварительный проект Рамочной программы был представлен группе региональных директоров.
Con el visto bueno del Gobierno, en diciembre de 2013 se presentó al Equipo de Directores Regionales un anteproyecto del MANUD.

План действий по осуществлению Рамочной программы интеграции рома в болгарское общество на основе равенства, 2003- 2004 годы;
Un Plan de Acción para la aplicación del Programa Marco de integración de los romaníes en condiciones de igualdad en la sociedad búlgara, 2003-2004;

Организация поддерживает усилия Мозамбика в области развития с помощью Рамочной программы Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в целях развития.
La Organización respalda los esfuerzos de desarrollo de Mozambique a través del Marco de Asistencia de las Naciones Unidas para el Desarrollo.

Управления стратегическим планированием и установлением приоритетов в рамках Организации Объединенных Наций на страновом уровне( процесс разработки Рамочной программы);
Gestionar la planificación estratégica y el establecimiento de prioridades en las Naciones Unidas a nivel de los países(el proceso de formulación del Marco);

Выражаем приверженность наших правительств позиции Африки в отношении Рамочной программы по уменьшению опасности бедствий на период после 2015 года.
Manifestamos el compromiso de nuestros gobiernos con la posición de África con respecto al marco para la reducción del riesgo de desastres después de 2015.

Действие Рамочной программы: Страна разрабатывает и реализует более справедливую государственную политику с более высоким уровнем социального включения и без дискриминации любого характера.
Efecto del MANUD: El país habrá formulado y aplicado políticas públicas más equitativas, con mayores niveles de inclusión social y sin discriminación de ninguna índole.

( f) участие в совместных мероприятиях по программированию под эгидой Рамочной программы Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в целях развития.
Participación en actividades de programación conjuntas bajo el patrocinio de los Marcos de Asistencia para el Desarrollo de las Naciones Unidas.

Конечный результат рамочной программы: Заложена позитивная основа для политики в области оказания содействия действенной системе экологического управления и сохранения экосистем.
Resultado del marco: Se establece un marco de políticas que facilite el apoyo a un sistema eficaz de gestión del medio ambiente y conservación del ecosistema.

ЦМТ привлекался к реализации ряда страновых проектов по линии Комплексной рамочной программы для оказания технической помощи в области торговли наименее развитым странам.
Se pidió al CCI que ejecutara varios proyectos de países en el marco del Marco Integrado para la Asistencia Técnica relacionada con el Comercio en apoyo de los países menos adelantados.

Весьма высокое качество рамочной программы в области образования/ подготовки кадров/ занятости признается всеми, и эта программа служит образцом для подготовки других рамочных программ..
La excelente calidad del programa marco del sector educación-formación-empleo se reconoce unánimemente y el programa sirve de modelo para los demás programas marcos..

Помимо министров НРС в рабочем завтраке приняли участие Исполнительный секретариат расширенной Комплексной рамочной программы, Исполнительный директор ВТО и Генеральный секретарь ЮНКТАД.
Además de los ministros de los PMA, participaron en el desayuno de trabajo la Secretaría Ejecutiva del Marco Integrado mejorado, el Director Ejecutivo de la OMC y el Secretario General de la UNCTAD.

В 2007- 2008 годах внедрить процедуры для оценки содержания Рамочной программы Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в целях развития и придать им более четкую стратегическую направленность;
Poner en marcha procesos en 2007-2008 para evaluar el contenido de los marcos de asistencia de las Naciones Unidas para el desarrollo y garantizar un mejor enfoque estratégico;

Отражение проблематики гендерного равенства и прав человека в руководстве по оценке Рамочной программы Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в целях развития;
La integración de las perspectivas de igualdad entre los géneros y derechos humanos en las orientaciones sobre evaluación para el Marco de Asistencia de las Naciones Unidas para el Desarrollo;