СЕДЬМОЙ РАМОЧНОЙ ПРОГРАММЫ на Испанском - Испанский перевод

• el séptimo programa marco

Примеры использования Седьмой рамочной программы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Седьмой рамочной программы.
El Séptimo Programa Marco.

Совет Европейского союза выработал единый подход для продления седьмой рамочной программы.
El Consejo de la Unión Europea ha acordado un enfoque general para ampliar el séptimo programa marco.

Седьмой рамочной программы Европейского FP7.
La Unión Europea del Séptimo Programa Marco.

Некоторая часть польских мероприятий по исследованию космического пространства была выполнена в контексте седьмой рамочной программы Европейского союза и сотрудничества с ЕКА.
Algunas de las actividades de investigación espacial de Polonia se realizaron en el contexto del Séptimo Programa Marco de la Unión Europea y de la cooperación con la ESA.

Этот проект является новой крупной международной инициативой по исследованию объектов, сближающихся с Землей, которая финансируется Европейской комиссией в рамках ее седьмой рамочной программы( 2007- 2013 годы).
Se trata de una nueva e importante iniciativa de investigación internacional sobre los objetos cercanos a la Tierra, financiada por la Comisión Europea con arreglo a su Séptimo Programa Marco(2007-2013).

Одним из проектов Европейского союза/ Седьмой рамочной программы является проект enviroGRIDS( http:// www. envirogrids. net), который направлен на укрепление потенциала системы наблюдения и оценки водосборного бассейна Черного моря в поддержку целей устойчивого развития.
El séptimo programa marco enviroGRIDS de la Unión Europea(http://www. envirogrids. net) está destinado a fomentar la capacidad de un sistema de observación y evaluación del drenaje en la zona del Mar Negro, en apoyo del desarrollo sostenible.

В связи с этим ЧКА тесно сотрудничает с Технологическим центром Академии наук, который в рамках всей страны несет ответственность за реализацию инициативы" Коперник" по условиям седьмой Рамочной программы финансирования, осуществляемой Европейской комиссией.
A ese respecto, la Oficina Checa del Espacio coopera estrechamente con el Centro tecnológico de la Academia de Ciencias, responsable nacional de Kopernikus, con arreglo al plan de financiación del Séptimo Programa Marco de la Comisión Europea.

В связи с подготовкой своей седьмой рамочной программы исследований( на 2007- 2011 годы) Европейское сообщество, кроме того, рассматривает вопрос о создании<< передовых центров>gt;, призванных повышать квалификацию научного персонала, равно как и совершенствовать инфраструктуру.
En el marco de la preparación de su séptimo programa marco de investigación(2007-2011) la Comunidad Europea también está estudiando la posibilidad de establecer" centros de excelencia" con miras a mejorar tanto al personal científico como la infraestructura.

ГРИД- Европа ЮНЕП в рамках институционального партнерства с Женевским университетом является координатором и/ или участником ряда крупных транснациональных совместных проектов Седьмой рамочной программы научных исследований и технических разработок Европейской комиссии.
El centro GRID del PNUMA en Europa, por conducto de su alianza institucional con la Universidad de Ginebra, coordina varios proyectos cooperativos transnacionales importantes del séptimo Programa Marco Comunitario de Investigación y Desarrollo Tecnológico de la Comisión Europea o participa en esos proyectos.

Соединенное Королевство содействовало разработке Европейской космической политики, которая охватывает деятельность ЕКА, Европейского союза( ЕС) и государств- членов и была одобрена в мае 2007 года, и определило возможности для деятельности в рамках космического направления Седьмой рамочной программы Европейского союза.
El Reino Unido apoyó la elaboración de la Política Espacial Europea, en la que participan la ESA, la Unión Europea(UE) y los Estados miembros, que se aprobó en mayo de 2007, y puso de relieve las oportunidades que ofrecía el componente espacial del Séptimo Programa Marco de la UE.

В рамках седьмой рамочной программы исследований в области безопасности( 2007- 2013 годы) Европейской комиссии часть финансовых ресурсов выделяется на проекты научно-исследовательских и опытно-конструкторских работ в области химической, биологической, радиологической и ядерной безопасности.
De acuerdo con el Séptimo Programa Marco de la Comisión Europea para la investigación en materia de seguridad(2007-2013), una parte de los recursos se asigna a proyectos de investigación y desarrollo en el área de la seguridad química, biológica, radiológica y nuclear.

В рамках реализации проекта 16- 17 июля 2008 года в НКАУ состоялся рабочий семинар с участием европейских экспертов по вопросам участия украинских специалистов в международных проектах и конкурсах седьмой Рамочной программы ЕС по научно-исследовательской деятельности( FP7).
Los días 16 y 17 de julio de 2008 se celebró en la sede de la Agencia Espacial Nacional de Ucrania, con la asistencia de expertos europeos, un seminario sobre cuestiones relativas a la participación de especialistas ucranios en proyectos de investigación abarcados en el Séptimo Programa Marco.

В рамках седьмой Рамочной программы Институт участвует в кооперационной деятельности по проекту использования национальных космических координационных центров в качестве средства оптимизации услуг( KOSMOS), организовав национальный проект- практикум по оценке активов космических транспортных средств в Европе( STAVE).
Con arreglo al Séptimo Programa Marco, el Instituto participa en el proyecto de cooperación entre los puntos nacionales de contacto para actividades espaciales como un medio de optimizar los servicios(COSMOS), organizando el curso práctico nacional del proyecto de valorización de los medios de transporte en Europa(STAVE).

В Европе Инициатива по исследованию горных районов и ее партнеры успешно лоббировали включение вопроса о горных районах в призыв Европейского союза о разработке седьмой рамочной программы исследований и технического развития-- основного инструмента Европейского союза в целях финансирования исследований на период 2007- 2013 годов.
En Europa, la Mountain Research Initiative y sus asociados han ejercido presión, con buenos resultados, para la inclusión de las montañas en la convocatoria del Séptimo Programa Marco de Investigación y Desarrollo Tecnológico de la Unión Europea, principal instrumento de ésta para la financiación de la investigación en el período 2007-2013.

Во время семинара немецкими экспертами было предложено создать совместный украинско- европейский консорциум при поддержке ДЛР по тематике" космическая погода" в соответствии с требованиями третьего конкурса европейской седьмой Рамочной программы научных исследований и развития технологии( на протяжении июля- декабря 2009 года).
Durante el seminario, varios expertos de Alemania propusieron que Europa y Ucrania, con el apoyo del Centro Aeroespacial Alemán(DLR), establecieran un consorcio conjunto sobre el clima espacial, de conformidad con lo estipulado en el tercer llamamiento a formular propuestas en el Séptimo Programa Marco Comunitario de Investigación y Desarrollo Tecnológico de la Unión Europea(julio a diciembre de 2009).

В 2012 году в качестве следующего шага в осуществлении рекомендаций проекта Международное агентство по изучению рака представило Европейской комиссии в рамках седьмой Рамочной программы Европейского сообщества по атомной энергии предложение о финансировании сотрудничества в области исследований по последствиям чернобыльской аварии для здоровья.
En 2012, el Centro Internacional de Investigaciones sobre el Cáncer presentó a la Comisión Europea, como paso siguiente hacia la aplicación de las recomendaciones formuladas en el proyecto, dentro del Séptimo Programa Marco de la Comunidad Europea de la Energía Atómica, una propuesta para financiar la cooperación en materia de investigaciones sobre la salud en Chernobyl.

В рамках седьмой рамочной программы Евратома в области ядерных исследований и учебной подготовки( 2007- 2011 годы) оказывается поддержка научно-исследовательской деятельности в самых широких областях ядерной науки и техники за счет участия многочисленных партнеров( участие в покрытии расходов) или непосредственно через Объединенный исследовательский центр Европейского союза.
El Séptimo programa marco de Euratom de acciones de investigación y formación en materia nuclear(2007 a 2011) presta apoyo a las actividades de investigación en diversos ámbitos de la ciencia y la tecnología nucleares realizadas por consorcios de múltiples participantes(con costes compartidos) o directamente por el Centro Común de Investigación de la Unión Europea.

В рамках проекта<< Экимар>gt;, финансируемого Европейской комиссией по линии ее седьмой рамочной программы научных исследований и технологических разработок, ведутся совместные исследования и разработки с участием 23 европейских партнеров, направленные на создание серии процедур объективной оценки систем, конвертирующих энергию моря( приливов или волн), для согласования методологий проведения испытаний и оценок.
El proyecto Equimar, financiado por la Comisión Europea como parte de su séptimo Programa Marco de Investigación y Desarrollo Tecnológico, es un proyecto de colaboración en investigación y desarrollo en el que participan 23 socios europeos con miras a elaborar un conjunto de protocolos sobre la evaluación equitativa de convertidores de energía marina, basados ya sea en energía de las mareas o de las olas, a fin de armonizar los procedimientos de prueba y evaluación.

Седьмой рамочной программой Европейского.
El séptimo programa marco de la Unión Europea.

Меморандум о взаимопонимании об ассоциации между Черногорией и Седьмой рамочной программой по развитию научных исследований и технологий Европейского союза( РП7 2007- 2013 годы);
Memorando de entendimiento por el que Montenegro suscribe el Séptimo Programa Marco de la Comunidad Europea para acciones de investigación, desarrollo tecnológico y demostración(2007 a 2013);

В соответствии с разработанной Европейской комиссией седьмой рамочной программой исследований в сфере безопасности( 2007- 2013 годы) выделяются средства на финансирование проектов, предусматривающих проведение исследований и разработок в сфере, связанной с химической, биологической, радиационной и ядерной безопасностью.
Dentro del séptimo programa marco de investigación sobre seguridad(2007-2013) de la Comisión Europea, una parte de los fondos se asigna a proyectos de investigación y desarrollo vinculados a la seguridad en materia química, biológica, radiológica y nuclear.

Седьмая Рамочная программа стоимостью около 50 миллиардов евро- эта сумма на 40% превышает бюджет шестой программы- это, вероятно, самый значительный источник финансирования, с помощью которого Евросоюз оказывает поддержку научно-исследовательской работе.
El séptimo Programa Marco, con un valor de aproximadamente 50 mil millones de euros- un aumento del 40% con respecto al sexto- es tal vez la herramienta de financiamiento más importante de la UE para el apoyo a las actividades de investigación y desarrollo.

Седьмая рамочная программа Евратома( 2007- 2011 годы) включает исследовательские проекты и деятельность по изучению возможностей новых ядерных систем, включая более безопасные с точки зрения распространения конструкции атомных энергетических установок.
El séptimo programa marco de Euratom(2007 a 2011) incluye proyectos y actividades de investigación para examinar nuevos sistemas nucleares potenciales, como diseños de centrales de energía nuclear que ofrezcan más protección contra la proliferación.

К числу этих инициатив относятся Международная инициатива по космической погоде и Седьмая рамочная программа Европейского союза по научным исследованиям, техническому развитию и демонстрационным проектам, в рамках которой национальное космическое агентство Малайзии сотрудничало в работе над проектом Growing NAVIS по использованию ГНСС.
Entre ellas se cuentan la Iniciativa Internacional sobre Meteorología Espacial y el séptimo Programa Marco de Investigación y Desarrollo Tecnológico de la Unión Europea y las actividades de demostración, en virtud del cual la agencia espacial nacional de Malasia colaboró en el contexto del proyecto Growing NAVIS, relativo a la utilización de sistemas mundiales de navegación por satélite.

Поддержка этой работе оказывалась в рамках проекта, предусмотренного седьмой рамочной программой Европейского союза( ЕС), под названием" Согласование возможностей и потенциала для целей сокращения количества космического мусора"( ACCORD), осуществление которого началось в декабре 2010 года, и Рабочей группы МККМ по изучению засоренности и базы данных, касающихся будущего состояния низкой околоземной орбиты( НОО).
Esa labor ha prestado apoyo al proyecto del séptimo programa marco de la Unión Europea titulado" Adecuación de las capacidades al objetivo de reducir los desechos"(ACCORD), que comenzó en diciembre de 2010, y al Grupo de Trabajo del IADC sobre el estudio de entorno y base de datos sobre el futuro entorno de la órbita terrestre baja.

Как член консорциума по проекту, предусмотренному седьмой рамочной программой ЕС, под названием" Снижение уязвимости космических систем", в рамках которого изучаются конструкторские решения, позволяющие снизить уязвимость будущих спутников, выведенных на НОО, перед мелкими фрагментами мусора, компания" ПиЭйчЭс спейс лтд." использовала свое собственное программное обеспечение для проведения детальных новаторских оценок риска столкновения двух типичных спутников.
En su condición de miembro de un consorcio que participa en un proyecto del séptimo programa marco de la Unión Europea titulado" Reducción de la vulnerabilidad de los sistemas espaciales", que investiga diseños para reducir la vulnerabilidad de los futuros satélites en órbita terrestre baja frente a los desechos pequeños, PHS Space Ltd. ha utilizado su software patentado para realizar análisis detallados y novedosos del riesgo de los impactos respecto de dos satélites representativos.

Министерство науки является связующим органом между национальными координаторами и Седьмой рамочной программой ЕС.
El Ministerio de Ciencia es el organismo nacional encargado de coordinar a las personas en el Séptimo Programa Marco(7PM) de la Comunidad Europea.

Полученные SWACI результаты служат вкладом в Европейскую сеть космической погоды и используются в ряде проектов ЕКА и в седьмой Рамочной программе Европейской комиссии.
El SWACI colaborará con la Red europea de meteorología espacial y se integrará en varios proyectos de la ESA y en el séptimo Programa de Trabajo de la Comisión Europea.

Исследовательская деятельность в области дистанционного зондирования была сосредоточена в рамках седьмой европейской рамочной программы и национальных программ на методах использования и интерпретации данных дистанционного зондирования, передаваемых датчиками спутников, и моделирования измеренных явлений.
En el sector de la teleobservación, las actividades de investigación se concentraron en los métodos de utilización e interpretación de los datos de teleobservación obtenidos por los sensores satelitales y la modelización de los fenómenos captados realizada en el ámbito del Séptimo Programa Marco Europeo y de programas nacionales.

Генеральная Ассамблея на своей шестьдесят второй сессии определила характер и содержание аналитического сопровождения первого цикла обзора и оценки Мадридского плана действий, обратившись к Генеральному секретарю с просьбой представить Комиссии социального развития на ее сорок седьмой сессии стратегическую рамочную программу осуществления, основанную на анализе национальной деятельности начиная с 2002 года.
La Asamblea General, en su sexagésimo segundo período de sesiones22, explicitó la naturaleza y el contenido del seguimiento analítico del primer ciclo de examen y evaluación al pedir al Secretario General que presentara a la Comisión de Desarrollo Social, en su 47º período de sesiones, un marco estratégico de aplicación basado en un análisis de las actividades nacionales desde 2002.