СТРАТЕГИЧЕСКОЙ РАМОЧНОЙ ПРОГРАММЫ на Испанском - Испанский перевод

• marco estratégico

Примеры использования Стратегической рамочной программы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Приветствует инициативу ДООН по разработке стратегической рамочной программы на период 20142017 годов.
Acoge favorablemente la iniciativa de los VNU de elaborar un marco estratégico para el período 2014-2017.

Наброски предлагаемой стратегической рамочной программы для будущего осуществления Мадридского международного плана действий по проблемам старения.
Esbozo de un marco estratégico de aplicación propuesto para la futura aplicación del Plan de Acción Internacional de Madrid sobre el Envejecimiento.

Они одобрили тогда только вторую часть стратегической рамочной программы-- двухгодичный план по программам.
Solo se aprobó la segunda parte del documento sobre el marco estratégico, el plan por programas bienal.

Кроме того, оно провело предварительное обсуждение с Всемирным банком в целях согласования стратегической рамочной программы сокращения масштабов нищеты.
El Gobierno del Congo ha mantenido conversaciones preliminares con el Banco Mundial con vistas a convenir en un marco estratégico para mitigar la pobreza.

Неофициальные консультации по проекту стратегической рамочной программы ДООН на 2014- 2017 годы;
Consulta oficiosa sobre el proyecto de marco estratégico del Programa de Voluntarios de las Naciones Unidas para 2014-2017;

Это подготовило почву для переориентации и институциональных преобразований в соответствии с положениями стратегической рамочной программы на 2014- 2017 годы.
Con ello se preparó el terreno para la reorientación y el cambio institucional, como queda reflejado en el marco estratégico para el período 2014-2017.

Никарагуа приветствовала осуществление Лесото стратегической рамочной программы, определяющей перспективы развития на период до 2020 года.
Nicaragua reconoció la aplicación por parte de Lesotho de su marco estratégico, Visión 2020.

Проект разработки стратегической рамочной программы по унификации норм энергоэффективности бытовых приборов в странах-- членах Ассоциации государств Юго-Восточной Азии.
Proyecto sobre un marco estratégico para la armonización de las normas en materia de eficiencia energética aplicables a los aparatos eléctricos en los Estados miembros de la Asociación de Naciones de Asia Sudoriental.

Первое важнейшее слабое звено содержится в первой части стратегической рамочной программы, в которой определяются цели Организации.
El primer vínculo esencial figura en la primera parte del documento sobre el marco estratégico, en que se definen los objetivos de la Organización.

Оказание секретариатской поддержки в связи с завершением объединения стратегии Организации Объединенных Наций по оказанию помощи Сомали и комплексной стратегической рамочной программы.
Concluye la prestación de servicios de secretaría para la fusión de la estrategia de asistencia a Somalia de las Naciones Unidas y el marco estratégico integrado.

В Гане состоялся консультативный диалог экспертов и других заинтересованных сторон с целью разработки стратегической рамочной программы по решению проблемы безработицы среди молодежи в Западной Африке.
El diálogo consultivo de expertos y otras partes interesadas celebrado en Ghana tuvo por objeto formular un marco normativo estratégico para hacer frente al desempleo juvenil en África Occidental.

Вскоре после землетрясения страновая группа Организации Объединенных Наций и МООНСГ начали осуществлять совместное планирование, итогом которого стала разработка комплексной стратегической рамочной программы.
Poco después del terremoto, el equipo de las Naciones Unidas en el país y la MINUSTAH hicieron un trabajo de planificación conjunta que culminó en la formulación de un marco estratégico integrado.

Совместное или общее планирование, например разработка комплексной стратегической рамочной программы, поможет выявить сравнительные преимущества субъектов системы Организации Объединенных Наций на местах.
La planificación cooperativa conjunta, como el desarrollo de un marco estratégico integrado, debería ayudar a determinar las ventajas comparativas de las entidades de las Naciones Unidas en la esfera de que se trate.

Расчетный показатель на 2014 год: проведение саммита глав государств и правительств стран Гвинейского залива и начало процесса по созданию стратегической рамочной программы.
Estimación 2014: celebración de una cumbre de jefes de Estado y de Gobierno de los países del Golfo de Guinea y puesta en marcha de un proceso de elaboración de un marco estratégico.

МООНСГ и страновая группа Организации Объединенных Наций должны завершить к сентябрю разработку Комплексной стратегической рамочной программы, на основе которой будет строиться работа системы Организации Объединенных Наций в предстоящие месяцы.
La MINUSTAH y el equipo de las Naciones Unidas en el país tendrán finalizado en septiembre un marco estratégico integrado que servirá para orientar la labor del sistema de las Naciones Unidas en los próximos meses.

В контексте Комплексной стратегической рамочной программы на 2011 год ОПООНМЦАР и страновая группа сотрудничали в качестве партнеров с целью выработки общего видения и достижения договоренности о разделении обязанностей и о приоритетах.
En el contexto del marco estratégico integrado para 2011, la BINUCA y el equipo en el país han colaborado como asociados para promover una visión común y llegar a un acuerdo sobre la división de responsabilidades y las prioridades.

Создание механизма консультаций для разработки, с участием сети организаций гражданского общества, стратегической рамочной программы реформирования органов безопасности и правосудия в целях содействия установлению демократического контроля над вооруженными силами.
Creación de un marco de consulta para elaborar un marco estratégico con la red de la sociedad civil para la reforma de la seguridad y la justicia en apoyo del establecimiento del control democrático de las fuerzas armadas.

Она особенно признательна Совету за одобрение стратегической рамочной программы на 2008- 2011 годы и рабочего плана, осуществление которого позволит активизировать обсуждение вопросов международной миграции и развития и финансирования в целях развития.
Agradece especialmente a la Junta por haber aprobado el marco estratégico para 2008-2011 y un plan de trabajo, cuya ejecución fomentará el diálogo sobre la migración internacional y el desarrollo y la financiación para el desarrollo.

В этой связи Совет Безопасности призывает Африканский союз работать в направлении реализации долгосрочной и всеобъемлющей стратегической рамочной программы наращивания потенциала, действуя в консультации с Организацией Объединенных Наций и другими международными партнерами.
El Consejo de Seguridad, a este respecto, exhorta a la Unión Africana a que procure aplicar un marco estratégico integral de largo plazo para el fomento de la capacidad, en consulta con las Naciones Unidas y los demás asociados internacionales.

Другие связанные с этим вопросы, например, те, которые касаются стратегической рамочной программы и взаимосвязи между выполненной работой и объемом полученных ресурсов, обсуждаются в разделе H, посвященном системе управления, ориентированного на конкретные результаты.
Otras cuestiones conexas, como las relativas al marco estratégico y los vínculos entre el rendimiento y la asignación de recursos, se examinan en la sección H sobre la gestión basada en los resultados.

Целью стратегической рамочной программы осуществления является определение вопросов, требующих первоочередного внимания на следующем этапе процесса осуществления, и мер по рационализации процесса осуществления Мадридского плана действий к концу первого десятилетия( 2012 год).
El marco estratégico de aplicación trata de identificar un eje específico para la próxima fase del proceso de ejecución y propone medidas para agilizar la aplicación del Plan de Acción de Madrid al término de un primer decenio en 2012.

Судан сообщил, что он продолжает реализацию своей национальной стратегической рамочной программы по оказанию помощи жертвам и своего национального плана работы по оказанию помощи жертвам, причем и то и другое было разработано в соответствии с Картахенским планом действий.
El Sudán sigue aplicando su Marco estratégico nacional de asistencia a las víctimas y su Plan nacional de trabajo para asistir a las víctimas, elaborados conforme a lo dispuesto en el Plan de Acción de Cartagena.

На протяжении всего отчетного периода продолжалось проведение консультаций с донорами и правительством Ирака в целях мобилизации поддержки для Стратегической рамочной программы гуманитарной деятельности в Ираке, разработанной Организацией Объединенных Наций и гуманитарными учреждениями для этой страны.
A lo largo del período continuaron las consultas con los donantes y el Gobierno del Iraq, a fin de movilizar apoyo para el marco estratégico de la acción humanitaria en el país, preparado por las Naciones Unidas y por agentes humanitarios en el Iraq.

Оказание помощи Комиссии ЭКОВАС в осуществлении ее всеобъемлющей Стратегической рамочной программы предотвращения конфликтов, а также Протокола ЭКОВАС о Механизме по предотвращению, регулированию, разрешению конфликтов, поддержанию мира и безопасности.
Ayudar a la Comisión de la CEDEAO a aplicar su marco estratégico general para la prevención de conflictos, así como el Protocolo de la CEDEAO relativo al mecanismo para la prevención, gestión y resolución de conflictos, el mantenimiento de la paz y la seguridad.

Что касается управления финансами, то, как представляется, действующий двухгодичный бюджет по программам не в полной мере отвечает задачам стратегической рамочной программы, а в системе составления бюджета недостает механизма выделения ресурсов на среднесрочные и долгосрочные проекты.
Con respecto a la gestión financiera, el actual presupuesto por programas bienal parece no reflejar plenamente los objetivos establecidos en el marco estratégico, en tanto el sistema de presupuestación carece de un mecanismo para asignar recursos a largo y mediano plazo.

Неофициальные консультации по проекту стратегической рамочной программы ДООН на 2014- 2017 годы, и неофициальное обсуждение первого проекта стратегической рамочной программы ДООН на 2014- 2017 годы с Исполнительным координатором ДООН.
Consulta oficiosa sobre el proyecto de marco estratégico de los VNU para el período 2014-2017, y debate oficioso sobre el primer proyecto del marco estratégico de los VNU para el período 2014-17, por el Coordinador Ejecutivo de los VNU.

Основным итогом пятого общего совещания было принятие решения о реализации региональной стратегической рамочной программы Организации Объединенных Наций и КАРИКОМ в целях дальнейшего углубления сотрудничества между двумя организациями.
El principal resultado de la quinta reunión general fue la decisión de aplicar el marco estratégico regional de las Naciones Unidas y la CARICOM a fin de establecer una mayor coordinación entre las dos organizaciones.

Три подпрограммы в составе стратегической рамочной программы в целом соответствуют трем тематическим направлениям деятельности, предусмотренным стратегией ЮНОДК на 2008- 2011 годы: верховенство закона; анализ политики и тенденций; профилактика, лечение и реинтеграция и альтернативное развитие.
Los tres subprogramas del marco estratégico corresponden en general a los tres temas mencionados en la estrategia de la ONUDD para 2008-2011, a saber: el estado de derecho; análisis de políticas y tendencias; y prevención, tratamiento y reinserción, y desarrollo alternativo.

Осуществление страновыми отделениями стратегической рамочной программы по мобилизации средств в частном секторе будет определять последующее направление действий страновых отделений по сбору средств в частном секторе и в долгосрочном плане имеет своей целью увеличение доли регулярных ресурсов.
La aplicación de un marco estratégico para la recaudación de fondos en el sector privado por las oficinas en los países determinará la dirección que esta siga en un futuro y, a la larga, tiene por objeto aumentar el porcentaje de los recursos ordinarios.

Отметив важное значение усилий по укреплению стратегической рамочной программы комплексных мер борьбы со стихийными бедствиями, участники совещания подчеркнули необходимость дальнейшего уделения внимания стратегиям борьбы со стихийными бедствиями и укрепления потенциала противостоять природным катастрофам в регионе.
Si bien se reconocieron los esfuerzos realizados para fortalecer el marco estratégico de la gestión general de los desastres, la reunión subrayó la necesidad de seguir prestando atención a las estrategias para la gestión de los desastres y de acrecentar la adaptabilidad de la región.