ДЕСЯТИЛЕТНЕЙ РАМОЧНОЙ ПРОГРАММЫ на Испанском - Испанский перевод

• del marco decenal de programas

Примеры использования Десятилетней рамочной программы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В докладе также освещаются подготовительные мероприятия, которые способствовали принятию десятилетней рамочной программы на Конференции" Рио+ 20".
También se analizan los preparativos que contribuyeron a la aprobación del marco decenal de programas en Río+20.

ЮНЕП по-прежнему оказывала поддержку в осуществлении Десятилетней рамочной программы по устойчивым моделям потребления и производства в Африке.
El PNUMA siguió apoyando la aplicación del Programa marco decenal africano para el consumo y la producción sostenibles.

Какие компоненты десятилетней рамочной программы наиболее актуальны для вашей страны и какие дополнительные программные компоненты вы хотели бы в ней видеть?
¿Que programas del marco decenal revisten más interés para su país y qué otros programas desearía que se incluyeran?

Одна из делегаций также предложила рассматривать в качестве модели десятилетней рамочной программы стратегический подход к международному регулированию химических веществ.
Una delegación también propuso que se estudiara el SAICM como modelo del marco decenal de programas.

Принятие десятилетней рамочной программы также дает новый импульс для изменения моделей устойчивого производства и потребления.
También se crea un impulso renovado para lograr un cambio en las modalidades de consumo y producción sostenibles mediante la adopción del marco decenal de programas.

Документ зала заседаний, содержащий доклад секретариата десятилетней рамочной программы применения рациональных моделей потребления и производства( E/ 2013/ CRP. 3);
Documento de sesión por el que se transmite el informe de la secretaría del marco decenal de programas sobre modalidades de consumo y producción sostenibles(E/2013/CRP.3);

Принятие десятилетней рамочной программы также дает новый импульс для изменения моделей рационального производства и потребления.
También se da nuevo impulso a la introducción de cambios en las modalidades de consumo y producción sostenibles mediante la adopción del marco decenal de programas.

Основой для выполнения подпрограммы будет осуществление мандата, предоставленного ЮНЕП принятой на Конференции десятилетней рамочной программы по рациональным моделям потребления и производства.
La ejecución del mandato otorgado al PNUMA al adoptarse en la Conferencia el marco decenal de programas sobre consumo y producción sostenibles será clave para la ejecución del subprograma.

В заключение оратор отмечает, что органы Десятилетней рамочной программы по рациональным моделям потребления и производства следует разместить в помещениях штаб-квартиры ЮНЕП.
Por último, el Marco de Programas a 10 Años(10-YFP) sobre el consumo y la producción sostenibles debe tener su sede en el PNUMA.

Усилия по повышению экологичности транспорта и мобильности должны внести свой вклад в осуществление Десятилетней рамочной программы по моделям устойчивого потребления и производства.
Las iniciativas encaminadas a mejorar el transporte sostenible y la movilidad deberían contribuir a la aplicación del marco decenal de programas sobre pautas sostenibles de consumo y producción.

В тексте десятилетней рамочной программы содержится требование о контроле и оценке вклада рамочной программы в усилия по переходу к устойчивым моделям потребления и производства.
El texto del marco decenal incluye un requisito relativo a la vigilancia y evaluación de la contribución que el marco pueda aportar a la transición hacia modalidades de consumo y producción sostenibles.

На своих 9- м и 10- м заседаниях, состоявшихся 6 и 7 мая, Комиссия провела тематические обсуждения вопросов, касающихся десятилетней рамочной программы по устойчивым моделям потребления и производства.
En sus sesiones novena y décima, celebradas los días 6 y 7 de mayo, la Comisión celebró debates temáticos sobre un marco decenal de programas sobre consumo y producción sostenibles.

Кроме того, ЮНЕП будет уделять первоочередное внимание поддержке десятилетней рамочной программы устойчивого производства и потребления, принятой на Конференции Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию.
Además, el PNUMA priorizará el apoyo al marco decenal de los programas sobre pautas de producción y consumo sostenibles adoptadas en la Conferencia de Naciones Unidas sobre el Desarrollo Sostenible.

Выступая в качестве руководителя Марракешского процесса обеспечения устойчивого потребления и производства, Департамент по экономическим и социальным вопросам несет частичную ответственность за поддержку осуществления десятилетней рамочной программы.
Como gestor del Proceso de Marrakech sobre producción y consumo sostenibles, el Departamento de Asuntos Económicos y Sociales es en parte responsable de apoyar la ejecución del marco decenal.

Один из представителей заявил, что принятие десятилетней рамочной программы стало одним из конкретных результатов<< Рио+ 20>gt;, который может быть осуществлен без промедления и должен стать одной из ведущих программ ЮНЕП.
Un representante dijo que la adopción del marco decenal representaba un resultado concreto de Río+20, que podía ponerse en práctica de inmediato y debía convertirse en uno de los programas más representativos del PNUMA.

Исполнение функций секретариата и обеспечение соответствующих финансовых механизмов и механизмов обмена информацией для поддержки осуществления десятилетней рамочной программы по рациональным моделям потребления и производства.
Cumplimiento de las funciones de secretaría y creación de mecanismos financieros y de intercambio de información conexos para apoyar la realización del marco decenal de programas sobre consumo y producción sostenibles.

ЮНЕП просили выполнять функции секретариата десятилетней рамочной программы, а также учредить целевой фонд в поддержку осуществления рамочной программы в развивающихся странах и странах с переходной экономикой и обеспечить его административное сопровождение.
Se pide al PNUMA que realice funciones de secretaría del marco decenal y establezca y administre un fondo fiduciario para apoyar su aplicación en los países en desarrollo y los países con economías en transición.

Другой представитель подчеркнул необходимость того, чтобы страны выделяли новые и дополнительные ресурсы в целевой фонд, который планируется учредить для поддержки десятилетней рамочной программы, в особенности для ее осуществления в развивающихся странах.
Otro representante subrayó la necesidad de que los países aportaran recursos nuevos y adicionales al fondo fiduciario que se crearía en apoyo del marco decenal de programas, especialmente para la aplicación en los países en desarrollo.

Компоненты десятилетней рамочной программы по-прежнему находятся на этапе разработки, и дискуссии за круглым столом на уровне министров представляют собой важный элемент консультационного процесса, который послужит делу их разработки, ориентации и запуска.
Los programas del marco decenal se encuentran todavía en la etapa de elaboración, y la mesa redonda de nivel ministerial representa una parte importante del proceso consultivo que servirá para elaborarlos, orientarlos y ponerlos en marcha.

Многие представители приветствовали долгожданное принятие десятилетней рамочной программы по устойчивым моделям потребления и производства и отметили, что с радостью готовы приступить к ее осуществлению совместно с другими заинтересованными субъектами.
Muchos representantes acogieron con beneplácito la tan esperada adopción del marco decenal de programas sobre modalidades de consumo y producción sostenibles y dijeron que esperaban con interés colaborar con otros interesados a fin de aplicarlo.

Один из представителей обратил внимание на тот важный вклад, который десятилетняя рамочная программа может внести в работу Группы высокого уровня по устойчивому развитию, и заявил, что последняя должна стать постоянным вспомогательным органом при совете десятилетней рамочной программы.
Un representante señaló la importante contribución que el marco decenal de programas podría hacer a la labor del Grupo de Alto Nivel sobre el Desarrollo Sostenible y dijo que este debía funcionar como órgano subsidiario permanente de la junta del marco decenal.

В 2003 году Бельгия вошла также в число учредителей Марракешского процесса для Десятилетней рамочной программы перехода к устойчивому производству и потреблению и с момента его учреждения вносит значительный вклад в этот процесс, содействуя его реализации.
Bélgica fue además, en 2003, uno de los países fundadores del Proceso mundial de Marrakech para un marco decenal de programas sobre la producción y el consumo sostenibles y no ha dejado de cumplirlo estrictamente, contribuyendo al mismo tiempo a éste, desde su fundación.

ЮНЕП была выбрана штаб-квартирой для десятилетней рамочной программы устойчивого потребления и производства и Коалиции в защиту климата и чистого воздуха и руководит осуществлением программы по выполнению соответствующих основных мероприятий в Арктическом регионе Российской Федерации.
El PNUMA fue elegido para albergar el marco decenal de programas sobre modalidades sostenibles de consumo y producción y la Coalición para el Clima y el Aire Limpio, y estaba dirigiendo un programa para llevar a cabo importantes actividades relacionadas en la región ártica de la Federación de Rusia.

Многие руководители и другие участники приветствовали учреждение руководящего совета десятилетней рамочной программы по рациональным моделям потребления и производства и выразили надежду на своевременное представление форуму информации о ходе своей работы.
Muchos dirigentes y otros participantes acogieron con beneplácito la creación de la junta directiva del marco decenal de programas sobre modalidades de consumo y producción sostenibles y esperaban que se proporcionara información oportuna al foro sobre los progresos de su labor.

Кроме того, в сентябре 2012 года Конференция министров окружающей среды стран Африки на своей четырнадцатой сессии приняла решение по устойчивому потреблению и производству, в котором содержится призыв к пересмотру Африканской десятилетней рамочной программы с целою ускорения осуществления десятилетних рамок на глобальном уровне.
También en septiembre de 2012, la Conferencia Ministerial Africana sobre el Medio Ambiente, en su 14º período de sesiones, aprobó una decisión sobre el consumo y la producción sostenibles, en la que se pide un examen del Programa marco decenal africano para acelerar la aplicación del marco decenal mundial.

Она напомнила о принятии десятилетней рамочной программы по устойчивым моделям потребления и производства, как это указано в пункте 226 документа<< Будущее, которого мы хотим>gt;, и отметила другие аспекты прогресса в связанной с устойчивым потреблением и производством деятельности, в которой принимает участие ЮНЕП.
Recordó que en el párrafo 226 de" El futuro que queremos" se había adoptado el marco decenal de programas sobre modalidades de consumo y producción sostenibles y resaltó otros aspectos de la marcha de las actividades relacionadas con el consumo y la producción sostenibles en las que participaba el PNUMA.

В рамках Марракешского процесса по развитию устойчивого потребления и производства правительствам и другим заинтересованным субъектам был направлен третий открытый проект с предлагаемыми элементами десятилетней рамочной программы, с тем чтобы обеспечить материал для обсуждений на восемнадцатой сессии Комиссии по устойчивому развитию в мае 2010 года.
Con arreglo al proceso de Marrakech sobre consumo y producción sostenible, se ha distribuido a los gobiernos y a otros interesados directos el tercer proyecto público en el que se proponen los elementos para un marco decenal de programas para que sea objeto de las deliberaciones en el 18º período de sesiones de la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible, en mayo de 2010.

С удовлетворением отмечает также учреждение совета десятилетней рамочной программы по рациональным моделям потребления и производства в составе 10 членов и напоминает о решении возложить на Программу Организации Объединенных Наций по окружающей среде функции секретариата этой десятилетней рамочной программы;
Acoge con beneplácito también el establecimiento de la junta de 10 miembros del marco decenal de programas sobre modalidades de consumo y producción sostenibles, y recuerda la decisión de que el Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente desempeñe las funciones de secretaría del marco decenal;

Обслуживание межправительственных и экспертных органов регулярный бюджет и внебюджетные ресурсы: основное обслуживание заседаний: выполнение функций по секретариатскому обслуживанию и обеспечение соответствующих финансовых механизмов и механизмов обмена информацией для поддержки осуществления десятилетней рамочной программы по рациональным моделям потребления и производства( 8);
Prestación de servicios a órganos intergubernamentales y de expertos(presupuesto ordinario/recursos extrapresupuestarios): servicios sustantivos para reuniones: cumplimiento de funciones de servicios de secretaría y provisión de mecanismos financieros y de intercambio de información conexos para apoyar la ejecución del marco decenal de programas sobre consumo y producción sostenibles(8);

Программа также продолжит оказывать поддержку глобальным международным процессам, содействующим эффективному использованию ресурсов и осуществлению десятилетней рамочной программы по рациональным моделям потребления и производства, для которых ранее указанные инициативы, возглавляемые ЮНЕП, будут обеспечивать имеющие большое значение механизмы осуществления, в том числе путем предоставления секретариатских услуг.
El Programa seguirá apoyando los procesos internacionales a nivel mundial que promuevan el aprovechamiento eficaz de los recursos y contribuyan a la implementación del marco decenal de programas sobre modalidades de consumo y producción sostenibles, para lo cual las iniciativas dirigidas por el PNUMA antes mencionadas aportarán importantes mecanismos de aplicación, incluso mediante la prestación de servicios de secretaría.