НАЦИОНАЛЬНОЙ РАМОЧНОЙ ПРОГРАММЫ на Испанском - Испанский перевод

• marco nacional
• el programa marco nacional

Примеры использования Национальной рамочной программы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Сотрудничество с МАГАТЭ осуществляется на основании Соглашения о техническом сотрудничестве и Национальной рамочной программы.
Se coopera con el OIEA de conformidad con el Acuerdo de Cooperación Técnica y el Programa Marco Nacional.

В ноябре 2009 года Генеральное правительство и правительства штатов и территорий поддержали разработку Национальной рамочной программы решения проблем столкновения с законом и правосудия для коренных народов.
En noviembre de 2009 los Gobiernos del Commonwealth y de los estados y territorios aprobaron un Marco Nacional de Legislación y Justicia Indígenas para tratar las cuestiones de legislación y justicia indígenas.

Управление образования штата Квинсленд играло активную роль в осуществлении Национального плана действий по охвату образованием девушек и Национальной рамочной программы обеспечения гендерного равенства.
Educación Queensland ha participado activamente en la ejecución del Plan de acción nacional para la educación de niñas y del Marco nacional sobre igualdad entre los géneros.

Этот вид оценки имеет основополагающее значение для создания национальной рамочной программы содействия миростроительству и восстановлению и, следовательно, для планирования деятельности полицейских компонентов Организации Объединенных Наций.
Este tipo de evaluación es fundamental para elaborar un marco nacional para la consolidación de la paz y la asistencia para la recuperación y, por lo tanto, para planificar la labor de los componentes de policía de las Naciones Unidas.

В случае их успешного осуществления вышеупомянутые проекты будут способствовать укреплению национальной рамочной программы защиты прав человека.
Si logran implementarse satisfactoriamente, estos proyectos contribuirán a fortalecer el marco nacional de protección de los derechos humanos.

В январе 2003 года Хорватия приступила к разработке национальной рамочной программы по обеспечению биобезопасности в рамках глобального проекта ЮНЕП- ГЭФ, предусматривающего разработку национальных программ по обеспечению биобезопасности.
En febrero de 2003, Croacia ha comenzado a elaborar su marco nacional sobre seguridad de la biotecnología, como parte del proyecto mundial PNUMA-FMAM relativo a la elaboración de marcos nacionales sobre seguridad de las biotecnologías.

Правительство разрабатывает национальную стратегию по вопросам употребления алкоголя, которая станет частью Национальной рамочной программы действий для сокращения масштабов ущерба, наносимого употреблением алкоголя и наркотических средств и веществ в Канаде.
El Gobierno está preparando una estrategia nacional contra el alcohol, que formará parte de un marco nacional de acción para reducir los daños asociados con el alcohol y otras drogas y sustancias en el Canadá.

В Нигере был начат процесс разработки национальной рамочной программы в области охраны окружающей среды и устойчивого развития с привлечением всех партнеров на основе комплексного, децентрализованного и обеспечивающего широкое участие населения подхода.
El Níger ha iniciado la elaboración de un programa nacional marco para el medio ambiente y el desarrollo sostenible en que todos los sectores involucrados son parte de un enfoque integrado, descentralizado y de amplia participación.

Я хотела бы с этой высокой трибуны выразить глубокую признательность нашим партнерам в области развития за поддержку, которую они нам оказывают в осуществлении разработанной Нигером национальной рамочной программы по борьбе с нищетой, являющейся одной из наших приоритетных задач.
Quiero reiterar desde esta tribuna nuestro sincero agradecimiento a nuestros asociados para el desarrollo por el apoyo que nos han brindado incesantemente para la ejecución del Programa marco nacional de lucha contra la pobreza elaborado por el Níger y que es una de sus prioridades.

Принятие и осуществление всеобъемлющих национальных стратегий развития предполагает достижение договоренности в отношении общей национальной рамочной программы установления приоритетности, планирования, распределения ресурсов и-- в надлежащих случаях-- согласования усилий доноров, определяемой самими развивающимися странами.
La aprobación y ejecución de estrategias nacionales de desarrollo amplias entraña un acuerdo en torno a un marco nacional común de establecimiento de prioridades, planificación, asignación de recursos y, según proceda, adaptación de los donantes, según lo que determinen los propios países en desarrollo.

Мониторинг осуществления мер по борьбе с насилием( включая телесные наказания и проявления агрессии в среде сверстников через Интернет и в других контекстах), предусмотренных конкретными планами, а также трехгодичным планом действий по линии Национальной рамочной программы защиты детей в Австралии.
Vigilar la aplicación de medidas contra la violencia(incluidos los castigos corporales y el acoso en las escuelas, a través de la Internet y en otros contextos) con planes concretos como parte del plan de acción de tres años del Marco nacional de protección de los niños australianos.

Комитет с удовлетворением отмечает различные инициативы и усилия государства- участника по поощрению уважения взглядов ребенка, такие как принятие Национальной рамочной программы по обеспечению участия детей( НРПУД) и привлечение детей к участию на местном и национальном уровнях к деятельности советов молодежи Санггунианг Кабатаан( СК) и советов учащихся в школах.
El Comité toma nota con reconocimiento de las diferentes iniciativas y los esfuerzos del Estado parte para promover el respeto de las opiniones del niño, como la aprobación del Marco Nacional para la Participación del Niño, y la participación de los niños en los planos local y nacional, particularmente por conducto del Sangguniang Kabataan y de los consejos de estudiantes en las escuelas.

Приветствуя одобрение австралийским правительством Национальной рамочной программы законодательства и судопроизводства по вопросам коренных народов, Комитет вновь высказывает свою озабоченность в связи с непропорционально большой долей коренных жителей среди лиц лишенных свободы, и сохраняющимися проблемами, ведущими в последние годы к большому числу смертных случаев среди коренных австралийцев, находившихся в момент смерти под стражей.
Si bien celebra el respaldo ofrecido por los gobiernos de Australia al Marco Nacional sobre Derecho y Justicia Indígenas, el Comité reitera su preocupación por las desproporcionadas tasas de reclusión y los problemas que han venido dando lugar, a lo largo de los años, al fallecimiento durante la reclusión de un número considerable de indígenas australianos.

Канада разрабатывает национальную рамочную программу оценки всех опасностей и рисков.
El Canadá está elaborando un marco nacional de evaluación de todos los riesgos.

Алжир подписал с МАГАТЭ национальную рамочную программу на период 2012- 2017 годов.
Argelia ha concertado un programa marco nacional con el OIEA para el período 2012-2017.

Национальная рамочная программа обеспечения качественного ухода и обслуживания пожилых людей.
Marco nacional para los cuidados y servicios de alta calidad para las personas de edad.

В настоящее время мы готовимся к выполнению приоритетных задач, определенных в национальной рамочной программе по уменьшению опасности бедствий.
Estamos trabajando para la aplicación de prioridades definidas en el Marco Nacional de Gestión del Riesgo de Desastres.

Такие усилия могут быть эффективными лишь при условии, что они будут хорошо скоординированы и основываться на долгосрочной национальной рамочной программе.
Para ser eficaces, las actividades deben estar debidamente coordinadas y han de basarse en un marco nacional sostenible.

Национальный план действий Кыргызстана по обеспечению равенства полов составлен с учетом ЦРДТ и согласован с национальной рамочной программой развития.
En Kirguistán, se integraron los objetivos de desarrollo del Milenio en el plan de acción nacional sobre la igualdad de género y éste se coordinó con el marco nacional para el desarrollo.

Комитет также рекомендует государству- участнику претворить в жизнь меры, изложенные в национальной рамочной программе законодательства и судопроизводства по вопросам коренных народов.
El Comité recomienda también que el Estado parte aplique las medidas indicadas en el Marco Nacional del Derecho y la Justicia Indígenas.

Разработана национальная рамочная программа улучшения положения сирот и уязвимых детей и выделены пособия для примерно 30 тыс. семей.
Se ha aprobado un marco nacional para mejorar la difícil situación de los huérfanos y los niños vulnerables y se ha previsto una asignación que beneficiará a 30.000 hogares.

Вовторых, в марте этого года Национальная комиссия по ликвидации последствий стихийных бедствий утвердила национальную рамочную программу по уменьшению опасности бедствий.
Segundo, en marzo de este año nuestra Comisión Nacional de Gestión de Desastres aprobó el Marco Nacional de Reducción del Riesgo de Desastres.

Национальная рамочная программа определяет приоритетные области для принятия мер, по которым в обязательном порядке на национальном уровне представляются отчеты.
En el Marco nacional se establece una serie de esferas de acción prioritarias que están vinculadas con los procesos de confección nacional de informes.

В Центральноафриканской Республике ЮНФПА сыграл важную роль в обеспечении учета вопросов миграции в уточненных национальных рамочных программах в области народонаселения.
En la República Centroafricana, el UNFPA desempeñó una importante función para lograr que las cuestiones de la migración se integraran en los marcos nacionales actualizados en materia de población.

Программы системы Организации Объединенных Наций помогают странам учитывать эти аспекты в своих национальных рамочных программах.
Los programas del sistema de las Naciones Unidas ayudan a los países a integrar esas dimensiones en marcos nacionales.

Одной из этих целей, содержащихся в нашей национальной рамочной программе в области ЦРДТ, является задача остановить распространение ВИЧ/ СПИДа и положить начало сокращению заболеваемости ВИЧ/ СПИДом к 2015 году.
Entre las metas establecidas en nuestro marco nacional para los objetivos de desarrollo del Milenio, cabe citar la de detener, y comenzar a invertir, la propagación del VIH/SIDA.

Завершение работы над национальной рамочной программой в области городской политики и начало разработки международных принципов городского и территориального планирования являются крупными вехами в работе ООН- Хабитат над принципами устойчивой урбанизации.
La finalización del Marco Nacional de Políticas Urbanas y el inicio de la elaboración de las Directrices Internacionales sobre Planificación Urbana y Territorial son dos hitos fundamentales de la orientación normativa en materia de urbanización sostenible proporcionada por ONU-Hábitat.

В Национальной рамочной программе законодательства и судопроизводства по вопросам коренных народов конкретно говорится о необходимости искоренить расизм в системе правосудия и обеспечить принятие дальнейших мер правительством в отношении законодательства и судопроизводства по вопросам коренных народов.
En el marco nacional de legislación y justicia para los aborígenes se hace referencia expresa a la necesidad de eliminar el racismo sistémico dentro del sistema de justicia y velar por que el Gobierno siga abordando los problemas relativos a la ley y la justicia en relación con los aborígenes.

Кроме того, были приняты широкомасштабные меры для подготовки тематической таблицы по вопросам снижения опасности бедствий в соответствии с одной из приоритетных задач, определенных в национальной рамочной программе координации внешней помощи.
También se hicieron importantes progresos en el establecimiento de una mesa redonda temática de reducción de los riesgos de desastre, a la que se ha dado prioridad en el marco nacional para la coordinación de la ayuda externa.

Недавно правительство подготовило всеобъемлющую национальную рамочную программу, цель которой-- укрепить верховенство права в стране через развитие его законодательной и судебной системы и через совершенствование системы управления и государственного регулирования.
Recientemente ha formulado un amplio marco nacional destinado a fomentar el estado de derecho en el país mediante el desarrollo de su sistema jurídico y judicial y la introducción de mejoras en la gobernanza y la administración pública.