ОСУЩЕСТВЛЕНИЯ НАЦИОНАЛЬНОЙ ПРОГРАММЫ на Испанском - Испанский перевод

• ejecución del programa nacional
• aplicación del programa nacional
• ejecutar el programa nacional
• aplicar el programa nacional
• poner en práctica un programa nacional

Примеры использования Осуществления национальной программы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Осуществления национальной программы благого управления;
La aplicación del Programa nacional de buena gestión de los asuntos públicos;

Сотрудничество Юг- Юг в контексте осуществления Национальной программы по обеспечению занятости и достойной работы.
Cooperación Sur-Sur en la aplicación del Programa Nacional de Empleo y Trabajo Decente.

Начало осуществления национальной программы разоружения, демобилизации и реинтеграции.
Comienza el programa nacional de desarme, desmovilización y reinserción.

Выделение достаточных средств для осуществления Национальной программы борьбы с торговлей людьми;
La asignación de fondos suficientes para la aplicación del Programa Nacional de Lucha contra la Trata de Personas;

Завершение осуществления национальной программы разоружения и демобилизации и прогресс в осуществлении программы реинтеграции.
Conclusión del programa nacional de desarme y desmovilización, y avances en la ejecución del programa de reintegración.

Проект IV. Комплексная оценка потребностей для осуществления национальной программы в области телемедицины.
Proyecto IV. Evaluación exhaustiva de las necesidades para ejecutar un programa nacional de telemedicina.

Роль Комитета заключается в обеспечении общей координации процесса разработки и осуществления национальной программы в области климата.
La función del Comité consistía en facilitar la coordinación general de la elaboración y ejecución del programa nacional sobre el clima.

Целевой фонд ПРООН/ Швеции в поддержку осуществления Национальной программы уменьшения масштабов нищеты в Монголии.
Fondo Fiduciario del PNUD y Suecia en apoyo del Programa Nacional de Mitigación de la Pobreza en Mongolia.

Он предусматривает объединение усилий всех организаций нанимателей и трудящихся для осуществления национальной программы развития.
Este Pacto permite coordinar, con un enfoque incluyente, las organizaciones de la patronal y los trabajadores para la aplicación del programa nacional de desarrollo.

Ожидаемое достижение 2. 2: Завершение осуществления национальной программы разоружения, демобилизации и реинтеграции в Бурунди.
Logro previsto: 2.2 Finalización del programa nacional de desarme, desmovilización y reinserción en Burundi.

Показатель ниже запланированного объясняется приостановлением осуществления Национальной программы разоружения, демобилизации и реинтеграции.
El menor número de reuniones conjuntas se debió a la suspensión del Programa nacional de desarme, desmovilización y reintegración.

В течение 2000 года областными отделами образования были назначены областные координаторы для осуществления Национальной программы, всего 21 человек.
Durante el año 2000, las oficinas de educación de distrito designaron a 21 coordinadores de distrito para ejecutar el Programa Nacional.

Из этого обязательства вытекает необходимость подготовки и осуществления национальной программы действий, направленной на достижение указанной цели.
En virtud de este compromiso se debe preparar y aplicar un programa nacional de medidas encaminadas al logro de este fin.

Завершение осуществления национальной программы демобилизации, расселения и реинтеграции с учетом особых потребностей комбатантов из числа женщин и детей.
Culminación del programa nacional de desmovilización, reinserción y reintegración, tomando en cuenta las necesidades específicas de las mujeres y los niños combatientes.

Комитет призывает государство- участник принять все надлежащие меры для осуществления Национальной программы действий в интересах детей.
El Comité alienta al Estado Parte a adoptar todas las medidas apropiadas para aplicar el Programa Nacional de Acción para la Infancia.

Выполнение периодических планов, принятых для осуществления Национальной программы обеспечения равных возможностей для женщин и мужчин( 2005- 2013 годы).
Aplicación del plan periódico aprobado para la aplicación del Programa nacional sobre la igualdad de oportunidades para el hombre y la mujer, 2005-2013.

МООНЮС и ПРООН проводят регулярные консультации по вопросам разработки и осуществления национальной программы разоружения, демобилизации и реинтеграции.
La UNMISS y el PNUD celebran consultas periódicamente sobre la elaboración y la ejecución del programa nacional de desarme, desmovilización y reintegración.

Первый периодический план для осуществления Национальной программы обеспечения равных возможностей для женщин и мужчин на 2006- 2007 годы был принят правительством в 2006 году.
En 2006 el Gobierno aprobó el primer plan periódico 2006- 2007 para la aplicación del Programa nacional sobre la igualdad de oportunidades para el hombre y la mujer.

Ожидаемое достижение 3. 1: укрепление потенциала правительства Южного Судана, в том что касается осуществления национальной программы разоружения, демобилизации и реинтеграции.
Fortalecimiento de la capacidad del Gobierno de Sudán del Sur para ejecutar el programa nacional de desarme, desmovilización y reintegración.

Прилагались усилия для совершенствования осуществления национальной программы фторирования питьевой воды, поскольку фторирование является наиболее эффективной и безопасной мерой предупреждения кариеса.
Se ha reforzado el Programa nacional de fluoruración del agua potable, por ser esta la medida más eficaz y segura para prevenir caries dentales.

Основой для адаптации таких мер к реальным потребностям послужит ежегодная оценка эффективности осуществления Национальной программы по борьбе с бытовым насилием на 20062016 годы.
Una evaluación anual de la aplicación del Programa nacional contra la violencia doméstica para 2006-2016 constituirá la base para el ajuste a las necesidades reales.

На него возложена задача координации и осуществления национальной программы энергосбережения и повышения информированности об энергетических проблемах.
Su labor consiste en coordinar y aplicar el programa nacional de conservación de la energía y elevar los niveles de sensibilización sobre los problemas energéticos.

Комитет рекомендует принять экстренные меры для усиления действий правоохранительных органов и осуществления национальной программы государства- участника по предупреждению этой практики.
El Comité recomienda que se adopten medidas, con carácter urgente, para reforzar la imposición de la ley y ejecutar el programa nacional de prevención del Estado Parte.

Испания наметила ряд направлений деятельности для осуществления национальной программы Хабитат, координируемой министерством общественных работ, транспорта и окружающей среды.
España ha definido un conjunto de directrices operativas para la ejecución del programa nacional de Hábitat, que coordina el Ministerio de Obras Públicas, Transporte y Medio Ambiente.

Взаимосвязь между положением семьи, устойчивым экономическим ростом и устойчивым развитием определяла основной подход в процессе разработки и осуществления национальной программы Суринама.
La relación recíproca entre la posición de la familia, el crecimiento económico sostenido y el desarrollo sostenible ha sido el enfoque orientador en la formulación y ejecución del programa nacional de Suriname.

Шагах, предпринятых в целях осуществления Национальной программы по предотвращению расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости на 2004- 2009 годы;
Las medidas adoptadas para aplicar el Programa nacional de prevención de la discriminación racial, la xenofobia y la intolerancia conexa para 2004-2009;

I Увеличение числа совещаний и консультаций по вопросам разработки и осуществления национальной программы оказания юридической помощи маргинализованным группам, включая женщин и детей.
I Mayor número de reuniones y consultas sobre la formulación y aplicación de un programa nacional para prestar asistencia jurídica a grupos marginados, como las mujeres y los niños.

Консультирование государственных органов по вопросам осуществления национальной программы борьбы со СПИДом в сотрудничестве с другими учреждениями Организации Объединенных Наций и местными и международными НПО.
Asesoramiento a las autoridades gubernamentales sobre la ejecución del programa nacional de lucha contra el SIDA, en cooperación con otros organismos de las Naciones Unidas y ONG locales e internacionales.

Члены Комитета хотели бы знать, какой орган несет ответственность за координацию осуществления национальной программы и какой- за учет гендерной проблематики во всех правительственных структурах.
El Comité desea saber a qué órgano compete coordinar la aplicación del programa nacional y a cuál impulsar la incorporación de la perspectiva de género en toda la administración pública.

Показатель ниже запланированного объясняется приостановлением осуществления Национальной программы разоружения, демобилизации и реинтеграции, что обусловило функционирование Технического комитета по гендерным вопросам в ограниченных масштабах.
El menor número de reuniones se debió a la suspensión del programa nacional de desarme, desmovilización y reintegración, por lo que el Comité Técnico sobre el Género funcionó con limitaciones.