ОСУЩЕСТВЛЕНИЯ НАЦИОНАЛЬНОЙ ПРОГРАММЫ на Английском - Английский перевод

• implementation of the national programme
• implementing the national programme
• the implementation of the national program

Примеры использования Осуществления национальной программы на Русском языке и их переводы на Английский язык

Осуществления национальной программы благого управления;
Implementation of the national programme of good governance;

Укрепляются правовые основы осуществления национальной программы в области здравоохранения и репродуктивного здоровья.
Legal framework for the national programme of health and reproduction is strengthened.

Он положительно отметил достижения в отношении осуществления Национальной программы защиты и поощрения прав человека.
It noted positively the accomplishments made in implementing the National Programme for the Protection and Promotion of Human Rights.

Тенденция к увеличению доли таких ассигнований, наметившаяся вопреки их резкому сокращению в 80- е годы, напрямую связана с процессом осуществления национальной программы действий.
This upward trend, though preceded by a steep decline during the 1980s, has been explicitly linked with the national programme of action process.

Сотрудничество Юг- Юг в контексте осуществления Национальной программы по обеспечению занятости и достойной работы.
South-South cooperation in the implementation of the National Agenda on Employment and Decent Work.

В рамках осуществления национальной программы проводятся учебные программы по таким темам, как" Равные возможности для мужчин и женщин"," Незаконная миграция" и т.
In implementing the national programme, the training programmes"Equal Opportunities of Men and Women","Illegal Migration", and others are taught.

Ограниченный прогресс в деле осуществления Национальной программы действий отчасти из-за нехватки ресурсов.
Has made limited progress in implementation of the national programme of action partly because of lack of resources.

Для осуществления национальной программы действий Канада определила три принципа: устойчивого развития, комплексного управления и превентивного подхода.
For the implementation of the national programme of action, Canada had identified three principles: sustainable development, integrated management and the precautionary approach.

Выделение достаточных средств для осуществления Национальной программы борьбы с торговлей людьми;
The allocation of sufficient funds for the implementation of the National Programme to Combat Trafficking in Persons;

Первый периодический план для осуществления Национальной программы обеспечения равных возможностей для женщин и мужчин на 2006- 2007 годы был принят правительством в 2006 году.
The Government adopted the first 2006- 2007 periodic plan for implementation of the National Programme for Equal Opportunities for Women and Men in 2006.

Задача состоит в том, чтобы создать стратегические рамки для осуществления национальной программы по обеспечению биобезопасности и биозащиты в лабораторных условиях.
The objective is to establish a strategic framework for the implementation of a national programme on laboratory biosafety and biosecurity.

Под ее управлением первоначально находился Центр по противоминной деятельности, отвечавший за координацию осуществления национальной программы и за составление и обновление базы данных о минных полях.
Initially, it managed the mine action centre responsible for coordinating the national programme and for compiling and maintaining the database of minefield records.

Выполнение периодических планов, принятых для осуществления Национальной программы обеспечения равных возможностей для женщин и мужчин 2005- 2013 годы.
Implementation of periodic plans adopted for the implementation of the National Programme for Equal Opportunities for Women and Men, 2005-2013.

Предстоит возобновить разоружение и расформирование ополченцев, которое было прекращено в ходе осуществления Национальной программы разоружения, демобилизации и реинтеграции в августе 2006 года.
The disarming and dismantling of the militias which was discontinued during the National Programme for Disarmament, Demobilization and Reintegration in August 2006 has yet to resume.

В Китае после осуществления национальной программы сокращения масштабов нищеты численность неимущих в сельских районах, по сообщениям, сократилась с 80 миллионов до 42 миллионов человек.
In China, following the implementation of the national programme for poverty relief, the number of poor people in rural areas is reported to have dropped from 80 million to 42 million.

Из этого обязательства вытекает необходимость подготовки и осуществления национальной программы действий, направленной на достижение указанной цели.
The consequence of this obligation is the preparation and the implementation of the national programme of actions aimed to achieve this goal.

Специальный докладчик ожидает также осуществления национальной программы действий по искоренению практики умерщвления новорожденных женского пола, которая в настоящее время разрабатывается правительством Индии.
The Special Rapporteur also looks forward to a national programme of action for the eradication of female infanticide currently under elaboration by the Government of India.

Характер и масштабы преступлений на почве ненависти на его территории и итоги осуществления национальной программы по борьбе с расовой дискриминацией, ксенофобией и связанной с ними нетерпимостью;
The nature and extent of hate crime in its territory, and the outcome of the National Programme to Combat Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance;

В рамках осуществления Национальной программы для народа рома мобильные группы представителей государственных министерств и ассоциаций народа рома посетили в 2004 году каждое цыганское поселение в стране.
Under the National Programme for the Roma, mobile teams of representatives of Government Ministries and Roma associations had, in 2004, visited every Roma settlement in the country.

Двадцать девять стран подписали с МОТ меморандум о взаимопонимании, касающийся осуществления национальной программы действий против детского труда при технической поддержке со стороны МОТ/ МПЛДТ.
Twenty-nine countries have signed a Memorandum of Understanding with ILO to implement a national programme of action against child labour with the technical support of ILO/IPEC.

В 1997 году государство приняло обязательство обеспечить безопасность крови и препаратов крови посредством осуществления Национальной программы за здоровую кровь.
In 1997 the State assumed the obligation to ensure the safety of blood and blood preparations through the implementation of the National Programme of Safe Blood.

Хотелось бы отметить, что опыт, накопленный в ходе осуществления национальной программы в рамках триединой системы, показывает, что она не в полной мере включает в себя ряд других важных областей.
I would note that experience gained during implementation of the national programme within the"Three Ones" shows that it does not fully incorporate a number of other important areas.

В этой связи Малайзия выразила готовность изучить информацию о достижениях и проблемах, которые были отмечены в процессе осуществления Национальной программы борьбы с насилием в семье.
In this spirit Malaysia expressed its willingness to learn about the successes and challenges encountered so far in the implementation of the National Programme against Domestic Violence.

I Увеличение числа совещаний и консультаций по вопросам разработки и осуществления национальной программы оказания юридической помощи маргинализованным группам, включая женщин и детей.
Increased number of meetings and consultations on the formulation and implementation of a national programme on the provision of legal aid to marginalized groups, including women and children.

Эксперты, готовившие" График осуществления национальной программы борьбы со СПИДом и профилактики ВИЧинфекции на 2007- 2011 годы", приняли во внимание рекомендации ЮНЭЙДС и ВОЗ.
The experts who prepared the"Timetable for the Implementation of the National Program of Combating AIDS and Preventing HIV Infections for the years 2007-2011" took into account the recommendations of UNAIDS and WHO.

Значительно усилить свою поддержку министерства по делам семьи и женщин в рамках осуществления Национальной программы улучшения положения конголезских женщин;
Significantly step up support for the Ministry of the Status of Women and the Family with regard to the implementation of the National Programme for the Advancement of Congolese Women.

Она также просила представить дополнительную информацию о результатах осуществления национальной программы в области образования для коренных народов и лиц африканского происхождения и извлеченных уроках.
It also asked for further information about the results of and lessons learned from the launching of the national programme on education for indigenous peoples and peoples of African descent.

В ходе осуществления Национальной программы по сокращению масштабов нищеты в 1996- 2000 годах дополнительные небольшие проекты для женщин, особенно женщин, возглавляющих домашние хозяйства, дали положительную поддержку для увеличения средств к существованию.
During the implementation of the national program on poverty reduction between 1996-2000 additional small projects for women especially women who heads households gave positive support to improve their livelihood.

Однако работа женских НПО в области поощрения прав и осуществления Национальной программы обеспечения равных возможностей для женщин и мужчин сдерживается дефицитом средств на национальном, региональном и местном уровнях.
However, work of women's NGOs in promoting rights and implementing The National Programme on Equal Opportunities for Women and Men is hindered by lack of funds at the national, regional and local levels.

Члены Комитета хотели бы знать, какой орган несет ответственность за координацию осуществления национальной программы и какой- за учет гендерной проблематики во всех правительственных структурах.
The Committee wished to know which body was responsible for coordinating implementation of the national programme and which was responsible for coordinating the implementation of gender mainstreaming throughout the Government.