УСКОРИТЬ ОСУЩЕСТВЛЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• acelerar la aplicación
• acelerar la ejecución
• agilizar la aplicación
• acelere la puesta en práctica
• acelerar el cumplimiento
• promover la aplicación
• agilizar la ejecución
• acelerar la implementación
• intensificar la aplicación
• acelerar la puesta en marcha

Примеры использования Ускорить осуществление на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Нужно незамедлительно ускорить осуществление этих соглашений.
Es urgente acelerar el cumplimiento de esos acuerdos.

Ускорить осуществление программы совершенствования финансового управления.
Acelerar la aplicación del programa de mejora de la gestión financiera.

Это позволило бы нам ускорить осуществление Соглашения по Афганистану.
Esto nos permitiría agilizar la aplicación del Pacto para el Afganistán.

Ускорить осуществление НПДПЧ, принятого в 2013 году( Судан);
Agilizar la aplicación del Plan de Acción Nacional de Derechos Humanos, aprobado en 2013(Sudán);

Комитет также рекомендовал ускорить осуществление Специальной инициативы2.
El Comité también recomendó que se acelerara la aplicación de la Iniciativa especial2.

Ускорить осуществление Национальной политики по гендерным вопросам.
Acelere la puesta en práctica de la Política Nacional sobre Cuestiones de Género.

Рекомендация 7: Ускорить осуществление программы совершенствования финансового управления.
Recomendación 7: Acelerar la aplicación del programa de mejora de la gestión financiera.

Ускорить осуществление мер по обеспечению равенства мужчин и женщин( Бангладеш);
Agilizar la aplicación de medidas encaminadas a garantizar la igualdad de hombres y mujeres(Bangladesh);

Комиссия призывает БАПОР ускорить осуществление остающихся невыполненными рекомендаций.
La Junta alienta al OOPS a acelerar la aplicación de las recomendaciones restantes.

Ii ускорить осуществление проектов для обеспечения оперативного возмещения средств общего фонда.
Ii Se acelere la ejecución de los proyectos para garantizar el reembolso acelerado al Fondo General.

Комитет настоятельно призывает Гонконг( Китай) ускорить осуществление своей программы по развитию государственного жилого фонда.
El Comité insta a Hong Kong(China) a que agilice la aplicación de su programa de vivienda pública.

Ускорить осуществление пакета реформ и последующих мер, о которых было объявлено руководством страны( Малайзия);
Acelerar la puesta en práctica del conjunto de reformas anunciado por los dirigentes del país y proceder a su seguimiento(Malasia);

Просить государства- члены ускорить осуществление арабской программы борьбы с нищетой в арабских государствах;
Solicitar a los Estados miembros que aceleren la aplicación del programa árabe para eliminar la pobreza en los Estados árabes.

Ускорить осуществление проекта по внедрению единой системы общеорганизационного планирования ресурсов в соответствии с планом работы над этим проектом( штаб-квартире в Нью-Йорке).
Agilizar la aplicación del proyecto" One ERP" en consonancia con el plan para el proyecto(sede, Nueva York).

Я настоятельно призываю новое правительство ускорить осуществление невыполненных рекомендаций, вынесенных в рамках всеохватного политического диалога.
Insto al nuevo Gobierno a que acelere el cumplimiento de las recomendaciones pendientes derivadas del diálogo político inclusivo.

Ускорить осуществление Национального плана действий в поддержку политики в области детского труда и обеспечить его эффективное выполнение;
Acelere la puesta en marcha del Plan de Acción Nacional en apoyo de la política sobre el trabajo infantil y vele por su aplicación efectiva;

Он рекомендовал также правительству ускорить осуществление программ по снижению высокого уровня недоедания среди детей и матерей.
Asimismo, recomendó que el Gobierno acelerase la aplicación de programas destinados a combatir los elevados niveles de malnutrición entre los niños y las madres.

Ускорить осуществление рекомендаций, вынесенных по итогам внутренней ревизии в ходе проверок штаб-квартиры и региональных отделений;
Acelere la aplicación de las recomendaciones de auditoría interna resultantes de las auditorías correspondientes a la sede y las oficinas regionales;

Важно, чтобы международное сообщество незамедлительно направило в Могадишо свои контингенты, тем более что мы намерены ускорить осуществление<< дорожной карты>gt;.
Es importante que la comunidad internacional se despliegue en Mogadiscio sin dilación, sobre todo porque pretendemos acelerar el cumplimiento de la hoja de ruta.

Ускорить осуществление стратегий и национальных политических мер, направленных на поиск эффективных решений основных проблем здравоохранения в стране( Судан);
Agilizar la aplicación de sus estrategias y sus políticas nacionales a fin de dar con soluciones eficaces para los principales problemas de salud del país(Sudán);

Комитет также рекомендует государству- участнику ускорить осуществление в школах программы по изучению прав человека, включая права ребенка.
El Comité recomienda también que el Estado Parte agilice la aplicación del programa de estudios para la enseñanza de los derechos humanos, incluidos los derechos del niño.

Ускорить осуществление национальной программы мероприятий в области продовольственной безопасности и питания в целях преодоления нынешнего критического положения в области питания детей;
Acelerar la ejecución del programa nacional sobre seguridad alimentaria y nutrición a fin de hacer frente a la actual crisis nutricional que afecta a los niños;

Международному сообществу также следует ускорить осуществление инициатив по облегчению бремени задолженности и создавать возможности в области микрокредитования.
Asimismo, la comunidad internacional debería acelerar la puesta en práctica de las iniciativas de mitigación de la deuda y proporcionar oportunidades en lo concerniente al microcrédito.

Ускорить осуществление инициативы в области нищеты и окружающей среды и Балийского стратегического плана путем усиления сотрудничества между ЮНЕП и ПРООН;
Intensificar la aplicación de la Iniciativa sobre pobreza y medio ambiente y el Plan Estratégico de Bali mediante el aumento de la colaboración entre el PNUMA y el PNUD.

Призывает государства- члены, Комиссию и региональные экономические сообщества ускорить осуществление рекомендаций четвертой очередной сессии Конференции министров образования Африканского союза;
Exhorta a los Estados miembros, a la Comisión y las comunidades económicas regionales para que aceleren la aplicación de las recomendaciones de COMEDAF IV;

Ускорить осуществление реформ сектора безопасности и сектора правосудия, включая создание пенсионного фонда и принятие необходимого законодательства;
Agilizar la ejecución de las reformas del sector de la seguridad y la justicia a través de medidas como la creación de una caja de pensiones y la aprobación de la legislación necesaria;

Международные организации и страны- кредиторы должны ускорить осуществление Инициативы и оказать поддержку странам, пострадавшим в результате недавнего финансового кризиса.
Las organizaciones internacionales y los países acreedores deben acelerar la ejecución de la iniciativa y prestar apoyo a los países afectados por la reciente crisis financiera.

Ускорить осуществление Всеобъемлющего мирного соглашения и создать остальные комиссии, в частности национальную комиссию по правам человека, в соответствии с Парижскими принципами;
Acelere la puesta en práctica del Acuerdo General de Paz y establezca las restantes comisiones, en particular la Comisión Nacional de Derechos Humanos, de acuerdo con los Principios de París;

Постоянный форум настоятельно призывает организации системы Организации Объединенных Наций ускорить осуществление рекомендаций Постоянного форума, принятых на его четвертой сессии.
El Foro Permanente insta a loas organismos organizaciones de las Naciones Unidas a que agilicen la aplicación de las recomendaciones formuladas por el Foro Permanente en su cuarto período de sesiones.

Всемирная конференция по коренным народам предоставит государствам возможность ускорить осуществление Декларации о правах коренных народов в рамках своих национальных законодательств.
La Conferencia Mundial sobre los Pueblos Indígenas será una ocasión para que los Estados promuevan la aplicación de la Declaración sobre los derechos de los pueblos indígenas en sus normativas nacionales.