ACELERE LA APLICACIÓN на Русском - Русский перевод

• ускорить осуществление
• ускорить выполнение
• ускорить внедрение
• ускорить реализацию
• ускорения хода осуществления

Примеры использования Acelere la aplicación на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Acelere la aplicación efectiva del Plan Nacional de Educación y Formación;
Ускорить претворение в жизнь Национального плана в области образования и профессиональной подготовки;

Malasia hace un llamamiento al Gobierno de Israel para que acelere la aplicación de los acuerdos de paz.
Малайзия обращается к правительству Израиля с призывом ускорить процесс осуществления мирных соглашений.

Acelere la aplicación de planes regionales de coordinación que se ajusten a los objetivos de las misiones(párr. 250);
Ускорить осуществление региональных планов координации, увязанных с целями миссий( пункт 250);

También hemos otorgado a la CEEAC un mandato para que, entre otras cosas, acelere la aplicación de una política agrícola común.
Мы также предоставили ЭКОВАС мандат, в том числе, на ускоренное осуществление общей сельскохозяйственной политики.

Se insta a la Comisión a que acelere la aplicación del Programa 21 y el Programa de Acción aprobado en el examen quinquenal del Programa 21.
КУР рекомендуется ускорить процесс осуществления Повестки дня на XXI век и Программы действий, принятой в ходе пятилетнего обзора Повестки дня.

Apoyan firmemente la recomendación del párrafo 137 en que se insta a la Secretaría a que acelere la aplicación de mecanismos de prevención del fraude y la corrupción.
Соединенные Штаты выражают твердую поддержку содержащейся в пункте 137 рекомендации, в которой к Секретариату обращен призыв ускорить внедрение механизмов борьбы с мошенничеством и коррупцией.

Acelere la aplicación de las recomendaciones de auditoría interna resultantes de las auditorías correspondientes a la sede y las oficinas regionales;
Ускорить осуществление рекомендаций, вынесенных по итогам внутренней ревизии в ходе проверок штаб-квартиры и региональных отделений;

En ese contexto, queremos pedir al Secretario General que acelere la aplicación de las medidas que se espera revitalicen a las dos instituciones.
В этой связи мы хотели бы просить Генерального секретаря ускорить осуществление мер по активизации этих двух учреждений.

Instamos a la Comisión a que, en consulta con la CEDEAO, las Naciones Unidas, la Unión Europea y otros asociados internacionales, acelere la aplicación de esta estrategia.
Мы настоятельно призываем Комиссию, в консультации с ЭКОВАС, Организацией Объединенных Наций, Европейским союзом и другими международными партнерами, ускорить осуществление этой стратегии.

Recomienda que se pida al Secretario General que acelere la aplicación de un procedimiento simplificado para la inscripción de proveedores en toda la Secretaría.
Он рекомендует просить Генерального секретаря ускорить ход внедрения упрощенной системы регистрации поставщиков в Секретариате.

Acelere la aplicación y aumente los fondos de la Estrategia para la reforma de los lugares de reclusión(2009-2015) y del Programa para mejorar las condiciones de los centros de privación de libertad, de 2010;
Ускорить осуществление и увеличить финансирование Стратегии по реформированию пенитенциарных учреждений( 2009- 2015 годы) и Программы улучшения условий содержания в местах лишения свободы 2010 года;

Insta al Banco Islámico de Desarrollo a que acelere la aplicación de la creación proyectada de las facultades multidisciplinarias y de las instalaciones propuestas;
Настоятельно призывает ИБР ускорить реализацию проекта по созданию междисциплинарных факультетов и обеспечению предложенной материально-технической базы;

Aumente y acelere la aplicación de las medidas tomadas para reducir el desfase que todavía persiste entre los ainu y el resto de la población respecto del empleo, la educación y las condiciones de vida;
Повысить эффективность и оперативность осуществления мер по сокращению различий между народом айнов и остальным населением в части, касающейся занятости, образования и условий жизни;

La Junta recomienda que la Administración acelere la aplicación del sistema de rastreo de aviones en la MONUC y evalúe la viabilidad de implantarlo en otras misiones.
Комиссия рекомендует администрации ускорить внедрение авиационной системы слежения в МООНДРК и провести оценку целесообразности ее внедрения в других миссиях.

Acelere la aplicación de la estrategia nacional de enjuiciamiento de los responsables de crímenes de guerra y aumente el número de enjuiciamientos de causas de crímenes de guerra asignando más recursos financieros y creando mecanismos de investigación para abordar el gran número de causas pendientes;
Ускорить осуществление национальной стратегии преследования за военные преступления и увеличить число судебных разбирательств о военных преступлениях посредством выделения более крупных финансовых ресурсов и укрепления потенциала для проведения расследований, с тем чтобы ликвидировать большое число нерассмотренных дел;

La Comisión alienta a la Oficina a que acelere la aplicación de esa iniciativa y espera con interés recibir información más detallada sobre su funcionamiento en una solicitud presupuestaria futura.
Комитет призывает Управление ускорить реализацию этой инициативы и с интересом ожидает получения более подробной информации о функционировании упомянутого органа в будущем бюджетном документе.

Acelere la aplicación de los controles mejorados establecidos en el marco mundial de orientación y rendición de cuentas de la Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios, lo que debería hacerse adoptando un enfoque de la gestión de la labor de los asociados en la ejecución en las operaciones en los países más flexible y basado en la gestión del riesgo;
Ускорить внедрение усовершенствованных механизмов контроля, определенных в рамках системы глобального руководства и подотчетности, разработанной в Управлении по координации гуманитарных вопросов. Это следует делать с использованием такого подхода к управлению деятельностью партнеров- исполнителей в рамках страновых операций, который в большей степени учитывал бы факторы риска и был бы более гибким;

El Comité recomienda al Estado parte que acelere la aplicación de su política nacional de seguridad social, adoptada en 2009, a fin de establecer una cobertura universal de la seguridad social.
Комитет рекомендует государству- участнику ускорить процесс осуществления его государственной политики социального обеспечения, принятой в 2009 году, с тем чтобы гарантировать всеобщий охват системой социального страхования.

La Comisión alienta a la Oficina a que acelere la aplicación de esa iniciativa y espera con interés recibir información más detallada sobre su funcionamiento en una solicitud presupuestaria futura(párr. VIII.35).
Комитет призывает Управление ускорить реализацию этой инициативы и ожидает получения более подробной информации о функционировании упомянутого органа в будущем бюджетном документе( пункт VIII. 35).

La Junta recomienda al Departamento que acelere la aplicación de las recomendaciones restantes del Comité Especial de Operaciones de Mantenimiento de la Paz y el Grupo sobre las Operaciones de Paz de las Naciones Unidas.
Комиссия рекомендует Департаменту ускорить осуществление остающихся невыполненными рекомендаций Специального комитета по операциям по поддержанию мира и Группы по операциям Организации Объединенных Наций в пользу мира.

Por ese motivo se insta a la comunidad internacional a que acelere la aplicación de la iniciativa de la deuda para los países pobres profundamente endeudados y a que amplié los recursos y el número de los países que tienen derecho a acogerse a esa iniciativa.
Поэтому международному сообществу настоятельно предлагается ускорить осуществление Инициативы в отношении задолженности бедных стран- крупных должников и увеличить объем ресурсов и число охватываемых стран.

El Comité recomienda al Estado Parte que acelere la aplicación de la Ley de registro de nacimientos y defunciones de 2004, y que redoble sus esfuerzos para mejorar su sistema de registro de nacimientos con objeto de garantizar la inscripción de todos los niños en el ámbito de su jurisdicción.
Комитет рекомендует государству- участнику ускорить выполнение Закона о регистрации рождения и смерти 2004 года и активизировать усилия по укреплению системы регистрации рождений, с тем чтобы гарантировать регистрацию всем детям в пределах его юрисдикции.

Exhorta al Gobierno de Sierra Leona a que acelere la aplicación de las recomendaciones de la Comisión de la Verdad y la Reconciliación, y exhorta a los Estados Miembros a que presten asistencia al Gobierno para financiar las actividades de la Comisión Nacional de Derechos Humanos;
Призывает правительство Сьерра-Леоне ускорить выполнение рекомендаций Комиссии по установлению истины и примирению и призывает государства- члены оказать правительству помощь в финансировании деятельности Национальной комиссии по правам человека;

En consecuencia, Kuwait pide una vez más al Gobierno del Iraq que acelere la aplicación de todas las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad, en particular las relativas a la liberación sin demora de los prisioneros y rehenes y a la devolución de todos los bienes robados a Kuwait.
Поэтому Кувейт вновь призывает правительство Ирака ускорить осуществление всех соответствующих резолюций Совета Безопасности, особенно тех, которые имеют отношение к незамедлительному освобождению пленных и заложников, а также возвращению всего захваченного имущества Кувейта.

Aliento al Gobierno del Afganistán a que redoble sus esfuerzos y acelere la aplicación del plan de acción de conformidad con la hoja de ruta de 15 puntos para el cumplimiento, elaborada en agosto de 2013 con las Naciones Unidas y con la asistencia de la Oficina de mi Representante Especial.
Я призываю правительство Афганистана удвоить усилия и ускорить осуществление Плана действий в соответствии с<< пошаговой стратегией для выполнения требований>gt; из 15 пунктов, разработанной в августе 2013 года совместно с Организацией Объединенных Наций при содействии Канцелярии моего Специального представителя.

Reitera su pedido a la Comisión para que acelere la aplicación de las decisiones anteriores sobre la revisión de los Tratados de la OUA/UA, en particular los relacionados con la necesidad de armonizar los Tratados de la OUA/UA en los diversos idiomas de trabajo de la Unión Africana;
Вновь обращается с просьбой к Комиссии ускорить выполнение предыдущих решений, касающихся обзора договоров Организации африканского единства/ Африканского союза, особенно тех, которые связаны с необходимостью согласования таких договоров на различных рабочих языках Африканского союза;

El Comité alienta al Estado parte a que acelere la aplicación de la Convención, las observaciones finales del Comité y la estrategia nacional para el logro de la igualdad entre los géneros y a intensificar sus esfuerzos por modificar las actitudes de la sociedad para eliminar la discriminación contra mujeres y niñas.
Комитет призывает государство- участника ускорить осуществление Конвенции, ответ на заключительные замечания Комитета и выполнение национальной стратегии по достижению равенства полов и активизировать свои усилия, чтобы изменить отношение в обществе к женщинам и детям в целях ликвидации их дискриминации.

Hacer un llamamiento al Banco Árabe para el Desarrollo Económico de África para que acelere la aplicación de la resolución 211 de la Conferencia en la Cumbre de Ammán, en la que se insta a permitir a los países afroárabes menos adelantados, entre los que figura la Unión de las Comoras, beneficiarse de sus préstamos y asistencia;
Предложить Арабскому банку экономического развития в Африке ускорить осуществление резолюции 211 Амманской встречи на высшем уровне, в которой содержится призыв обеспечить наименее развитым африканским и арабским странам, включая Союз Коморских Островов, возможность пользоваться кредитами этого Банка и его помощью;

Asimismo, el Comité recomienda que el Estado parte acelere la aplicación de las medidas adoptadas para proteger las lenguas ryukyu en peligro de desaparición, facilite la educación de los ryukyu en su propia lengua, e incluya su historia y cultura en los libros de texto utilizados en los planes de estudios de las escuelas.
Комитет также рекомендует государству- участнику ускорить осуществление мероприятий по защите языков рюкю от опасности исчезновения, способствовать получению народом рюкю образования на своем собственном языке и включить информацию об их истории и культуре в учебники, которые используются в рамках школьных учебных планов.