Примеры использования Acelere на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
No acelere.
Не газуйте.Acelere, Ponton.
Dile al forense que acelere.
¡Acelere los moderadores!
¿Por que yo acelere y mi hermano no?
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
acelerar el logro
acelere el proceso
medidas para acelerarnecesidad de acelerarel procedimiento aceleradola estrategia aceleradael desarrollo aceleradomedidas necesarias para aceleraracelere la aprobación
acelerar el establecimiento
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Quizá si aprieto este botón del conejo, acelere.
Может, если нажать кнопку с кроликом, мы ускоримся?Quiere que acelere la prueba de ADN.
Вы хотите, чтобы я ускорил тест ДНК.No obstante, con los compromisos nacionales renovados, se prevé que el progreso se acelere.
Однако с принятием страной новых обязательств возможно ускорение прогресса в этой области.Necesitamos un cambio que acelere el proceso.
Allí acelere mucho porque hay una cuesta muy empinada.
Там сильно ускоряйтесь, потому что склон очень крутой.Señora, necesito que acelere o que reduzca.
Мэм, мне нужно, чтобы вы ускорились или замедлились.Dd Acelere el examen y la aprobación de legislación en materia de herencia por la que se regule el acceso de la mujer a la propiedad de la tierra;
Dd ускорило пересмотр и принятие закона о наследовании, регулирующего доступ женщин к земельным ресурсам;No te molesta que acelere tu entrenamiento,¿verdad?
Ты не против если немного ускорю твое обучение?Desgraciadamente, no existe ningúnmecanismo institucional para presionar al Tribunal a fin de que acelere el proceso.
К сожалению, в стране не существует институциональных механизмов,которые позволили бы оказать давление на Суд в целях ускорения этого процесса.Va a ser el Morgan que acelere más rápido que jamás hayan hecho.
Это будет самый быстроразгоняющийся Морган, который они когда либо делали.El sector privado aún está rezagado,y el Gobierno le insta constantemente a que acelere el progreso en esta esfera.
В частном секторе по-прежнему отмечается отставаниепо данным показателям, однако правительство неизменно призывает к ускорению прогресса в этой области.Que el Secretario General acelere la labor sobre un código de conducta adecuado;
El Comité insta al Estado parte a queasigne prioridad al proceso de reforma jurídica y lo acelere, y a que, con este fin, asegure que:.
Комитет настоятельно призывает государство- участник обеспечить приоритетность и ускорение процесса правовой реформы и с этой целью обеспечить следующее:.Se espera que esa máquina acelere significativamente la remoción de minas en campos abiertos.
Para poder cumplir sus obligaciones y ultimar los preparativos fundamentales para el despliegue,será preciso que el contratista acelere sus trabajos de forma considerable.
Для выполнения им его обязательств и завершения исключительно важной подготовки к развертыванию,потребуется кардинальное ускорение его работы.Al mismo tiempo, es esencial que el Gobierno acelere todos los preparativos prácticos para la unificación de las dos fuerzas.
В то же время важно, чтобы правительство ускорило все практические меры по подготовке к объединению двух сил.Lamentablemente, nuestro país, al igual que otros Estados de la región,aún no ha recibido la asistencia que acelere la solución de los problemas ambientales.
К сожалению, до настоящего времени нашей стране, как и другимгосударствам региона, не была оказана помощь, которая ускорила бы решение экологических проблем.A este respecto, deseamos que se mantenga y acelere el impulso político en pro de la aceptación universal de dicho tratado.
В этом контексте нам хотелось бы стать свидетелями сохранения и ускорения политической динамики в пользу универсализации этого договора.Apoyamos los esfuerzos que está realizando la comunidad internacional bajo los auspicios de las Naciones Unidas para afrontar el problema del terrorismo yexpresamos la esperanza de que se acelere el proceso.
Мы поддерживаем усилия, предпринимаемые международным сообществом под эгидой Организации Объединенных Наций,для решения проблем терроризма и выражаем надежду на ускорение этого процесса.Para que África acelere y mantenga su crecimiento más allá del actual auge de los productos básicos es preciso ampliar esas mejoras.
Для того чтобы страны Африки смогли добиться ускорения и обеспечения поступательного характера роста, не опираясь на нынешний товарный бум, эти достижения необходимо расширить.Sin duda, los trágicos acontecimientos ocurridos enGaza demuestran la absoluta necesidad de que se consolide y acelere el proceso iniciado con la histórica Declaración de septiembre de 1993.
Действительно, трагические события вГазе свидетельствуют о настоятельной необходимости укрепления и ускорения процесса, инициированного исторической Декларацией, принятой в сентябре 1993 года.También es necesario que el Fiscal acelere la decisión de poner en marcha una investigación de los crímenes de lesa humanidad cometidos en los territorios ocupados de Palestina.
Кроме того, необходимо, чтобы Прокурор ускорил принятие решения о начале расследования преступлений против человечности, совершенных на оккупированных палестинских территориях.Por consiguiente, la ONUSAL insiste en que el Gobierno acelere la reducción de la Policía Nacional imponiéndole un ritmo acorde con el despliegue de la Policía Nacional Civil.
Ввиду этого МНООНС настаивает на том, чтобы правительство ускорило сокращение численности Национальной полиции и привело темпы ее расформирования в соответствие с темпами развертывания Национальной гражданской полиции.La Oficina de Servicios de Supervisión Interna acelere la realización de la evaluación de los riesgos de todas las entidades sobre las que tiene autoridad(párr. 454).
Управление служб внутреннего надзора ускорило проведение оценок риска во всех подразделениях, на которые распространяются его полномочия( пункт 454).La prioridad más importante es que el SPLM acelere la transición de un movimiento militar a un Gobierno responsable que rinda cuentas de sus actos y respete y proteja los derechos fundamentales de su pueblo.
Самой приоритетной задачей является ускорение преобразования НОДС из вооруженного движения в ответственное и подотчетное правительство, уважающее и защищающее основные права народа.
