Примеры использования El desarrollo acelerado на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Tomará tiempo poner al país de manera firme en la senda del desarrollo acelerado.
Promover el desarrollo acelerado aplicando tecnologías avanzadas a la producción y elaboración;
Ускорение разработки месторождений путем применения современных технологий добычи и переработки полезных ископаемых;Reconoce la importancia de la industrialización para el crecimiento sostenido y el desarrollo acelerado de África;
Признает большое значение индустриализации для обеспечения устойчивого роста и ускоренного развития Африки;Este crecimiento se explica por el desarrollo acelerado de la industria y el aumento de las exportaciones.
Рост был основан на ускоренном развитии промышленности и увеличении экспорта товаров.En enero de 2000,China adoptó una estrategia importante para impulsar la apertura y el desarrollo acelerado de la región occidental.
С 1 января 2000года в Китае осуществляется масштабная стратегия ускоренного развития западных районов страны.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
acelerar el logro
acelere el proceso
medidas para acelerarnecesidad de acelerarel procedimiento aceleradola estrategia aceleradael desarrollo aceleradomedidas necesarias para aceleraracelere la aprobación
acelerar el establecimiento
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Por supuesto, la anulación del conjunto de la deudaconstituye la solución más adecuada para garantizar el desarrollo acelerado de los países menos adelantados.
Тем не менее отмена всех долговявляется самым приемлемым решением с целью обеспечения ускоренного развития наименее развитых стран.Sin embargo, debo decir que el desarrollo acelerado no puede alcanzarse sólo mediante la financiación interna.
Однако позвольте сказать, что невозможно добиться быстрого развития лишь посредством внутреннего финансирования.В настоящий доклад такжевключена самая последняя информация о ходе осуществления инициативы по ускоренному развитию агропредпринимательства и агропромышленности.El desarrollo acelerado de este sector mejorará el nivel de vida de ambos grupos de población y especialmente de la población árabe, por ser numéricamente más importante.
Ускоренное развитие данного сектора приведет к повышению уровня жизни обеих общин, и особенно арабов, учитывая их более значительную долю.Активное применение новых информационных технологий исредств телекоммуникации открывает широчайшие возможности для ускоренного развития мировой цивилизации.El desarrollo acelerado de esta zona aumentará el nivel de vida de los dos grupos de población, en especial de la población árabe debido a su dimensión mayor.
Ускоренное развитие этого сектора приведет к повышению уровня жизни обеих групп населения, особенно арабов, вследствие их большей численности.Consciente del papel crucial que pueden desempeñar el sector privado,el comercio local y las mujeres en el desarrollo acelerado de los países industrializados y de los países recién industrializados.
Осознавая ту огромную роль, которую частный сектор,местные предприниматели и женщины могут играть в ускорении развития промышленных стран и новых промышленных стран.El desarrollo acelerado de este sector aumentará el nivel de vida para ambos grupos de población, y especialmente para la población árabe, debido a su peso más substancial.
Ускоренное развитие данного сектора приведет к повышению уровня жизни обеих групп населения, и особенно арабов, учитывая их более значительную долю.В настоящий доклад также включена самаяпоследняя информация о ходе осуществления инициативы по ускоренному развитию агропредпринимательства и агропромышленности.Возросшая глобализация экономики и быстрое развитие науки еще более усилили взаимозависимость стран и регионов.Desde hace mucho se ha reconocido que la diversificación de las estructuras económicas yde exportación de África es indispensable para el crecimiento sostenible y el desarrollo acelerado de la región.
На протяжении длительного времени признается,что исключительно важное значение для устойчивого роста и ускоренного развития региона имеет диверсификация африканских экономических и экспортных структур.Реформа системы образования обеспечила ускоренное развитие системы среднего специального, профессионального образования и поддержание высокого уровня общего( школьного) образования.Pide a los Estados miembros que aceleren la ratificación de la Carta Africana sobre el transporte marítimo a fin de que puedaentrar en vigor lo antes posible para facilitar el desarrollo acelerado del transporte marítimo en el continente;
Просит государства- члены ускорить ратификацию Африканской хартии морского транспорта, с тем чтобы она могла вступить в силу в кратчайшие сроки иоблегчить ускоренное развитие морского транспорта на континенте;Por ende, en cualquier iniciativa encaminada a promover el desarrollo acelerado del continente debe incluirse una estrategia para la transferencia de tecnología y para aliviar la carga de la deuda.
Поэтому во все инициативы, направленные на поощрение ускорения процесса развития континента необходимо включать аспект передачи технологии и облегчение бремени задолженности.Министры подтвердили свою приверженность делу экономического сотрудничества между развивающимися странами( ЭСРС) и подчеркнули свое убеждение, что оно является неотъемлемой и основной частью усилий развивающихся стран по обеспечению экономического роста,расширению технологического потенциала и ускорению развития.El desarrollo acelerado y el aumento de la utilización de fuentes de energía nuevas y renovables ofrece opciones que aportan numerosos beneficios para el desarrollo sostenible.
Ускорение темпов освоения новых и возобновляемых источников энергии и расширение сферы использования создают возможности для получения многочисленных выгод, связанных с внедрением устойчивого развития.Se reconoció que, en la era de la mundialización, la tecnología de la información y el desarrollo acelerado de nuevos sistemas de redes informáticas y telecomunicaciones habían venido acompañados del abuso de esas tecnologías con fines delictivos.
Совещание признало, что в эпоху глобализации применение информационной технологии и быстрое развитие новых систем телесвязи и компьютерных сетей сопровождается злоупотреблением этими технологиями в преступных целях.El desarrollo acelerado de los conocimientos que se ha producido en los últimos decenios ha modificado los principios del crecimiento económico, y el paso a una economía basada en el conocimiento afecta a todos los sectores de la economía.
Ускоренное развитие сферы знаний, наблюдающееся в последние несколько десятилетий, внесло свои коррективы в принципы экономического роста, причем переход к экономике знаний затронул все секторы экономики.Sin embargo, resulta cada vez más claro que el desarrollo acelerado del turismo en gran escala en los países en desarrollo ha significado un grave costo ambiental y social para los lugares de destino.
Однако все более очевидным становится тот факт, что быстрое развитие массового туризма в развивающихся странах сопровождается серьезными экологическими и социальными издержками для районов посещения.El desarrollo acelerado de la mundialización de la economía y los constantes cambios en las relaciones económicas internacionales plantean la necesidad de que el Consejo aborde la nueva situación desde una perspectiva macroeconómica general.
Ускоренное развитие и глобализация экономики, а также постоянные изменения в международных экономических отношениях ставят вопрос о необходимости рассмотрения Советом новой ситуации с общей макроэкономической точки зрения.No obstante, de incluirse las categorías de la protección social y el desarrollo acelerado(para abordar el actual déficit de adaptación),los costos de adaptación para el país podrían ascender a 300 millones de dólares de los EE.UU. anuales.
Однако если сюда включить категории социальной защищенности и ускоренного развития( для решения проблем, связанных с существующим адаптационным дефицитом), то размер адаптационных расходов для Руанды может составить вплоть до 300 млн. долл. США в год.Es probable que el desarrollo acelerado de las tecnologías de la información y de las comunicaciones y, en particular, de las aplicaciones de la Internet, tenga efectos considerables en los ingresos tributarios de los distintos gobiernos.
Ускоренное развитие ИКТ и прежде всего приложений Интернета, вероятно, окажет важное воздействие на налоговые поступления отдельных правительств.Комитет отметил, что ускоренное развитие и применение экологически безопасных энергетических технологий имеют важнейшее значение для достижения целей устойчивого Así pues, la legislación se pondrá en consonancia con las realidades ynecesidades del país por lo que respecta al desarrollo acelerado de la ciencia.
Таким образом законодательство будет приведено в соответствие с реалиями и потребностями страны,связанными с ускоренным развитием науки.
