Примеры использования Económico acelerado на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Esto ocurre frecuentemente en períodos de cambio económico acelerado.
Это часто происходит во времена быстрого экономического изменения.En este sentido, un crecimiento económico acelerado y la seguridad energética son motores decisivos.
В этой связи главными факторами являются ускорение экономического роста и обеспечение энергетической безопасности.En teoría,esa prima demográfica ofrece una oportunidad para conseguir un desarrollo económico acelerado.
В теории этот демографический дивиденд обеспечивает<< окно возможности>gt; для ускорения экономического развития.El desarrollo económico acelerado de las regiones desempeña una función positiva en la reducción del nivel de pobreza.
Интенсивное экономическое развитие регионов играет положительную роль в снижении уровня бедности.Reducción de la pobreza y de las desigualdades de los ingresos mediante un crecimiento económico acelerado y la creación sostenible de riqueza;
Сокращение масштабов нищеты и неравенства доходов благодаря ускоренному экономическому росту и устойчивому созданию богатства;Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
acelerar el logro
acelere el proceso
medidas para acelerarnecesidad de acelerarel procedimiento aceleradola estrategia aceleradael desarrollo aceleradomedidas necesarias para aceleraracelere la aprobación
acelerar el establecimiento
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
El crecimiento económico acelerado del país es necesario para la generación de empleos y su desarrollo social.
Ускорение экономического развития страны является необходимым для создания рабочих мест и ее социального развития.Esos cambios en el perfil epidemiológico tienen su origen en el desarrollo económico acelerado de los tres últimos decenios.
Эти изменения в показателях эпидемиологического профиля страны были вызваны быстрым экономическим развитием в течение последних трех десятилетий.El crecimiento económico acelerado y el desarrollo sostenido son, por tanto, fundamentales para lograr una reducción de la pobreza eficaz.
Таким образом, для достижения целей реального сокращения масштабовнищеты исключительно важное значение имеет ускорение экономического роста и устойчивое развитие.Sus crecientes desafíos de desarrollosiguen obstaculizando los esfuerzos por lograr un crecimiento económico acelerado y el desarrollo sostenible.
Нарастающие препятствия ее развитию подрывают ее усилия по достижению быстрого экономического роста и устойчивого развития.El desarrollo no es sólo crecimiento económico acelerado; supone también una distribución equitativa de los beneficios.
Развитие не является только синонимом ускоренного экономического роста, оно также предполагает справедливое распределение богатств.Además, la cooperación Sur-Surera un mecanismo esencial para fomentar el crecimiento económico acelerado, el desarrollo y la autosuficiencia.
Кроме того, сотрудничество Юг-Юг является одним из важных механизмов содействия ускорению экономического роста, развития и самообеспечения.La experiencia demuestra que el crecimiento económico acelerado es una condición necesaria, aunque no suficiente, para el aumento considerable de los gastos sociales.
Как показывает опыт, ускоренный экономический рост является необходимым, но не достаточным условием для существенного увеличения социальных затрат.Los países hermanos de Asia nos están brindando ejemplos increíbles sobre las posibilidades yoportunidades del desarrollo económico acelerado.
Братские нации Азии являются впечатляющим примером потенциала и возможностей,необходимых для обеспечения ускоренного экономического развития.La industrialización es un requisito indispensable para el crecimiento económico acelerado, la creación de riqueza y el mejoramiento de los niveles de vida.
Индустриализация является предварительным условием быстрого экономического роста, создания материальных ценностей и повышения уровня жизни.Para cada uno de esos países, la adhesión significará una paz estable con sus vecinos y la reconciliación interna,además de un crecimiento económico acelerado.
Для каждой из этих стран вступление в ЕС означает мир с соседями и примирение внутри страны,а также ускоренный экономический рост.Debido al rápido crecimiento demográfico y a un desarrollo económico acelerado, hay una excesiva extracción y contaminación de los recursos hídricos subterráneos.
Из-за быстрого роста населения и ускорения экономического развития ресурсы грунтовых вод подвергаются чрезмерной эксплуатации и загрязнению.Hubo un fuerte consenso en que la base de una reduccióneficaz de la pobreza en los PMA es el crecimiento económico acelerado y el desarrollo sostenido.
Среди участников сложился прочный консенсус в отношении того,что основой эффективного сокращения масштабов нищеты в НРС является ускоренный экономический рост и устойчивое развитие.En principio, los objetivos del programa son el desarrollo económico acelerado con miras al alivio de la pobreza y la integración de África en la economía mundial.
В принципе задачами программы являются ускоренное экономическое развитие, направленное на преодоление бедности, и интеграция Африки в мировую La erradicación de la pobreza requerirá sobre todo un fortalecimiento del crecimiento económico; sería ilusorio esperar el progreso social sin un desarrollo económico acelerado de esta índole.
Искоренение нищеты потребует в первую очередь активизации El núcleo del desarrollo ysu impulso principal seguirá siendo un crecimiento económico acelerado alimentado por la aportación de recursos complementarios y por la generación de recursos.
Стержнем развития иего главной движущей силой будет по-прежнему являться ускоренный экономический рост, обеспечиваемый использованием дополнительных ресурсов и накоплением их.No existe una sola receta o una receta que tenga valor universal en materia de política comercial yde desarrollo que permita lograr un crecimiento económico acelerado y reducir la pobreza.
Не существует какого-либо единого или универсального рецепта в отношении торговой политики и политики в области развития,обеспечивающего ускорение экономического роста и сокращение масштабов нищеты.Está de acuerdo en que el desarrollo económico acelerado reducirá el peligro de un aumento de la intolerancia: este es precisamente el objetivo de las reformas económicas del Gobierno.
Она согласна с тем, что ускорение экономического развития уменьшит опасность роста нетерпимости, и именно в этом состоит цель Las experiencias de varios países, especialmente en el Asia oriental,demuestran que es posible combinar el crecimiento económico acelerado y la entrada de capital en gran cuantía con la equidad social.
Опыт ряда стран, особенно в Восточной Азии,свидетельствует о возможности сочетания стремительного экономического роста и значительных притоков капитала с социальной справедливостью.El proceso de crecimiento económico acelerado al que se hizo mención en la primera parte del informe, ha impulsado una fuerte turbulencia y puesta a la vista necesidades, carencias y demandas, para cuyas soluciones se han iniciado los programas, pero no en todos los casos.
Процесс ускоренного экономического роста, упоминавшийся в первой части доклада, вызвал серьезные сдвиги, обнаружив потребности, пробелы и требования, в связи с некоторыми из которых были начаты соответствующие программы.Aunque puede alegarse que esas disparidades sonparte inevitable del proceso de crecimiento económico acelerado, el Estado parte no puede permitirse el lujo de hacer caso omiso de estos cambios.
Хотя можно утверждать,что такие несоответствия являются неизбежной частью процесса быстрого экономического роста, государству- участнику непозволительно игнорировать такие тенденции.Para lograr un crecimiento económico acelerado, África considera que la manera de avanzar es a través de asociaciones entre las naciones africanas y con el resto del mundo, con miras a generar economías de escala y atraer la inversión directa interna y extranjera.
Для ускоренного экономического роста Африка в целом согласилась с тем, что путь вперед лежит через партнерство африканских стран с остальным миром по созданию масштабной экономики и привлечению как внутренних, так и прямых внешних инвестиций.La grave escasez de trabajadores altamente calificados es incompatible con lasexigencias de los cambios registrados en un período de crecimiento económico acelerado y con la necesidad de optimizar y modernizar las estructuras empresariales.
Серьезный дефицит высококвалифицированных кадров не совместим с требованиями перемен в процессе ускоренного экономического роста и необходимостью оптимизации и совершенствования предпринимательских структур.Las políticas necesarias para que el dividendo demográfico se traduzca en crecimiento económico acelerado consisten mayormente en inversiones en capital humano e infraestructura, y deben formar parte de toda buena política de desarrollo.
Меры, необходимые для претворения демографического дивиденда в ускорение экономического роста, включают главным образом инвестиции в человеческий капитал и инфраструктуру и должны учитываться в любой продуманной стратегии развития.Pero el problema ancestral constituido por la insalubridad ocasionada por el consumo de agua no potable y el saneamiento inadecuado continuará minando los esfuerzos encaminados al desarrollo de las naciones,el crecimiento económico acelerado y el alivio de la pobreza.
Однако одна извечная проблема- нездоровая окружающая среда из-за непригодной для питья воды и низкого уровня санитарии- будет по-прежнему затруднять усилия,направленные на создание национального потенциала, ускорение экономического роста и сокращение масштабов нищеты.Kenya había abrazado el crecimiento ecológico como una prioridad nacional con la que guiar el desarrollo futuro y lograr la resistencia al cambio climático,fomentar el desarrollo económico acelerado, encarar la erradicación de la pobreza y mejorar el bienestar social.
Кения признала" зеленый" рост в качестве национального приоритета, который служит ориентиром для дальнейшего развития и достижения устойчивости в отношении изменения климата,стимулирования ускоренного экономического развития, искоренения нищеты и улучшения социального благосостояния.
