Примеры использования Acelere el proceso на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Desgraciadamente, no existe ningúnmecanismo institucional para presionar al Tribunal a fin de que acelere el proceso.
К сожалению, в стране не существует институциональных механизмов,которые позволили бы оказать давление на Суд в целях ускорения этого процесса.Acelere el proceso de cubrir puestos en las oficinas regionales y en los países para que cuente con personal suficiente;
Ускорила заполнение должностей в страновых и региональных отделениях, с тем чтобы они располагали достаточными кадровыми ресурсами;También espera que la transferencia de la función de garantía de la calidad a los jefes de sección acelere el proceso de presentación de informes.
Управление также надеется,что передача санкционирующих функций руководителям секторов, ускорит процесс обработки аудиторских отчетов.Комитет рекомендует государству-участнику отозвать оговорку к статье 1 Конвенции как можно быстрее, ускорив процедуру пересмотра законодательства.Ahora que el Congreso Nacional General encargado de formar un Gobierno y de redactar una Constitución permanente ha sido elegido,cabe esperar que se acelere el proceso.
Теперь, когда Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
acelerar el logro
acelere el proceso
medidas para acelerarnecesidad de acelerarel procedimiento aceleradola estrategia aceleradael desarrollo aceleradomedidas necesarias para aceleraracelere la aprobación
acelerar el establecimiento
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
En cuanto al Sáhara occidental,instamos al Consejo de Seguridad a que acelere el proceso tendiente a ofrecer al pueblo del Sáhara occidental la oportunidad de decidir sobre su estatuto futuro.
Что касается Западной Сахары, то мы призываем Совет Безопасности ускорить процесс предоставления народу Западной Сахары возможности определить свой будущий статус.Para finalizar, mi delegación y el que habla desean expresar la firme esperanza de que la comunidad internacional aproveche la oportunidad que se le presenta y acelere el proceso de desarme.
В завершение я и моя делегация хотели бы выразить нашу большую надежду на то,что международное сообщество воспользуется предоставившейся сейчас возможностью и ускорит процесс разоружения.Комиссия рекомендует структуре<< ООН- женщины>gt; ускорить заполнение должностей в страновых и региональных отделениях, с тем чтобы они располагали достаточными кадровыми ресурсами.Sin duda, los trágicos acontecimientos ocurridos enGaza demuestran la absoluta necesidad de que se consolide y acelere el proceso iniciado con la histórica Declaración de septiembre de 1993.
Действительно, трагические события вГазе свидетельствуют о настоятельной необходимости укрепления и ускорения процесса, инициированного исторической Декларацией, принятой в сентябре 1993 года.Специальный докладчик призывает правительство ускорить процедуру регистрации в целях содействия усилиям по созданию самоуправляющейся ассоциации адвокатов.Es de esperar que la aprobación de la ley electoral relativa a la Asamblea Constituyente,que debía haber tenido lugar hace largo tiempo, acelere el proceso de elaboración de la constitución y ponga en marcha una nueva dinámica política en el país.
Что давно ожидаемое принятие закона овыборах в Собрание по разработке проекта конституции ускорит процесс работы над конституцией и обусловит новую политическую динамику в этой стране.Комитет настоятельно призывает государство- участник ускорить процесс ратификации Протокола к Африканской хартии прав человека и народов, касающегося прав женщин в Африке.Устойчивая структурная трансформация экономики НРС возможна только при наличии благоприятных основ политики,способствующих ускорению процесса накопления капитала, структурным преобразованиям и технологичному Комитет рекомендует государству- участнику ускорить процесс присоединения к Гаагской конвенции о защите детей и сотрудничестве в области международного усыновления/ удочерения 1993 года.No obstante, el Comité reitera sus anteriores observaciones finales(CRC/C/OPSC/USA/CO/1, párr. 34)e insta al Estado parte a que acelere el proceso de ratificación de la Convención para mejorar la protección integral de los derechos del niño.
Вместе с тем Комитет повторяет свои предыдущие заключительные замечания( CRC/ C/OPSC/ USA/ CO/ 1, пункт 34) и настоятельно призывает государство- участник ускорить процесс ратификации Конвенции, с тем чтобы всесторонним образом улучшить защиту прав детей.Комитет рекомендует государству- участнику ускорить процесс принятия закона, который разрешал бы правительству признать компетенцию Комитета и сделать заявление по статье 14 Конвенции.Mi Gobierno espera que entre el grupo de países amigos de Haití, los países donantes y las autoridades del Gobierno de Haití se coordine unprograma de estabilización a largo plazo que facilite y acelere el proceso de reconstrucción y desarrollo de la nación hermana.
Мое правительство надеется, что Группе друзей Гаити, странам- донорам и должностным лицам гаитянского правительства удастся согласовать долгосрочную программу стабилизации,которая облегчит и ускорит процесс восстановления и развития этой братской страны.Комитет просит государство- участник ускорить процесс регистрации рождения лиц, которые не имеют удостоверения личности, и обеспечить охват всей своей территории услугами ЗАГС.En vista de, entre otros, los artículos 3, 10 y 21 de la Convención,el Comité alienta al Estado Parte a que acelere el proceso de reforma de la legislación relativa a la adopción y los traslados y la retención ilícitos.
В свете, в частности, статей 3, 10 и 21 Конвенции Комитет призывает государство-участник ускорить процесс реформы законодательства, касающегося усыновления и незаконной передачи и невозвращения.Acelere el proceso de aprobación del Código de la Persona y de la Familia, y del Código Penal y el Código de Procedimiento Penal revisados, y, al hacerlo, tenga especialmente en cuenta las presentes observaciones finales; y.
Ускорить процедуру принятия Кодекса законов о личности и семье, пересмотренного Уголовного кодекса и пересмотренного Уголовно-процессуального кодекса, и при этом тщательно рассмотреть настоящие заключительные замечания; и.Комитет принял более 30 резолюций по этому вопросу инастоятельно призвал Соединенные Штаты активизировать процесс достижения независимости и передать народу Пуэрто- Рико все оккупированные территории, в том числе объекты на островах Вьекес и Сейба.Recomienda asimismo al Estado parte que acelere el proceso de armonización del Código Penal a fin de garantizar que en él se incluya una definición de los actos de discriminación racial y de incitación al odio racial, y que estos actos se penalicen conforme a la Convención.
Он рекомендует государству- участнику активизировать процесс гармонизации Уголовного кодекса, с тем чтобы все акты расовой дискриминации и разжигания расовой ненависти были определены в нем как уголовно наказуемые деяния согласно положениям Конвенции.Комитет рекомендует государству- участнику продолжать свои усилия, направленные на обеспечение унифицированного применения принципов иположений Конвенции по всей стране, и ускорить процесс принятия законодательства, которое в настоящее время рассматривается.Комиссия рекомендует администрации обеспечить, чтобы ЮНАМИД ускорила процесс восстановления аэропортов и развертывания авиасредств, а также наличие достаточного количества авиасредств в Миссии для осуществления ее мандата.Устойчивая структурная трансформация экономики НРС возможна только при наличии благоприятных основ политики,для расширения глобального партнерства способствующих ускорению процесса накопления капитала, структурным преобразованиям и технологичному Комиссия рекомендует администрации обеспечить, чтобы ЮНАМИД ускорила процесс восстановления аэропортов и развертывания авиасредств, а также наличие достаточного количества авиасредств в Миссии для осуществления ее мандата( пункты 353- 354).Кроме того, Комитет рекомендует государству- участникупринять меры по созданию административных условий, упрощающих и ускоряющих процедуры репатриации, а также информировать население районов, в которые будут возвращаться турки- месхетинцы, в целях укрепления межэтнического согласия.Комитет также рекомендует государству- участнику ускорить процесс ратификации Конвенции Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности и Протокола о предупреждении и пресечении торговли людьми, особенно женщинами и детьми, и наказании за нее, дополняющего Конвенцию.Pide al Director Ejecutivo delPrograma de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente que acelere el proceso de contratación para cubrir los puestos de personal de la plantilla de la secretaría del Convenio aprobada en la primera reunión de la primera Conferencia de las Partes;
Просит Директора-исполнителя Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде ускорить процедуру набора сотрудников на все должности в секретариате Конвенции, утвержденные на первом совещании Конференции Сторон;Por último, en el proyecto de resolución se pide al Gobierno que acelere el proceso de apertura de una oficina de representación de la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos, como se comprometió a hacer el pasado año.
И наконец, проект резолюции призывает правительство ускорить процесс открытия странового отделения Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека, что оно обязалось сделать в прошлом году.
