AGILIZAR EL PROCESO на Русском - Русский перевод

• ускорить процесс
• ускорения процесса
• рационализации процесса
• упорядочения процесса
• совершенствования процесса
• упрощению процесса
• ускорению процесса
• ускорении процесса
• оперативности процесса
• содействия процессу

Примеры использования Agilizar el proceso на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Esfuerzos por agilizar el proceso de aprobación y afinar los procedimientos de trabajo.
Усилия по ускорению процесса утверждения заявок и совершенствованию рабочих процедур.

Igualmente, se simplificó el nuevo manual del proceso de demarcación para agilizar el proceso.
Кроме того, было подготовлено новое руководство по вопросам демаркации, с тем чтобы ускорить этот процесс.

Agilizar el proceso de adopción del Plan Estratégico Nacional contra la Violencia de Género(Etiopía);
Ускорить принятие национального стратегического плана по борьбе с гендерным насилием( Эфиопия);

La mayoría de éstos acató de mala gana tales solicitudes o trató de hallar medios de agilizar el proceso de registro.
Большинство групп неохотно выполняли такие требования или изыскивали пути ускорения процесса регистрации.

La administración también seguirá dedicada a agilizar el proceso de contratación de personal tanto internacional como nacional.
Администрация будет попрежнему отвечать за ускорение процесса набора как международного, так и национального персонала.

Se han implantado sistemas que permiten verificar los documentos con exactitud a fin de agilizar el proceso de reclamación.
В настоящее время существуют достоверные системы проверки документации, позволяющие ускорить процесс обработки исков.

Objetivo: agilizar el proceso de selección y reclutamiento para el despliegue de agentes de policía de las Naciones Unidas.
Цель: упрощение процесса отбора и найма персонала для развертывания сотрудников полиции Организации Объединенных Наций.

Reiteraron además el llamamiento del Movimiento para simplificar y agilizar el proceso de aprobación y ejecución de proyectos.
Они далее вновь подтвердили призыв Движения к упрощению и ускорению процесса утверждения и исполнения проектов.

Agilizar el proceso de contratación al tiempo que se mantiene el apoyo y la supervisión por parte de la oficina regional y la sede.
Ускорение процесса найма на работу при сохранении поддержки и надзора со стороны регионального бюро и штаб-квартиры.

Rogamos incluyan información sobre qué esfuerzos o medidas se están tomando para agilizar el proceso de la reforma procesal penal.
Просьба включить информацию об усилиях и мерах, предпринятых для ускорения уголовно-процессуальной реформы9.

Pusieron de relieve el reto que planteaba agilizar el proceso de presentación de informes sin descuidar los aspectos específicos de cada tratado.
Они указали на необходимость решения проблемы оптимизации процесса представления докладов с учетом специфики каждого договора.

Esa cooperación lateral debe utilizarse para resolver las deficiencias en materia de política y agilizar el proceso de toma de decisiones.
Такое всестороннее сотрудничество должно осуществляться в целях выявления и устранения недостатков проводимой политики, а также ускорения процесса принятия решений.

Para agilizar el proceso de seguimiento de la aplicación de las recomendaciones, la Oficina puso en funcionamiento un sistema de base de datos llamado IssueTrack.
Для рационализации процесса контроля за осуществлением рекомендаций УСВН приступило к созданию системы единой базы данных под названием" IssueTrack".

Se recomendó que se estudiara con más detenimiento la idea de adoptar medidas regionales para agilizar el proceso de destrucción de existencias en todo el mundo.
Было рекомендовано более углубленно изучить идею региональных инициатив, с тем чтобы содействовать ускорению процесса уничтожения запасов по всему миру.

A efectos de agilizar el proceso, el Comité Especial debería abstenerse de considerar propuestas utópicas, o propuestas que en otros contextos hayan demostrado su imposibilidad de ser llevadas a la práctica.
Для ускорения процесса Специальному комитету следует воздерживаться от обсуждения утопических предложений или предложений, которые оказались непроходными на других форумах.

El Comité acoge con agrado las diversas medidas adoptadas por el Estado Parte para agilizar el proceso de naturalización de niños no ciudadanos o apátridas.
Комитет приветствует различные меры, принятые государством- участником по ускорению процесса натурализации детей- неграждан и детей без гражданства.

Aunque reconoce la importancia de una redacción cuidadosa, insta a todas las delegaciones a que adopten las medidas necesarias para agilizar el proceso.
Признавая важное значение тщательной разработки проекта конвенции, он, вместе с тем, настоятельно призывает все делегации предпринять необходимые шаги для ускорения этого процесса.

Conforme a lo dispuesto en el plan" Re-conocer", se han adoptado también medidas para agilizar el proceso de entrega de tierras a fin de dar cumplimiento a la demanda histórica.
Согласно плану" Re- Conocer", были также предприняты меры по упрощению процесса передачи земель для урегулирования исторических претензий на земли.

La Administración indicó que aunque se habían logrado progresos sustanciales en la esfera de la enajenación mediante venta comercial, las misiones adoptarían medidas para examinar y agilizar el proceso.
Администрация отметила, что в вопросах снятия имущества с баланса путем коммерческой продажи был достигнут значительный прогресс, однако миссиям следует предпринять действия, чтобы ускорить этот процесс.

Algunos miembros del Comité de Supervisión pusieron de relieve la necesidad de imponer sanciones sin dilación para agilizar el proceso electoral y, en particular, a aquellos que no estaban acatando los Acuerdos.
Некоторые члены Комитета по наблюдению подчеркнули, что необходимо оперативно ввести санкции, в частности против нарушителей Соглашений, чтобы ускорить проведение выборов.

La Oficina formuló varias recomendaciones para mejorar las funciones del SIIG, hacer frente a los retrasos de tramitación, mejorar la capacitación y la supervisión, y agilizar el proceso.
Управление вынесло ряд рекомендаций по совершенствованию функционирования Комплексной системы управленческой информации, устранению отставаний в обработке авизо, повышению профессиональной подготовки и контролю и рационализации процесса.

Aunque Indonesia anunció públicamente su propósito de agilizar el proceso de liberación de los presos políticos de Timor Oriental, ha resultado desalentadora la puesta en práctica de ese compromiso.
Хотя Индонезия официально заявила о своем намерении ускорить освобождение восточнотиморских политических заключенных, практическое выполнение этого обязательства вызывает разочарование.

Poner en marcha mecanismos eficaces de vigilancia en el poder judicial para combatir la corrupción y mejorar y agilizar el proceso judicial(Austria);
Создать эффективные надзорные механизмы в рамках судебной системы с целью борьбы с коррупцией и повышения качества и оперативности процесса судопроизводства( Австрия);

Proceder a ratificar los instrumentos que todavía no ha ratificado y agilizar el proceso de retirada de reservas a fin de asegurar el pleno ejercicio de los derechos humanos por la población(Benin);
Ратифицировать договоры, которые еще не были ратифицированы, и ускорить процесс снятия оговорок в целях обеспечения максимально полного осуществления прав человека для всего населения( Бенин);

No cesamos de realizar esfuerzos concertados para mejorar la coordinación entre los distintos organismos gubernamentales y agilizar el proceso de intercambio de información.
Мы постоянно предпринимаем целенаправленные усилия по улучшению координации между различными государственными органами и учреждениями, а также по ускорению процесса обмена информацией.

El Estado Parte debería agilizar el proceso de creación de comisiones independientes de derechos humanos en el Sudán y en el Sudán meridional, en particular velando por que se les otorguen los recursos necesarios y las atribuciones adecuadas.
Государству- участнику следует ускорить процесс создания независимых комиссий по правам человека в Судане и в Южном Судане, а также обеспечить предоставление им соответствующих средств и полномочий.

El Gabinete de Ministros afirmó que el Gobierno de Eritrea había estado haciendo todo lo necesario para agilizar el proceso y facilitar la labor del Comité Conjunto.
Кабинет министров заявляет, что правительство Эритреи предпринимает все необходимые усилия для ускорения этого процесса и облегчения работы Совместного комитета.

Agilizar el proceso de armonización y racionalización del marco institucional de integración económica regional y subregional y la cantidad de entidades que existen para reducir al mínimo la duplicación y garantizar una utilización más eficiente de recursos;
Ускорить процесс обеспечения согласования и рационализации организационных структур региональной и субрегиональной экономической интеграции и числа учреждений, с тем чтобы до минимума сократить дублирование и обеспечить более эффективное использование ресурсов;

Al mismo tiempo, se ha elaborado un formulario especial de opinión para simplificar y agilizar el proceso de preparación de los informes sobre los resultados de las visitas del mencionado Comité y de otras organizaciones a las instituciones penitenciarias.
Вместе с этим разработана специальная форма экспертного заключения, предназначенная для упрощения и ускорения процесса подготовки докладов по результатам посещений исправительных учреждений членами упомянутого Комитета и представителями других организаций.

El Comité exhorta al Estado parte a que adopte todas las medidas pertinentes para agilizar el proceso de aprobación y aplicación del Plan Nacional contra el Racismo y la Discriminación, en consulta con todos los interesados, incluida la población afrodescendiente y las organizaciones indígenas.
Комитет настоятельно призывает государство- участник принять все меры для ускорения процесса принятия и осуществления на основе консультаций со всеми заинтересованными сторонами, включая лиц африканского происхождения и организации коренных народов, Национального плана борьбы против расизма и дискриминации.

Как использовать "agilizar el proceso" в предложении

Esto permitirá agilizar el proceso logístico desde el principio.

Llankay no solo busca agilizar el proceso de selección.

Mantener sesión abierta para agilizar el proceso de pago.

Un chatbot puede agilizar el proceso en gran forma.

Podemos ayudarlo a agilizar el proceso hacia la RPA.

Esto puede agilizar el proceso de mediación de casos.

es necesario agilizar el proceso y reducir los costes.

Para agilizar el proceso pueden preguntarse: ¿Qué necesitamos aprender?

Además el cable giratorio permite agilizar el proceso evitando accidentes.

o equivalente) para agilizar el proceso de decisión y verificación.