УСКОРЕНИЮ ПРОЦЕССА на Испанском - Испанский перевод

• acelerar el proceso
• aceleración del proceso
• agilizar el proceso
• aceleraría el proceso
• acelerando el proceso
• acelere el proceso
• la tramitación rápida

Примеры использования Ускорению процесса на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Способствовали ускорению процесса оказания помощи;
Promuevan la tramitación rápida de esa asistencia;

Усилия по ускорению процесса утверждения заявок и совершенствованию рабочих процедур.
Esfuerzos por agilizar el proceso de aprobación y afinar los procedimientos de trabajo.

Формированию гибких трудовых ресурсов и ускорению процесса реформирования будет способствовать омоложение кадров.
El rejuvenecimiento del personal ayudaría a crear una plantilla flexible y aceleraría el proceso de reforma.

Ускорению процесса поиска развива- ющимися странами путей, ведущих к инновациям, их приобретению, внедрению и распространению;
Los países en desarrollo aceleren su ritmo de búsqueda, adquisición, adaptación y difusión de las innovaciones;

Мы привержены ускорению процесса регионализации нашего континента.
Nos hemos comprometido a acelerar la regionalización de nuestro continente.

Они далее вновь подтвердили призыв Движения к упрощению и ускорению процесса утверждения и исполнения проектов.
Reiteraron además el llamamiento del Movimiento para simplificar y agilizar el proceso de aprobación y ejecución de proyectos.

Кроме того, они будут способствовать ускорению процесса исполнения и принятия судебных, правовых и административных мер и решений.
También ayudará a acelerar los procesos judiciales, legales y administrativos y de adopción de decisiones.

Этот договор, на наш взгляд, способствовал бы как предотвращению ядерного распространения, так и ускорению процесса ядерного разоружения.
Creemos que este tratado ayudaría a impedir la proliferación nuclear y aceleraría el proceso de desarme nuclear.

В ряде случаев межфирменное сотрудничество способствовало ускорению процесса обучения и создания технологического потенциала.
En algunos casos, la cooperación entre empresas ha iniciado un proceso acelerado de aprendizaje y creación de capacidades tecnológicas.

Кроме того, Китай намерен содействовать ускорению процесса индустриализации и поддерживать межрегиональную промышленную миграцию.
Además, China acelerará el proceso de industrialización y fomentará la migración industrial dentro de la región.

Такой шаг позволил бы вскоре завершить этап расследования и тем самым способствовал бы ускорению процесса примирения.
Una medida de ese tipo permitiría que la tarea de investigación se llevase a cabo con rapidez, lo que contribuiría a la aceleración del proceso de reconciliación.

Отдел поддержки Миссии по-прежнему привержен также ускорению процесса набора международного и национального персонала.
El Apoyo a la Misión también se sigue dedicando a agilizar el proceso de contratación de personal internacional y nacional.

Понимание, сотрудничество и поддержка со стороны международного сообщества будут содействовать ускорению процесса достижения нашей заветной цели.
La comprensión, cooperación y aliento de la comunidad internacional acelerarán el proceso del logro de nuestros objetivos más caros.

На цели покрытия оперативных расходов КПБЛ и содействия ускорению процесса Республика Кипр в 2005- 2012 годах внесла 9 484 496 евро.
La República aportó 9.484.496 euros durante 2005-2012 con el fin de cubrir los costos de operación del Comité y contribuir a acelerar sus procesos.

Процесс присоединения Саудовской Аравии к ВТО близится к завершению, и членство в этой организации будет содействовать ускорению процесса развития.
El proceso de adhesión de la Arabia Saudita a la OMC estaba por concluir y ello aceleraría el proceso de desarrollo.

Комитет постоянно предпринимает усилия по ускорению процесса утверждения заявок на необходимые для нефтяного сектора запасные части и оборудование.
El Comité se ha esforzado constantemente por agilizar la aprobación de las solicitudes de piezas de repuesto y equipo destinadas al sector petrolero.

Министерство здравоохранения и социального обеспечения принимает меры по ускорению процесса повышения профессионального уровня технического персонала этих служб.
El MSAS está trabajando para agilizar el proceso de nivelación y de profesionalización del personal técnico de los servicios.

Его создание будет способствовать ускорению процесса обезвреживания мин во всем мире, причем страны, не обладающие значительными ресурсами, также смогут извлечь из этого пользу.
Esto ayudará a acelerar la remoción de minas a nivel mundial y también podrán beneficiarse los que poseen menos recursos.

Было рекомендовано более углубленно изучить идею региональных инициатив, с тем чтобы содействовать ускорению процесса уничтожения запасов по всему миру.
Se recomendó que se estudiara con más detenimiento la idea de adoptar medidas regionales para agilizar el proceso de destrucción de existencias en todo el mundo.

Продолжать принимать меры по ускорению процесса совершенствования судебной, полицейской и пенитенциарной систем в соответствии с международными стандартами в области прав человека( Святой Престол);
Seguir acelerando la mejora de los sistemas judicial, policial y penitenciario de conformidad con las normas internacionales de derechos humanos(Santa Sede);

Комитет приветствует различные меры, принятые государством- участником по ускорению процесса натурализации детей- неграждан и детей без гражданства.
El Comité acoge con agrado las diversas medidas adoptadas por el Estado Parte para agilizar el proceso de naturalización de niños no ciudadanos o apátridas.

УВКБ и его партнеры готовятся к ускорению процесса репатриации в связи с наступлением сухого сезона, который продлится с ноября 2005 года по июнь 2006 года.
El ACNUR y sus asociados se están preparando para agilizar el proceso de repatriación, aprovechando la estación seca que se extenderá desde noviembre de 2005 hasta junio de 2006.

Призывает Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека принять необходимые шаги по ускорению процесса подготовки на региональном уровне;
Pide al Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos que adopte las medidas necesarias para adelantar los procesos preparatorios regionales;

Вот почему мы придаем столь большую важность ускорению процесса разоружения во всех сферах, особенно в области оружия массового уничтожения.
Es por eso por lo que pensamos que es muy importante que se acelere el proceso de desarme en todos los aspectos, especialmente en lo que atañe a las armas de destrucción en masa.

Мы постоянно предпринимаем целенаправленные усилия по улучшению координации между различными государственными органами и учреждениями, а также по ускорению процесса обмена информацией.
No cesamos de realizar esfuerzos concertados para mejorar la coordinación entre los distintos organismos gubernamentales y agilizar el proceso de intercambio de información.

Мое Управление по-прежнему привержено содействию и ускорению процесса приватизации в целях стимулирования экономического роста при ведущей роли частного сектора.
Privatización: Mi oficina sigue dedicada a prestar asistencia para acelerar el proceso de privatización con miras a promover el crecimiento económico propiciado por el sector privado.

Принятая в 1960 году историческая Декларация о предоставлении независимости колониальным странам и народам содействовала ускорению процесса деколонизации во всем мире.
La histórica declaración sobre la concesión de la independencia a los países y pueblos coloniales aprobada en 1960 contribuyó a acelerar el proceso de descolonización en todo el mundo.

Инвестиции в социальный капитал содействовали бы ускорению процесса развития, а следовательно, и достижению целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
La inversión en el capital social aceleraría el proceso de desarrollo y por consiguiente contribuiría al cumplimiento de los Objetivos de Desarrollo del Milenio.

Комиссия отмечает, что государства- члены могут содействовать ускорению процесса проверки путем предоставления имеющейся у них информации, касающейся запрещенных программ Ирака в области оружия.
La Comisión observa que los Estados Miembros pueden contribuir a acelerar el proceso de verificación aportando la información de que dispongan en relación con los programas de armamentos prohibidos del Iraq.