УСКОРЕНИЯ РОСТА на Испанском - Испанский перевод

• acelerar el crecimiento
• de la aceleración del crecimiento
• impulsar el crecimiento
• rápido crecimiento

Примеры использования Ускорения роста на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Без генетических изменений для большей покорности… и без ускорения роста.
Sin modificar los genes para hacerlo más dócil. Y sin crecimiento acelerado.

Препятствия, мешающие торговле, необходимо анализировать на фоне ускорения роста мировой торговли в последние годы.
Los obstáculos al comercio debían analizarse en el contexto del crecimiento acelerado del comercio mundial en los últimos años.

С этой целью мы рассматриваем сельское хозяйство в качестве главного инструмента ускорения роста.
Con ese fin, hemos hecho de la agricultura la herramienta principal para acelerar el crecimiento.

В то же время, несмотря на сравнительно небольшие объемы, появились и признаки ускорения роста межрегиональной торговли.
Al mismo tiempo, el comercio interregional, aunque relativamente pequeño, da señales de crecimiento acelerado.

Цель ускорения роста и обеспечения устойчивого развития находится в центре повестки дня страны в области борьбы за ликвидацию нищеты.
El objetivo de acelerar el crecimiento y desarrollo de forma sostenible ocupa un lugar destacado en el programa nacional de lucha contra la pobreza.

Новое партнерство в интересах развития Африки-- африканские рамки ускорения роста и развития.
Nueva Alianza para el Desarrollo de África- un marco africano para la aceleración del crecimiento y el desarrollo.

Переговоры следует рассматривать также в контексте текущей необходимости ускорения роста мировой экономики в краткосрочной перспективе.
Deberían también considerarse en el contexto de la necesidad actual de acelerar el crecimiento económico mundial a corto plazo.

В либерализации режима международной торговли на основе правил ВТО мы видим мощную и динамичную силу ускорения роста и развития.
Consideramos que la liberalización del comercio internacional con arreglo a las normas de la OMC es una fuerza poderosa y dinámica para acelerar el crecimiento y el desarrollo.

Со своей стороны Гайана выбрала низкоуглеродный путь развития для ускорения роста и обеспечения устойчивого развития.
Por su parte, Guyana ha emprendido un camino de desarrollo de bajas emisiones de carbono para impulsar el crecimiento y desarrollarse de manera sostenible.

Возможности НРС в деле ускорения роста и устойчивого развития серьезно ограничиваются различными структурными и производственно- сбытовыми проблемами.
La capacidad de los PMA para acelerar el crecimiento y el desarrollo sostenible se halla limitada por diversos factores estructurales y relacionados con la oferta.

Кроме того, мы знаем по опыту в других местах‑ и теперь в самом Китае‑ что по мере ускорения роста появляются политические устремления.
Es más, sabemos por la experiencia en otras partes- y ahora en la propia China- que cuando el crecimiento se acelera, se despiertan las aspiraciones políticas.

И действительно, в Колумбии открывается очевидная возможность для ускорения роста нарождающегося сектора, что еще более усиливает ее прочные позиции на испаноязычном аудиовизуальном рынке.
En efecto, en Colombia existe la clara oportunidad de impulsar el crecimiento de un sector emergente y de aprovechar así su sólida posición en el mercado audiovisual en español.

В Стратегию включено несколько принципов, содержащихся в Декларации, и в ней подчеркивается необходимость ускорения роста во всех секторах в развивающихся странах.
La Estrategia incorporó varios principios que figuran en la Declaración y subrayó la necesidad de acelerar el crecimiento de todos los sectores en los países en desarrollo.

Бремя внешней задолженности наименее развитых стран по-прежнему затрудняет усилия по мобилизации большего объема ресурсов и ограничивает их возможности для ускорения роста.
La carga de la deuda externa de los países menos adelantados continúa debilitando los esfuerzos que se hacen para movilizar más recursos y restringe su capacidad para acelerar el crecimiento.

Рассмотрел последние результаты осмысления стратегий развития в целях ускорения роста и сокращения масштабов нищеты, основываясь на оценке опыта;
Se examinaron las teorías más recientes sobre estrategias de desarrollo para el crecimiento acelerado y la reducción de la pobreza, sobre la base de una evaluación de la experiencia;

Республика Корея совместно с другими партнерами в области развития готова помочь африканским странам добиться ускорения роста и достижения ЦРДТ.
La República de Corea, junto con otros asociados para el desarrollo se mantendrá firme junto a los países africanos en la aceleración de su crecimiento y en el logro de los objetivos de desarrollo del Milenio.

Однако результаты процесса создания условий конкуренции и ускорения роста частного сектора отнюдь не однозначны, ибо они в решающей степени зависят от исходных условий в данной стране.
Sin embargo, los resultados de la creación de condiciones competitivas y de la aceleración del crecimiento del sector privado no han sido unívocos y han dependido esencialmente de las condiciones iniciales del país.

В Стратегию включено несколько принципов, содержащихся в Декларации, и в ней подчеркивается необходимость ускорения роста во всех секторах в развивающихся странах.
En la Estrategia se incorporan varios principios que figuran en la Declaración y se subraya la necesidad de acelerar el crecimiento en todos los sectores de los países en desarrollo.

По мнению министров, либерализация международной торговли согласно правилам ВТО представляет собой мощный и динамичный фактор ускорения роста и развития.
Los Ministros consideraron que la liberalización del comercio internacional con arreglo a las normas de la Organización Mundial del Comercio(OMC) era una fuerza poderosa y dinámica para acelerar el crecimiento y el desarrollo.

Даже несмотря на то что НЕПАД обладает мощным потенциалом и возможностями для ускорения роста занятости, достижение полной и продуктивной занятости остается грандиозной задачей для всего континента.
Aunque la NEPAD presenta un gran potencial y oportunidades para acelerar el crecimiento del empleo, la creación de oportunidades de empleo productivo y a jornada completa sigue siendo un desafío colosal en el continente.

Iii пробудить в политических кругах, гражданском обществе и других партнерах интерес к инвестированию в женщин как к надежному средству снижения бедности и ускорения роста национальной экономики.
Despertar entre otras personas encargadas de la adopción de políticas, la sociedad civil y otros interesados el interés por la inversión en las mujeres como instrumento fiable para la reducción de la pobreza y el rápido crecimiento económico nacional.

Страны избирают новые пути ускорения роста в целях создания рабочих мест, обеспечения структурных преобразований и устойчивого развития и повышения сопротивляемости своей экономики к воздействию внешних шоковых потрясений.
Los países intentan acelerar el crecimiento a través de nuevos caminos para generar empleo, impulsar la transformación estructural y el desarrollo sostenible, y dar a su economía una mayor capacidad de resistencia a las conmociones externas.

Рынки сами по себе не создают полного спектра факторов, в частности кадрового и институционального потенциала, необходимых для ускорения роста и решения задач обеспечения конкурентоспособности в связи с глобализацией.
Los mercados por sí mismos no generan la serie completa de factores, entre otros, conocimientos técnicos y capacidades institucionales, necesarios para acelerar el crecimiento y responder a los retos de la competitividad asociada a la mundialización.

В то же время, обновленный акцент на максимизации потенциала внутреннего рынка для ускорения роста и структурной диверсификации- несмотря на более высокие доходы развивающихся экономик- является полезным уроком кризиса.
Al mismo tiempo, el énfasis renovado en maximizar el potencial del mercado interno para impulsar el crecimiento y la diversificación estructural-aunque claramente más alto en las economías en desarrollo con ingresos más importantes y más altos- es una lección útil de la crisis.

Обнадеживает, что, несмотря на тот факт, что усилия по созданию открытой и равноправной системы многосторонней торговли всегда имели перевес не в пользу развивающихся стран, столь большое число развивающихся стран преуспели в использовании торговли для ускорения роста и развития.
A pesar de que los esfuerzos por crear un sistema de comercio multilateral abierto y equitativo siempre han estado recargados contra los países en desarrollo, es alentador que tantos países en desarrollo hayan logrado utilizar el comercio para impulsar el crecimiento y el desarrollo.

Перенасыщенная питательными веществами вода может накапливаться в дренажных резервуарах и повторно использоваться для ускорения роста сельскохозяйственных культур, посаженных в почву, или закачиваться обратно в аквапонную систему для пополнения уровня воды.
El agua llena de nutrientes que se derrame puede ser acumulada en tanques receptores y reutilizada para acelerar el crecimiento de la hortaliza plantada, o puede ser bombeada de regreso al sistema acuapónico para rellenar a tope el nivel de agua.

Все шире признается, что в условиях ограниченного внутреннего рынка и зависимости от импорта промежуточных товаров и средств производства расширение экспортного потенциала и повышение международной конкурентоспособности имеют важнейшее значение для ускорения роста и развития.
Se ha tomado creciente conciencia de que, habida cuenta del tamaño limitado de los mercados interiores y de la dependencia de las importaciones de bienes intermedios y de capital, la expansión de la capacidad de exportación y el incremento de la competitividad internacional son fundamentales para un rápido crecimiento y desarrollo.

И наконец, как вытекает из резолюции 54/ 197 Генеральной Ассамблеи, задача укрепления стабильности и ускорения роста настоятельно требует от всех стран, развитых, развивающихся и стран с переходной экономикой, проведения структурных реформ.
Por último, como recuerda implícitamente la resolución 54/197 de la Asamblea General, para los países desarrollados, al igual que las economías en desarrollo y en transición, es imperativa la necesidad de ajuste estructural si desean aumentar la estabilidad y acelerar el crecimiento.

В этой стратегии также подчеркивается необходимость совершенствования управления как способа улучшения условий для предпринимателей и высококачественных государственных инвестиций и увеличения объема и качества внешней помощи для ускорения роста с благоприятными последствиями для рынка труда.
La estrategia también hace hincapié en el mejoramiento de la gobernanza como una manera de mejorar el entorno empresarial e incrementar las inversiones públicas de alta calidad, y en el aumento de la cantidad y la calidad de la ayuda externa para acelerar el crecimiento con efectos favorables en el trabajo.

Для экономики более мелких развивающихся стран улучшение международных торговых условий могло бы создать хорошие возможности для ускорения роста, что нашло свое отражение в коллективном решении о начале серии торговых переговоров, которые будут ориентированы на развитие.
En el caso de las economías en desarrollo más pequeñas en particular, el mejoramiento del entorno comercial internacional podría ofrecer importantes oportunidades para acelerar el crecimiento, como se reconoce en la decisión colectiva de iniciar una serie de negociaciones comerciales en favor del desarrollo.