УСКОРЕНИЯ ТЕМПОВ РОСТА на Испанском - Испанский перевод

• aceleración del crecimiento
• para acelerar el crecimiento
• impulsar el crecimiento

Примеры использования Ускорения темпов роста на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Использование внутренних и внешних ресурсов важно для ускорения темпов роста Африки.
África debe aprovechar sus recursos internos y externos para impulsar el crecimiento.

Многое сделано для ускорения темпов роста, укрепления политического, экономического и культурного единства.
Mucho se ha hecho para acelerar el ritmo de las tasas de crecimiento y para fortalecer la unidad política, económica y cultural.

Мы рассматриваем торговлю в качестве динамичного фактора ускорения темпов роста и развития.
Consideramos al comercio como una fuerza dinámica para acelerar el crecimiento y el desarrollo.

В нескольких странах Восточной и Юго-Восточной Азии прямые иностранные инвестиции являются важным фактором содействия развитию экспорта и ускорения темпов роста.
En varios países del Asia oriental y sudoriental, la inversión extranjera directa ha sido un importante factor en el fomento de las exportaciones y la aceleración del crecimiento.

Глобализация и либерализация торговли не влекут за собой автоматического ускорения темпов роста в развивающихся странах.
La mundialización y la liberalización del comercio y las inversiones no acarrean automáticamente una aceleración del crecimiento en los países en desarrollo.

Демографический сдвиг в сторону ускорения темпов роста городского населения привел к тому, что процесс устойчивой урбанизации стал синонимом процесса устойчивого развития.
El cambio demográfico acelerado con el incremento de la población de las ciudades ha hecho que la urbanización sostenible se convierta en sinónimo de desarrollo sostenible.

В большинстве стран основными, если не единственными получателями экономической выгоды от ускорения темпов роста стали самые обеспеченные слои населения.
En la mayoría de los países, los estratos de ingresos superiores han sido los que más se han beneficiado económicamente, si no los únicos, del crecimiento acelerado.

С другой стороны, министры подчеркнули тот факт, что глобализация должна стать мощным и динамичным фактором укрепления сотрудничества и ускорения темпов роста и развития.
Por otra parte, los Ministros hicieron hincapié en que la mundialización debería ser una fuerza poderosa y dinámica para fortalecer la cooperación y acelerar el crecimiento y el desarrollo.

План ускорения темпов роста и устойчивого развития БуркинаФасо( на 2011- 2015 годы) предназначен для достижения целей в восьми приоритетных направлениях Стамбульской программы действий.
El propósito de la Estrategia de crecimiento acelerado y desarrollo sostenible(2011-2015) de Burkina Faso es cumplir los objetivos de las ocho esferas prioritarias del Programa de Acción de Estambul.

При финансовой системе, отличающейся значительной нестабильностью, развивающиеся страны продолжают оставаться чистыми экспортерами капитала, в то время когда они нуждаются в этих средствах для наращивания своего потенциала и ускорения темпов роста.
En un sistema financiero muy inestable, los países en desarrollo siguen siendo exportadores netos de capital, en momentos en que necesitan ese capital para desarrollar sus capacidades e impulsar el crecimiento.

Опора на сырье попрежнему является препятствием для развития, особенно в НРС и Африке, где ключевым фактором ускорения темпов роста является увеличение добавленной стоимости и повышение степени переработки экспорта.
El hecho de depender de productos básicos primarios sigue siendo un obstáculo para el desarrollo, particularmente en los PMA y en África, donde para acelerar el crecimiento es indispensable asegurar un mayor valor añadido y exportaciones más elaboradas.

Углубляющийся разрыв между объемом национальных накоплений и показателем внутренних инвестиций подтверждает широко распространенную точку зрения, согласно которой решающее значение для увеличения инвестиций и ускорения темпов роста имеет приток внешних ресурсов.
La diferencia creciente entre los recursos generados por el ahorro nacional y los que se necesitan para financiar la inversión interna confirma la opinión muy difundida de que las entradas de recursos externos son decisivas para lograr una inversión y un crecimiento acelerados.

Гамбия также включила некоторые приоритеты, обозначенные в Стамбульской программе действий, в свою Программу ускорения темпов роста и обеспечения занятости на 2012- 2015 годы, целью которой является дальнейшее расширение производственной базы Гамбии для задействования потенциала роста страны.
Gambia también incluyó algunas prioridades del Programa de Acción de Estambul en su Programa de crecimiento acelerado y de empleo para 2012-2015, que pretende mejorar la base productiva del país para liberar su potencial de crecimiento..

Такие программы также полезны для развития производственно- сбытовых цепей и систем поставок, установления контактов между поставщиком и покупателем, ускорения темпов роста экспорта путем создания экспортных консорциумов и содействия диверсификация промышленности.
Esos programas sirven también para desarrollar la cadena de valor y la cadena de suministro haciendo coincidir el proveedor con el comprador, acelerando el ritmo de las exportaciones mediante consorcios de exportación y promoviendo la diversificación industrial.

В то время как некоторые развивающиеся и развитые страны улучшили свое экономическое положение и даже добились ускорения темпов роста, они по-прежнему сталкиваются с проблемами безработицы и проблемами стагнации реальной заработной платы и правительственных расходов на различные социальные программы.
Aunque algunos países en desarrollo y desarrollados han registrado mejoras económicas e incluso una aceleración del crecimiento, esos países siguen teniendo que hacer frente a problemas de desempleo y a un estancamiento de los salarios reales y del gasto público que se destina a diversos programas sociales.

В настоящее время, используя достигнутые результаты, правительство приступает к реализации второго этапа путем концентрации усилий на углублении институциональной реформы, а также на проведении более радикальной модернизации инфраструктуры, что даст возможность Грузии войти в ХХI век за счет ускорения темпов роста экономики, существенного увеличения числа рабочих мест и полномасштабного наступления на нищету и коррупцию.
Basándose en estos logros, el Gobierno está entrando ahora en la segunda fase de ejecución, que consiste en una reforma institucional más profunda y en una mejora de las principales infraestructuras para que Georgia entre en el siglo XXI mediante la aceleración del crecimiento económico, la creación de un gran número de puestos de trabajo y una lucha frontal contra la pobreza y la corrupción.

Проведенные в последнее время оценки потребностей НРС в плане внешнего финансирования свидетельствуют о том, что для ускорения темпов роста этих стран в течение 90- х годов необходимо обеспечить весьма существенное увеличение притока капиталов, даже если допустить, что сами НРС будут прилагать решительные усилия по мобилизации внутренних накоплений и эффективному использованию ресурсов.
Las estimaciones más recientes de las necesidades de financiación externa de los países menos adelantados confirman que las corrientes netas de capital tendrían que aumentar considerablemente para que estos países lograran un crecimiento acelerado durante el decenio de 1990, incluso en el supuesto de que los propios países menos adelantados hicieran vigorosos esfuerzos para movilizar el ahorro interno y utilizar sus recursos eficientemente.

Для ускорения темпов роста и получения первоначальных выгод, связанных с процессом структурной перестройки, в этом регионе необходимо будет начать новый этап реформ в области политики, в основном в микро- и мезоэкономической сфере, в целях завершения модернизации производства на уровне предприятий, секторов и субъектов, с тем чтобы обеспечить существенное повышение конкурентоспособности.
Para acelerar el crecimiento y obtener los beneficios iniciales del proceso de ajuste estructural, en la región se necesitará una nueva etapa de reformas de política, principalmente en las esferas microeconómica y mesoeconómica, con miras a concluir la modernización de la producción a los niveles de fábrica, sector y agentes que posibilite mejoras sustanciales en materia de competitividad.

В течение двухгодичного периода общая задача подпрограммы будет заключаться в том, чтобы выявлять пути обеспечения и добиваться поддержания в Генеральной Ассамблее и Экономическом и Социальном Совете согласия в отношении мер( особенно в сфере экономической политики), которые надлежит принимать на национальном и международном уровнях для ускорения темпов роста развивающихся стран, особенно беднейших из них.
Durante el bienio, el objetivo general del subprograma será determinar las medidas que es necesario adoptar, en particular en el ámbito de las políticas económicas, en los planos nacional e internacional para acelerar la tasa de crecimiento de los países en desarrollo, especialmente de los más pobres, y llegar a un acuerdo sobre ellas en la Asamblea General y el Consejo Económico y Social.

В этой связи Группа просит Секретариат изучить послед- ствия изменения климата для устойчивого развития агропромышленного сектора, особенно в развиваю- щихся странах, а также потенциально позитивное воздействие агропромышленности на смягчение последствий изменения климата во всем мире и, соответственно, возможности ускорения темпов роста и модернизации агропромышленности во всем мире.
Por ello, el Grupo pide que la Secretaría estudie las consecuencias del cambio climático para el crecimiento sostenido del sector de la agroindustria, sobre todo en los países en desarrollo, y los posibles efectos positivos de la agroindustria en la mitigación del impacto del cambio climático a nivel mundial y, en consecuencia, las posibilidades de acelerar el crecimiento y la modernización de la agroindustria en el mundo entero.

Прогнозируемое дальнейшее ускорение темпов роста мировой торговли 32.
Otra posible aceleración del crecimiento del comercio mundial.

Тем не менее, ускорение темпов роста влечет за собой характерные опасности.
No obstante, el crecimiento acelerado no carece de los riesgos usuales.

Некоторое ускорение темпов роста ожидается в 2006 году частично благодаря деятельности по реконструкции после наводнения и рекордным урожаям.
En 2006 se prevé una ligera aceleración del crecimiento, impulsada en parte por las labores de reconstrucción relacionadas con las inundaciones y las buenas cosechas.

Ускорение темпов роста НРС в целях увеличения их доли в мировой торговле и в глобальных финансовых и инвестиционных потоках;
La aceleración del crecimiento de los PMA con objeto de aumentar su participación en el comercio mundial y en las corrientes financieras y de inversión mundiales;

Цель состоит в ускорении темпов роста, а следовательно и в повышении уровней производительности функционирования национальной экономики.
Se trata de acelerar el crecimiento y, en consecuencia, de mejorar los niveles nacionales de productividad.

Эти негативные факторы будут, по всей вероятности, сдерживать ускорение темпов роста на уровне ниже обычно наблюдаемого в периоды циклического подъема.
Cabe la posibilidad de que esos factores negativos reduzcan la aceleración del crecimiento hasta unos niveles inferiores a los registrados habitualmente en períodos de repunte cíclico.

По прогнозам, ускорение темпов роста торговли начнется в 2014 году и продолжится в 2015 году.
Las previsiones señalan que el comercio experimentará un crecimiento acelerado a partir de 2014 y en 2015.

С 1987 года правительство осуществляет новую политику и стратегию, ориентированную на ускорение темпов роста в основном за счет наращивания экспорта.
Desde 1987 el Gobierno ha adoptado nuevas políticas y estrategias destinadas a acelerar el crecimiento, principalmente mediante el aumento de las exportaciones.

В ДСРЗ упор сделан на ускорение темпов роста, создание официальных рабочих мест и сокращение бедности.
En el DSCE se incide en la aceleración del crecimiento, la creación de empleo formal y la reducción de la pobreza.

Это весьма огорчительно, поскольку инвестиционные проекты могут привести к ускорению темпов роста ВНД и тем самым расширить возможности страны для обслуживания долга.
Esto resulta problemático dado que los proyectos de inversión pueden impulsar el crecimiento del INB y de este modo mejorar la capacidad de los países de atender al servicio de su deuda.