УВЕЛИЧЕНИЕ ТЕМПОВ РОСТА на Испанском - Испанский перевод

• aumento de la tasa de crecimiento
• el ritmo de crecimiento

Примеры использования Увеличение темпов роста на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В сопоставлении с МФА, увеличение темпов роста должно рассматриваться как шаг вперед.
Debe considerarse que los incrementos de las tasas de crecimiento son un mejoramiento respecto del AMF.

Такое увеличение темпов роста совпало с периодом экономического спада в развитых странах.
Ese aumento del crecimiento coincidió con un período de recesión económica en los países desarrollados.

Для этого потребуется, в частности, значительное и стабильное увеличение темпов роста ВВП в НРС.
Ello requerirá, entre otras cosas, aumentos significativos y constantes de la tasa de crecimiento del PIB de los PMA.

В 2003 году ожидается общее увеличение темпов роста ВВП, прежде всего в Индии, Пакистане и Шри-Ланке.
Para 2003, se prevé que suba la tasa general de crecimiento del PIB, pero sobre todo la de la India, el Pakistán y Sri Lanka.

Увеличение темпов роста реального ВВП в Палестине было также связано с влиянием продолжающегося восстановления экономики в Секторе Газа.
El crecimiento real del PIB del Estado de Palestina también se debió a un efecto de aumento progresivo en la reconstrucción en curso de la economía de la Franja de Gaza.

Что на протяжении последних четырех лет наблюдалось увеличение темпов роста ВВП, среднесрочные перспективы представляются несколько более благоприятными.
Las perspectivas de mediano plazo son más alentadoras gracias al mayor crecimiento del PIB registrado en los últimos cuatro años.

Увеличение темпов роста населения, которые на сегодняшний день составляют 4%, т. е. вдвое опережают показатель по всей стране.
El aumento de la tasa de crecimiento de la población, que se ha situado en el 4%, es decir, el doble de la media de crecimiento nacional.

В развитых странах в целом было отмечено увеличение темпов роста, однако их показатели были ниже их возможностей.
Los países desarrollados en su conjunto registraron un aumento de la tasa de crecimiento económico, pero los resultados fueron inferiores a su capacidad potencial.

Увеличение темпов роста ВВП вследствие экспорта было особенно высоким в том, что касается нефти и других минеральных ресурсов.
Se registró un aumento de las tasas de crecimiento del producto interno bruto como resultado de las exportaciones, particularmente en el caso del petróleo y de otros recursos minerales.

Мы сможем взять на собственные плечи груз ответственности за восстановление, увеличение темпов роста и обеспечение достойных условий жизни для нашего народа.
Así podremos asumir la carga de la reconstrucción, aumentar el índice de crecimiento y proporcionar una vida digna a nuestro pueblo.

На 2013 год прогнозируется некоторое увеличение темпов роста на фоне восстановления глобального спроса, и ожидается, что объем ВВП стран региона увеличится на 6, 9 процента.
En 2013 se prevé que el ritmo de crecimiento se agilice ligeramente a medida que se recupere la demanda mundial, con una ampliación del PIB regional en un 6,9%.

Увеличение темпов роста вряд ли окажет значительное воздействие на темпы инфляции, которые в течение последних трех лет составляли в среднем 1, 4 процента.
Es improbable que el aumento del crecimiento haga gravitar una presión significativa sobre la inflación, que ha registrado una tasa media del 1,4% en los últimos tres años.

Это представляет собой значительное увеличение темпов роста резервов с 4, 5 процента в 2012 году-- самый низкий показатель более чем за десятилетие-- до 8, 5 процента в 2013 году.
Esto representa una importante mejora de la tasa de crecimiento de las reservas, del 4,5% en 2012, que fue la tasa más baja en más de una década, al 8,5% en 2013.

Здравоохранение и образование мощно сказываются на других задачах развития: эмансипация населения, увеличение темпов роста, повышение его справедливости и расширение его базы, охрана окружающей среды и благое правление.
La salud y la educación tienen poderosos efectos sinérgicos en otros objetivos de desarrollo: más poder, crecimiento más equitativo y con bases más sólidas, protección del medio ambiente y buen gobierno.

Ожидаемое увеличение темпов роста в регионе будет незначительным, поскольку участившиеся случаи засухи, охватившей субрегион в 2002 году, скорее всего негативно отразятся на будущем объеме сельскохозяйственного производства.
El ritmo de crecimiento previsto en la subregión es leve, ante la probabilidad de que la racha de sequías que afectó a la subregión en 2002 tenga consecuencias negativas para la producción agrícola en el futuro.

Десятилетие назад мы узнали, что, согласно исследованиям Организации Объединенных Наций, в 90- х годах ожидалось резкое увеличение темпов роста населения планеты, которое должно было продолжиться в новом веке.
Hace un decenio, los estudios de las Naciones Unidas nos indicaron que se pronosticaba que durante el decenio de 1990 empezaría un descenso precipitado del índice mundial de crecimiento demográfico que duraría hasta entrado el nuevo siglo.

Увеличение темпов роста будет более заметным в Центральной Африке, хотя оно во многом является следствием отрицательной базы сравнения 2013 года и не отражает по-прежнему неустойчивую политическую ситуацию в Центральноафриканской Республике.
En África central el aumento del crecimiento será más pronunciado, aunque esto se debe en gran medida a los efectos de base negativos de 2013 y oculta la persistencia de una situación política precaria en la República Centroafricana.

Некоторые из серьезных проблем, которые встают перед нами как перед развивающейся страной,- это инфляция, увеличение темпов роста народонаселения и последствия этих явлений для темпов роста национальной экономики.
Algunos de los problemas más graves que afrontamos en nuestra condición de país en desarrollo son la infla-ción, el aumento en las tasas de crecimiento demográfico y sus efectos sobre las tasas de crecimiento de la economía nacional.

Однако увеличение темпов роста будет менее значительным, чем прогнозировалось ранее, так как во многих крупнейших странах данной категории, в том числе в Бразилии, Китае, Индии и Российской Федерации, возникли серьезные структурные проблемы.
No obstante, el repunte del crecimiento será más lento de lo previsto anteriormente puesto que muchos grandes países de este grupo, incluidos Brasil, China, la India y la Federación de Rusia se enfrentan a problemas estructurales importantes.

Замедление темпов экономического роста в 2001 году вкупе с сохраняющимися внутренними проблемами оказало определенное негативное влияние на страны Южной и Юго-Западной Азии, за исключением Индии, и в меньшей степени Бангладеш, в которых в 2000- 2001 годах наблюдалось увеличение темпов роста ВВП.
La crisis mundial de 2001, aunada a las constantes limitaciones internas, tuvo algunas repercusiones negativas en las economías del Asia meridional y sudoccidental, con la notable excepción de la India y, en menor grado, Bangladesh, donde se registró un aumento de la tasa de crecimiento del PIB entre 2000 y 2001.

Увеличение темпов роста ВВП в Африке с менее чем 3 процентов в 1995 году до более чем 4 процентов в 1996 году явилось отражением высоких темпов роста в большом числе стран. Рост ВВП на 5 или более процентов отмечался в 1996 году по крайней мере в 18 африканских странах.
En el África, aumento del crecimiento del PIB, que en 1995 era menos del 3% y en 1996 alcanzó un índice superior al 4%, fue notable en un gran número de países: en 1996, al menos 18 países de África registraron un aumento del 5% o más.

Сложно прийти к однозначному выводу о том, что недавнее увеличение темпов роста ВВП стало возможным благодаря сокращению объема задолженности, поскольку в этот период страны воспользовались благоприятной мировой экономической конъюнктурой и-- как следствие-- результатами динамичного расширения экспорта сырьевых товаров.
Es difícil concluir sin lugar a dudas que el incremento más reciente de la tasa de aumento del PIB se debió a las reducciones de la deuda, ya que durante ese período los países se beneficiaron gracias al entorno económico mundial favorable y al consiguiente dinamismo de las exportaciones de productos básicos.

В результате этого число учащихся, охваченных начальным образованием, увеличилось с 1, 7 млн. в 1960 году до 7 млн. в 1990 году, а доля детей шестилетнего возраста, принятых на первый год начального образования, увеличилась с 60, 8% в 1960 году до 97% в 1990 году и 98, 8% в 1993 году несмотря на увеличение темпов роста и численности населения.
Como consecuencia de ello, el número de alumnos matriculados en las escuelas primarias aumentó bruscamente de 1,7 millones en 1960 a 7 millones en 1990 y la proporción de niños de 6 años de edad matriculados en el primer año de enseñanza primaria aumentó del 60,8% en 1960 al 97% en 1990 y al 98,8% en 1993, a pesar del aumento de la tasa de crecimiento demográfico.

Предполагается, что с установлением стабильности экономика этих стран получит дополнительный стимул в виде инвестиций и увеличения темпов роста вплоть до 2000 года.
Tras recuperar la estabilidad, se espera que esas economías experimenten nuevos auges de la inversión y el crecimiento hasta el año 2000.

Тем не менее либерализация не обеспечила ни ожидаемого увеличения темпов роста в целом ряде низкодоходных стран, ни их большей международной интеграции.
Sin embargo, en muchos de esos países la liberalización no ha generado, como se pensaba, un aumento de las tasas de crecimiento o una mayor integración internacional.

Правительство Чили разработало план развития региона Араукания, способствовав тем самым увеличению темпов роста, занятости и инвестиций и сокращению масштабов нищеты.
Su Gobierno ha presentado un plan de desarrollo para la región de la Araucanía, que ha aumentado el crecimiento, el empleo y la inversión y ha reducido la pobreza.

Секторы обслуживания оказались более устойчивыми и во многом способствовали общему увеличению темпов роста.
Los sectores de servicios tuvieron mejores resultados y contribuyeron en gran medida al crecimiento general.

Такие действия противоречат ее обязанностям и ее роли в качестве представителя Организации Объединенных Наций, отвечающего за решение задач в области развития, сокращения масштабов нищеты, увеличения темпов роста и строительства и развития государственных институтов.
Esas medidas son contrarias a sus responsabilidades y su función como representante de las Naciones Unidas encargada de las actividades de desarrollo, la reducción de la pobreza, el aumento del crecimiento y la creación y el desarrollo de las instituciones públicas.

Прилагаются усилия по увеличению темпов роста реальной заработной платы, а также по повышению размеров пенсий и социальных выплат и расширению системы социальной защиты.
Se están haciendo esfuerzos por aumentar el crecimiento de los salarios reales, así como por aumentar las pensiones y los pagos del sistema de seguridad social y cambiar el sistema de protección social.

Предпринимаются также усилия по мобилизации внутренних сбережений, увеличению темпов роста и обеспечению более справедливого распределения доходов с учетом задачи сокращения масштабов нищеты.
Se están iniciando políticas para movilizar el ahorro interno, conseguir una alta tasa de crecimiento y asegurar una distribución equitativa de la renta, a la vez que se consigue el objetivo del alivio de la pobreza.