СУЩЕСТВЕННОЕ УВЕЛИЧЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• aumento considerable
• aumento sustancial
• importante aumento
• aumento significativo
• aumentar considerablemente
• incremento sustancial
• notable aumento
• aumentaron sustancialmente
• incremento significativo
• importante incremento
• incremento considerable
• gran aumento
• fuerte aumento
• incrementar sustancialmente
• marcado aumento
• aumento substancial
• un aumento apreciable
• la expansión significativa
• habían aumentado notablemente

Примеры использования Существенное увеличение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Существенное увеличение числа женщин- депутатов меджлиса;
Notable aumento del número de diputadas en el Majlis;

Этому росту способствовало существенное увеличение текущих расходов.
Contribuyó a este incremento un notable aumento de los gastos corrientes.

Существенное увеличение расходов на подменные помещения.
Un considerable aumento de los costos de los locales provisionales.

В целом, было отмечено существенное увеличение представительства женщин.
Se observó en general un importante aumento de la representación de la mujer.

Такое существенное увеличение объясняется расширением МООНСЛ.
El considerable aumento se debió a la ampliación de la UNAMSIL.

Другим вызовом является существенное увеличение рабочей нагрузки на Комиссию.
Otro reto es el incremento sustancial del volumen de trabajo de la Comisión.

Существенное увеличение было отмечено в Южной Америке, Африке, Азии и Европе.
Se registraron aumentos importantes en América del Sur, África, Asia y Europa.

В этом году в Афганистане также отмечается существенное увеличение объема собранных доходов.
El Afganistán también ha visto un aumento importante este año en la recaudación de impuestos.

Существенное увеличение финансовых вложений ПРООН в профессиональную подготовку персонала.
Incrementar sustancialmente las inversiones financieras del PNUD en la capacitación del personal.

Мир переживает существенное увеличение масштабов и интенсивности стихийных бедствий.
El mundo es testigo de un significativo aumento de la magnitud y la intensidad de los desastres naturales.

Существенное увеличение численности женщин, занимающих должности специалистов и работников управленческого звена.
Han aumentado considerablemente las cantidades de mujeres que desempeñan cargos profesionales y de dirección.

В Восточной Европе существенное увеличение объема изъятий героина отмечалось в Венгрии и Украине.
En Europa oriental, las incautaciones de heroína aumentaron sustancialmente en Hungría y Ucrania.

Расширение сфер деятельности: в 2011 году произошло существенное увеличение числа стран- членов организации.
Ámbitos ampliados de actividad: la organización ha experimentado un incremento significativo en el número de países miembros en 2011.

Произошло существенное увеличение поступлений от частного сектора по линии регулярных ресурсов.
Hubo un importante aumento en los ingresos de recursos ordinarios procedentes del sector privado.

Состав Совета Безопасности не отражает существенное увеличение членского состава Организации Объединенных Наций.
La composición del Consejo de Seguridad no refleja el incremento sustancial registrado en el número de miembros de las Naciones Unidas.

В-четвертых, существенное увеличение государственных инвестиций, которые требуются для достижения ЦРДТ.
En cuarto lugar, aumentar considerablemente las inversiones públicas necesarias para alcanzar los objetivos de desarrollo del Milenio.

Несмотря на то, что эта цифра еще далека от идеала, она отражает существенное увеличение по сравнению с их представительством в парламенте предыдущего созыва.
Si bien esa cifra dista mucho de ser satisfactoria, no deja de representar un notable aumento respecto del período anterior.

Это представляет собой существенное увеличение по сравнению с 2005 годом( см. диаграмму 12), причем эта тенденция сохранится в 2013 году.
Esta cifra supone un importante aumento partiendo de 2005(véase el gráfico 12), y se espera que esta tendencia continúe en 2013.

Существенное увеличение предлагаемых административных расходов обусловлено продолжением проекта реорганизации Пенсионного фонда.
El importante incremento que se propone para los gastos administrativos está relacionado con la continuación del proyecto de reorganización de la Caja.

В 2005 году было отмечено существенное увеличение числа направленных сообщений( см. таблицу 6).
En 2005 se produjo un incremento significativo del número de denuncias recibidas(véase el cuadro 6).

Одной из мер, спо- собствующих достижению этих целей, является существенное увеличение объема финансирования для расширения служб лечения.
Una de las medias previstas para contribuir al logro de esos objetivos era un importante aumento de la financiación para la ampliación de los servicios de tratamiento.

Заслуживает признательности существенное увеличение взноса Италии в Фонд добровольных взносов для жертв пыток.
Es muy gratificante el importante aumento de la contribución que ha hecho Italia al Fondo de Contribuciones Voluntarias para las Víctimas de la Tortura.

Параллельно существенное увеличение числа получателей ПОР и ПВИ позволяет очертить круг особо уязвимых групп населения.
Paralelamente, el gran aumento del número de beneficiarios del subsidio monoparental y del subsidio por adulto incapacitado permite determinar cuáles son los grupos de población más vulnerables.

Мы можем и должны сделать больше, однако для этого потребуется существенное увеличение финансирования, которое, к сожалению, пока не представляется возможным.
Podemos y debemos hacer mucho más, pero para ello se precisa un importante aumento de los fondos, que lamentablemente no hemos conseguido.

Конечной целью является существенное увеличение числа партнеров и сетей, участвующих в поддержке повестки дня в области устойчивой урбанизации.
El objetivo final es aumentar considerablemente el número de asociados y redes que participen en el apoyo al programa de urbanización sostenible.

Кроме того, в каждом квартале со времени ее создания наблюдалось существенное увеличение числа запросов, поступающих от сотрудников в Группу управленческой оценки.
Asimismo, en cada trimestre desde su creación se ha producido un incremento significativo en el número de solicitudes presentadas por los funcionarios a la Dependencia de Evaluación Interna.

Несмотря на существенное увеличение числа государств- членов, выполнивших свои обязательства перед Организацией в полном объеме, значительная доля начисленных взносов еще не выплачена.
A pesar del notable aumento en el número de Estados Miembros que han cumplido íntegramente sus obligaciones financieras para con la Organización, la cuantía de cuotas impagadas todavía sigue siendo considerable.

ЮНИСЕФ полагает, что в нынешней ситуации любое существенное увеличение его базы ресурсов будет в значительной степени зависеть от новых источников финансирования.
En el ambiente actual, el UNICEF prevé que, para poder aumentar considerablemente su base de recursos, tendrá que recurrir en gran medida a nuevas fuentes de financiación.

Самым вопиющим недостатком действующей методологии является существенное увеличение взносов государств- членов, и особенно развивающихся стран, по сравнению с прошлым периодом шкалы.
La deficiencia más visible de la metodología actual es el incremento considerable de las cuotas de los Estados Miembros, especialmente de los países en desarrollo, entre las distintas escalas.

КССР вновь решительно заявил о том, что существенное увеличение притока ОПР в Африку является еще одним решающим условием для возобновления прогресса на континенте.
La Junta de Coordinación de los Jefes Ejecutivos reiteró con determinación que un incremento sustancial de la AOD destinada a África representaba otra condición fundamental para realizar nuevos progresos en África.