СУЩЕСТВЕННЫЙ на Испанском - Испанский перевод

• importante
• sustancial
• considerablemente
• significativamente
• esencial
• sustancialmente
• notablemente
• sensible
• apreciable
• apreciablemente
• considerables
• significativos
• sustantivas
• notables
• tangibles

Примеры использования Существенный на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Его удары наносят существенный урон.
Sus ataques causan un gran daño.

Существенный вклад в процесс переговоров и мирный процесс.
UN APORTE SUSTANCIAL A LA NEGOCIACIÓN Y LA PAZ.

Ты, самый любимый и существенный из таинств.
Tú, el más amado e imprescindible de los sacramentos.

За этот последний третий год был достигнут существенный прогресс.
En este tercer año se ha logrado un gran progreso.

Его надлежит обратить в существенный чистый приток.
Eso debe transformarse en una sustancial entrada neta.

Однако, один существенный шаг должен был выполнить сам оператор.
Sin embargo, un paso vital era dejado a juicio del operador.

Г-н ЮТСИС говорит, что это существенный вопрос.
El Sr. YUTZIS dice que se trata de una cuestión de fondo.

Да, и я готов сделать существенный вклад в предприятие.
Sí, estoy preparado para realizar una sustancial contribución a la empresa.

Достигнут существенный прогресс в осуществлении резолюции 19/ 11.
Se han realizado progresos apreciables en la aplicación de la resolución 19/11.

Последствия смерти носят существенный и необратимый характер.
Las consecuencias de la muerte son fundamentales e irreversibles.

В результате вооруженного конфликта в этом секторе в Хорватии произошел существенный спад.
Como consecuencia del conflicto militar, este sector sufrió una grave disminución.

Женщины вносят существенный вклад в общине и на работе.
Las mujeres contribuyen decisivamente a la comunidad y en el lugar de trabajo.

В 1999 году в Восточной Азии наблюдался существенный экономический подъем.
En Asia oriental se observó una notable recuperación en 1999.

После" холодной войны" существенный прогресс был достигнут в области разоружения.
Tras la guerra fría se han logrado progresos apreciables en la esfera del desarme.

Существенный пересмотр глобальных обследований, касающихся минеральных и водных ресурсов;
Examinar a fondo los estudios mundiales relativos a los recursos minerales e hídricos;

Эта страна может внести существенный вклад в работу Организации.
Ese país puede contribuir enormemente a las labores de la Organización.

Китайская Республика( Тайвань) могла бы внести существенный вклад в работу Организации.
La República de China en Taiwán puede contribuir enormemente a la labor de la Organización.

В течение отчетного периода существенный прогресс был достигнут в сфере здравоохранения.
En el período que se examina se produjeron avances tangibles en el sector de la salud.

Ожидается существенный рост рынков низкоуглеродистых энергоносителей.
Se prevé un crecimiento espectacular de los mercados para los productos energéticos de bajo contenido de carbono.

Поэтому Комитет мог бы внести существенный вклад в эту область деятельности.
Por esta razón, el Comité podría contribuir sustantivamente a esa esfera de actividades.

Они представили тщательно подготовленные материалы и внесли существенный вклад в обсуждения.
Hicieron unas exposiciones bien preparadas y contribuyeron reflexivamente a las deliberaciones.

Это нападение также причинило существенный ущерб имуществу и частным предприятиям гражданских лиц.
El ataque también ocasionó cuantiosos daños materiales a particulares y negocios.

Мы считаем, что существенный прогресс может быть достигнут, если государства продемонстрируют подлинную политическую решимость и волю, и это вселяет оптимизм.
Esto nos alienta en nuestra convicción de que se pueden hacer progresos tangibles si los Estados hacen gala de una verdadera voluntad y determinación política.

Мы надеемся, что может быть достигнут существенный прогресс в этом вопросе в ближайшие дни.
Esperamos con fundamento poder avanzar decididamente en este aspecto en los próximos días.

Проблема состоит в том, что<< существенный вредgt;gt; является термином, используемым в других правовых контекстах, где он может иметь другое значение.
El problema consiste en que" daño sensible" es un término especializado en otros contextos jurídicos, en los cuales puede tener un significado diferente.

Поэтому соответствующие государства могут договориться о наилучших способах предоставления возмещения лицам, понесшим существенный ущерб, например посредством двустороннего соглашения.
En consecuencia, los Estados interesados pueden ponerse de acuerdo sobre la mejor manera de dar reparación a las personas que hayan sufrido un daño sensible, por ejemplo mediante un acuerdo bilateral.

На региональном уровне был достигнут существенный прогресс в точки зрения региональной экономической интеграции.
Al nivel regional se han realizado enormes progresos en pro de la integración económica.

В целом это- существенный шаг в гуманизации российской пенитенциарной системы и приближении ее к Минимальным стандартным правилам обращения с заключенными.
Ello representa en conjunto un paso apreciable hacia la humanización del sistema penitenciario ruso, que lo acerca a las Reglas mínimas para el tratamiento de los reclusos.

За отчетный период был достигнут существенный прогресс в разработке и укреплении мер по защите доступа к образованию во время конфликта.
En el período sobre el que se informa, se ha progresado notablemente en la concepción y el fortalecimiento de las medidas de protección destinadas a garantizar el acceso a la educación en tiempos de conflicto.

Поэтому соответствующие государства могут договориться о наилучших способах предоставления защиты или возмещения лицам, которые могли понести существенный ущерб, например посредством двустороннего соглашения.
En consecuencia, los Estados interesados pueden ponerse de acuerdo sobre la mejor manera de dar reparación a las personas que hayan sufrido un daño sensible, por ejemplo, mediante un acuerdo bilateral.