Примеры использования Sustantivamente на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Estas se refieren sustantivamente a dos aspectos.
Это в основном касается двух аспектов.El hecho de que ahora se le cambie de nombre nosda la medida de que también se han modificado sustantivamente los conceptos.
Тот факт, что теперь это название изменяется, говорит нам о том,в какой мере сами эти концепции существенно изменились.Los elementos sustantivamente nuevos son los siguientes.
Существенно новыми являются следующие элементы.En otros casos, en cambio, puede modificar sustantivamente el párrafo.
Esto distingue sustantivamente ese tema de la cuestión de la inmunidad de jurisdicción civil.
Это существенно отличает данную тему от сюжета об иммунитете от гражданской юрисдикции.Por esta razón, el Comité podría contribuir sustantivamente a esa esfera de actividades.
Sustantivamente, algunos de los diez miembros elegidos se encontraban en situación desventajosa para reunir información, ya que no tenían embajadas en todas partes.
По существу, некоторые из членов И10 находятся в неблагоприятном положении в плане сбора информации, поскольку они не везде имеют свои посольства.No obstante, ya se ha decidido que, sustantivamente, el Estatuto abarcará lo siguiente:.
Однако было уже принято решение о том, что по существу Статут может охватывать следующие вопросы:.Volvemos a afirmar que el desarme nuclear yla no proliferación de las armas nucleares están interrelacionadas sustantivamente y uno refuerza la otra.
Мы подтверждаем, что ядерное разоружение и ядерное нераспространение существенно взаимосвязаны и подкрепляют друг друга.Todas estas labores, no cabe duda, contribuyen sustantivamente a la promoción del estado de derecho a nivel internacional y nacional.
Очевидно, что вся эта работа вносит существенный вклад в утверждение принципа верховенства права на международном и национальном уровнях.Las realidades políticas,económicas y militares que predominaron en la posguerra son sustantivamente diferentes de las actuales.
Политические, экономические и военные реалии, доминировавшие в послевоенный период, значительно отличаются от сегодняшних.El régimen agrario y campesino se ha modificado sustantivamente ampliando los derechos reconocidos a las grandes masas campesinas del país.
Регулирующие отношения в крестьянском хозяйстве страны, существенно изменились, что расширило права, признаваемые за широкими массами трудящегося крестьянства.Si bien se puede considerar que los primeros resultados de la reestructuración han sido favorables,la situación en lo que respecta al personal ha empeorado sustantivamente en el último año.
Хотя первые итоги структурной перестройки можно считать положительными,кадровая ситуация за последний год существенно ухудшилась.En su calidad de miembro de la Cámara de Representantes, contribuyó sustantivamente a la reforma federal del sistema tributario italiano.
В качестве члена Палаты депутатов она вносила значительный вклад в проведение федеральной реформы итальянской системы налогообложения.Mi delegación desea particularmente agradecer a los P6 la oportunidad, a través de esta propuesta,de que la Conferencia de Desarme comience a trabajar sustantivamente.
Благодарность председательской шестерке за данный нам этим предложением шанс на тот счет,чтобы позволить Конференции по разоружению начать предметную работу.El número de niños de 4 y5 años que van a la escuela ha aumentado sustantivamente hasta alcanzar hoy una cobertura del 87,4%.
Число посещающих школу детей в возрастечетырех и пяти лет существенно возросло, достигнув на сегодняшний день уровня 87, 4 процента.La aceptación de una reserva sustantivamente inválida por un Estado contratante o por una organización contratante no tendrá por efecto subsanar la invalidez de la reserva.
Принятие материально недействительной оговорки договаривающимся государством или договаривающейся организацией не затрагивает материальной недействительности оговорки.Si bien se ha reducido en Uruguay la tasa general de desempleo,ésta sigue siendo sustantivamente más alta entre las mujeres en relación a los hombres.
Хотя в Уругвае общий уровень безработицы сократился,среди женщин он попрежнему существенно выше, чем среди мужчин.Otra iniciativa que contribuye sustantivamente a los procesos de concertación democrática del post-conflicto en Centroamérica es el proyecto denominado“Estado de la Región”.
Еще одной из инициатив, которая вносит значительный вклад в процессы согласования деятельности на демократической основе в постконфликтный период в Центральной Америке, является проект под названием« Положение в регионе».El 54º período de sesiones delComité brindó la primera oportunidad para examinar sustantivamente un proyecto de texto del nuevo convenio.
На пятьдесят четвертой сессииКомитета впервые представилась возможность для рассмотрения по существу проекта текста новой конвенции.Han surgido perspectivas mejores de avanzar sustantivamente en materia de soluciones para muchos problemas regionales que se consideraron insuperables durante mucho tiempo.
Появились более светлые перспективы для достижения значительного прогресса в решении многих региональных проблем, которые долгое время рассматривались как неразрешимые.La labor de la Comisión en elpresente período de sesiones puede describirse como sustantivamente constructiva, centrada y orientada a la acción.
Работу Комитета на нынешней сессии можнобыло бы охарактеризовать как конструктивную по существу, сфокусированную и ориентированную на действия.Estamos frente al impostergable desafío de avanzar sustantivamente en este asunto que es de vital importancia tanto para la Organización como para todos los Estados Miembros que son parte de ella.
Перед нами стоит безотлагательная задача добиться существенного прогресса по этому вопросу, что крайне важно как для Организации, так и для всех государств- членов.En materia de elaboración de documentos decarácter normativo sobre la materia se ha avanzado sustantivamente durante el período que abarca el presente informe.
За рассматриваемый в настоящем докладе период значительно продвинулась разработка документов нормативного характера в этой области.El Gobierno y el pueblo de Sudáfrica, por ejemplo,han contribuido sustantivamente a la organización de la asistencia humanitaria de emergencia a Rwanda.
Правительство и народ Южной Африки, например, существенно способствовали организации чрезвычайной гуманитарной помощи Руанде.Durante los últimos años la Conferencia realizó un importante ejercicio de debate que, si bien tuvo un carácter informal,ha sido sustantivamente relevante para nuestras labores.
В последние годы Конференция осуществила важный цикл дебатов, которые, хотя и носили неформальный характер,имеют существенное значение для нашей работы.En cuanto a su efecto físico,nivel de letalidad y nocividad no se diferencian sustantivamente de otras armas convencionales ampliamente utilizadas en los conflictos.
С точки зрения физического эффекта,летальности и вредоносности, они не отличаются существенно от других обычных вооружений, широко применяемых в вооруженных конфликтах.En esta oportunidad deseo referirme específicamente al tema del desarme y la no proliferación nuclear,procesos que se relacionan sustantivamente y se refuerzan mutuamente.
В этой связи я хотел бы конкретно коснуться темы ядерного разоружения и ядерного нераспространения,- процессов,которые соотносятся по существу и взаимоусиливают друг друга.Tenemos previsto invitar a alrededor de 1.500 personas el próximo año yseguiremos aumentando sustantivamente el número de invitados en los años venideros.
В следующем году мы намерены пригласить около 1500 человек ив последующие годы будем продолжать существенное увеличение числа студентов.En casi todas las situaciones sobre las que ha formulado observaciones por escrito,los gobiernos interesados han respondido sustantivamente, lo que ha permitido entablar un diálogo importante sobre el tema.
Почти во всех случаях, когда Специальный докладчик выступал с замечаниями,правительства предоставляли ответы по существу, что позволило вести важный обстоятельный диалог.
