Примеры использования Apreciablemente на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Esto ha aumentado apreciablemente el número de fallos absolutorios.
El diálogo con la sociedad civil contribuiría apreciablemente a esta tarea.
El éxito beneficiará apreciablemente a las economías, las comunidades y los países.
En la cárcel de Mpimba,la situación no ha cambiado apreciablemente desde el año anterior.
Se ha adelantado apreciablemente en la mejora de los métodos de trabajo del Consejo de Seguridad.
Значительный прогресс был достигнут в деле совершенствования методов работы Совета Безопасности.
Люди также переводят
La falta de consideración de los principios de uno puede afectar apreciablemente al otro.
En los últimos decenios se modificó apreciablemente el sistema estadístico en la materia.
La comparación entre 2008 y 2009 indica que estos delitos no disminuyeron apreciablemente.
При сравнении 2008 и 2009 годов не наблюдается никакого заметного сокращения количества этих преступлений.Al igual que en abril, en mayo tampoco mejoró apreciablemente la situación en Darfur en materia de protección.
Как и в апреле, в мае существенного улучшения положения в плане обеспечения защиты в Дарфуре не произошло.Ha disminuido apreciablemente el número de veces que se ha avistado a milicianos o personas sospechosas a lo largo de la línea de coordinación táctica.
Заметно уменьшилось число случаев обнаружения боевиков или подозрительных лиц вдоль тактической координационной линии.Los sistemas de satélites habían contribuido apreciablemente a hacer realidad la autopista mundial de la información.
Значительный вклад в превращение глобальной информационной магистрали в реальность внесли спутниковые системы.Las precipitaciones habidas hasta ahora no serán suficientes para que los pastizales, que todavía se hallan muy secos, mejoren apreciablemente.
Выпавшего к настоящему времени количества осадков недостаточно для существенного улучшения состояния полностью высохших пастбищ.Esto contribuirá a reducir apreciablemente los desequilibrios de la balanza exterior, un objetivo importante.
Это будет способствовать решению важной задачи значительного сокращения несбалансированности внешних расчетов и торговли.Al término de cuatro años de actividades,el programa había contribuido a mejorar apreciablemente las condiciones de vida de tres comunas.
По завершении четырех лет работы программа способствовала значительному улучшению условий жизни в трех общинах.Además, ha aumentado apreciablemente el número de proyectos multilaterales encaminados a plasmar los beneficios para el desarrollo de la migración internacional.
Кроме того, заметно возросло число многосторонних проектов, нацеленных на реализацию преимуществ международной миграции в целях развития.El proceso de reforma también vitalizó apreciablemente la esfera de la información pública.
Aunque se ha avanzado apreciablemente en lo que respecta a las relaciones bilaterales, las disposiciones de la resolución 1680(2006) todavía no se han aplicado plenamente.
Хотя в развитии двусторонних отношений достигнут существенный прогресс, положения резолюции 1680( 2006) до сих пор в полном объеме не выполнены.Sin embargo,no se prevé que en el período que abarca el plan actual aumente apreciablemente el número de informes de evaluación definitiva.
Однако в период осуществления текущего плана не ожидается существенного увеличения числа окончательных докладов об оценках.Se prevé que el programa repercutirá apreciablemente en las políticas públicas nacionales e internacionales sobre el envejecimiento en el futuro, prestándose especial atención a los países en desarrollo.
Предусматривается, что этот план окажет существенное воздействие на национальную и международную политику государств по проблемам старения в будущем с уделением особого внимания развивающимся странам.Los diplomáticos chinos no han respondido directamente, pero han endurecido apreciablemente su posición sobre las negociaciones relativas al clima.
Китайские дипломаты еще не представили прямого ответа, но они заметно ужесточили свои позиции на переговорах по изменению климата.Se había progresado apreciablemente en los métodos de construcción y diseño de los edificios para mejorar su eficiencia por lo que respecta al consumo de energía y debía fomentarse su adopción generalizada.
Значительный успех достигнут в области разработки методов строительства и проектирования зданий с целью повышения эффективности энергопользования, которые необходимо поощрять и повсеместно распространять.Señaló asimismo que era difícilmodificar los modos de vida lo suficiente para reducir apreciablemente el consumo de energía.
Он также указал, что измененияобраза жизни в пределах, необходимых для существенного сокращения масштабов потребления энергии, достичь чрезвычайно сложно.Por ello, en la presente etapa existe la posibilidad de reducir apreciablemente la duración de los períodos de sesiones de la Subcomisión de Asuntos Jurídicos.
Поэтому на нынешнем этапе имеется возможность существенного сокращения продолжительности сессий Юридического подкомитета.Persiste la situación de práctico estancamiento que ha experimentado la economía mundial desde 1990,y hay pocas perspectivas de que mejore apreciablemente antes de que acabe el año.
Глубокий спад в мировой экономике, начавшийся в 1990 году,сохраняется и сегодня при практически полном отсутствии перспектив существенного улучшения положения до конца года.Se espera que los sistemas nacionales contribuyan apreciablemente a establecer y reforzar una red internacional de vigilancia de los cultivos ilícitos.
Как ожидается, национальные системы внесут существенный вклад в создание и укрепление меж- дународной сети мониторинга незаконных культур.También se deberían adoptar medidas para queel recurso de amparo sea eficaz y para mejorar apreciablemente las condiciones de vida en los lugares de detención.
Следовало бы также принять меры пообеспечению эффективности применения процедуры ампаро и по значительному улучшению условий содержания заключенных в местах лишения свободы.El Banco Asiático de Desarrollo(BAsD) contribuye apreciablemente al crecimiento económico y social de sus países miembros en desarrollo desde que se fundara en 1966.
С момента его основания в 1966 году Азиатский банк развития( АЗБР)вносит значительный вклад в экономическое и социальное развитие его развивающихся стран- членов( РСЧ).Las instituciones docentes de este sistema, reaccionando ante los cambios estructurales ocurridos en la economía,han aumentado apreciablemente la capacitación de especialistas para el sector de los servicios.
Учебные заведения этой системы,реагируя на происходящие в экономике структурные изменения, заметно увеличили подготовку специалистов для сферы обслуживания.Las investigaciones financiadas con recursos extrapresupuestarios contribuyeron apreciablemente a las negociaciones internacionales en curso en esta esfera.
Исследовательская работа, финансировавшаяся из внебюджетных ресурсов, внесла существенный вклад в проводимые на международном уровне переговоры в этой области.Los resultados demuestran que laadopción de los cultivos de tejido podría incrementar apreciablemente los rendimientos en las tres categorías de explotaciones agrícolas.
Полученные данные свидетельствуют о том,что внедрение технологии выращивания с использованием техники культуры тканей во всех трех фермерских группах может привести к значительному увеличению урожайности.
